xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

心

ピンインxīn

1 名詞 〔‘颗・个’＋〕心臓．≒心脏．

用例

• 经过抢救，病人的心又跳动起来了。＝応急手当てを経て，患者の心臓はまたぴくぴくと動きだした．

2 名詞 〔‘条’＋〕心，気持ち，考え．

用例

• 你说这话太伤他的心。＝君の今の言葉は彼の心をひどく傷つけた．
• 他和群众心连着心。＝彼は大衆と心と心が結ばれている．
• 用自己的心想一想！＝自分の心で考えてみなさい！

3 付属形態素 中央，真ん中．⇒手心 shǒuxīn ，圆心 yuánxīn ，江心 jiāngxīn ．

4 付属形態素 （物の）芯．

用例

• 白菜心儿真嫩。＝白菜の芯はとても柔らかい．

5 名詞 心〖なかごぼし〗（二十八宿の一つ）．≒商²2．

---

忻

ピンインxīn

1 付属形態素 ≡欣 xīn ．

2 （Xīn） ((姓に用いる))

---

新

ピンインxīn

1 形容詞 （初めて現われた，現われてから間もないという場合の）新しい．↔旧，老．

用例

• 这种意见很新。〔述〕＝この意見はとても新しい．
• 样式不太新。＝デザインはあまり新しくない．
• 学校出现了新气象。〔連体修〕＝学校に新しい気風が生まれた．
• 新经验＝新しい経験．
• 新事物＝新しい事物．

2 形容詞 （古くなっていない，これまで使っていないという場合の）新しい．↔旧，老．

用例

• 这桌子还很新〔述〕＝このテーブルはまだとても新しい．
• 这件衣服不太新。＝この服はあまり新しくない．
• 这鞋新新儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝この靴は真新しい．
• 这是一本很新的书。〔連体修〕＝これは真新しい本である．
• 新房子＝新しい家．
• 新机器＝新しい機械．

3 形容詞 （過去のものとは違って優れているという場合の）新しい．↔旧．

用例

• 这看法很新。〔述〕＝この見方は新しい．
• 这种方法完全是新的。〔‘是’＋新＋‘的’〕＝この方法は全く新しい．
• 试行一种新的工作法。〔連体修〕＝新しい作業法を試行する．
• 新观点＝新しい観点．
• 新社会＝新しい社会．

4 付属形態素 （結婚して間がないという場合の）新婚の．

用例

• 新女婿 ・xu＝花婿．
• 新媳妇＝花嫁．

5 副詞 （多く単音節動詞‘建’‘开’‘来’‘买’‘修’などの前に用い）最近，新しく，新たに（…したばかり）．

用例

• 学校新建了一幢教学楼。＝学校では最近教室棟を1棟建てた．
• 他新买了一台电视机。＝彼は最近テレビを1台買った．
• 他是新来的老师。＝彼は近ごろやって来た教員である．
• 那几家是新开的商店。＝あの数軒は開店したばかりの商店である．
• 这匹马是新买来的。＝この馬は新しく買って来たものである．

6 付属形態素 新しくする．

用例

• 改过一新((成語))＝過ちを改めて生まれ変わる．
• 面目一新((成語))＝面目を一新する．

7 ((音訳語))

用例

• 新加坡 Xīnjiāpō＝シンガポール．≒星加坡．
• 新德里 Xīn Délǐ＝ニューデリー．
• 新几内亚 Xīn Jīnèiyà＝ニューギニア．
• 新西兰 Xīn Xīlán＝ニュージーランド．
• 新赫布里底 Xīn Hèbùlǐdǐ＝ニューヘブリデス．
• 新喀里多尼亚 Xīn Kālǐduōníyà＝ニューカレドニア．

8 （Xīn） ((略語)) 新疆ウイグル自治区．

9 （Xīn） ((姓に用いる))

---

昕

ピンインxīn

((文語文[昔の書き言葉])) 日の出の直前．

---

欣（訢）

ピンインxīn

付属形態素 楽しい，うれしい，喜ぶ．≡忻．⇒欢欣 huānxīn ．

用例

• 欣逢佳节＝喜んでよき日を迎える．

---

歆

ピンインxīn

((文語文[昔の書き言葉])) うらやましがる．

---

炘

ピンインxīn

((文語文[昔の書き言葉])) 熱気が盛んである．

---

芯

ピンインxīn ⇒ ［異読音］ xìn

付属形態素 ⇒灯心 dēngxīn ．

---

莘

ピンインXīn ⇒ ［異読音］ shēn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 莘庄＝上海市にある地名．

---

薪

ピンインxīn

1 付属形態素 薪，まき．⇒釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn ，米珠薪桂 mǐ zhū xīn guì ．

2 名詞 給料．

用例

• 你这次加了多少薪？＝君は今回給料がどのくらい上がったか？
• 我领了一个月薪。＝私は1か月の給料をもらった．

---

辛

ピンインxīn

1 付属形態素 辛い．

2 付属形態素 苦しい．⇒艰辛 jiānxīn ．

3 付属形態素 つらい．

4 ((音訳語))

用例

• 辛辛那提 Xīnxīnnàtí＝シンシナティ．

5 （ Xīn ）((姓に用いる))

---

辛

ピンインxīn

1 名詞 辛（十干の第8）．⇒干支 gānzhī ．

2 付属形態素 （配列順序などの）8番め．

---

鑫

ピンインxīn

名詞 人名・屋号に用いる字で，もとは「富み栄える」という意味を示す．

---

锌

ピンインxīn

名詞 ((化学)) 亜鉛， Zn ．≒白铅((通称)) ，亚铅((通称)) ．

---

馨

ピンインxīn

((文語文[昔の書き言葉])) 芳しい．

用例

• 如兰之馨＝ランのように芳しい．

EDR日中対訳辞書

心

名詞

日本語訳胸三寸
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳方寸
対訳の関係部分同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	心中[シンチュウ] 心の中
中国語での説明	胸中,内心的想法 胸中,内心的想法
	心,胸中 心,胸中

---

心

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心

名詞

日本語訳胆，肝
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	肝[キモ] 精神が宿るところ
中国語での説明	心肝(指精神上的) 精神所在处

---

心

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明

心[ココロ] 精神活動の依りどころとしての心

---

心

名詞

日本語訳御心
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明

御心[ミココロ] 貴人の心

---

心

名詞

日本語訳腑
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	思想,思考 想法,思考
英語での説明	idea a thought

---

心

名詞

日本語訳胆心，肝心
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	肝心[キモゴコロ] 心
中国語での説明	心脏,心 心脏,心

---

心

名詞

日本語訳腑
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	感情[カンジョウ] 物事に対して感じる心
中国語での説明	感情,感觉 对事物的感受
英語での説明	feel a feeling toward something

---

心

名詞

日本語訳心臓
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	心臓[シンゾウ] 心臓という動物の器官
英語での説明	heart an animal organ, called heart

---

心

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

心の概念の説明

日本語での説明	心神[シンシン] 人間の心の動き
中国語での説明	心神;精神 人的心里的活动

---

新

形容詞

日本語訳新，新だ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新だ[サラ・ダ] 新しくまだ使っていないさま
中国語での説明	新的 新的没有用过的样子
英語での説明	new of something, the state of being brand-new

---

新

形容詞

日本語訳新規
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新規[シンキ] 新しく始めること

---

新

形容詞

日本語訳新
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] あたらしいこと

---

新

形容詞

日本語訳新
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] あたらしいもの

---

新

形容詞

日本語訳ニュー
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

ニュー[ニュー] 新しいこと

---

新

形容詞

日本語訳新ただ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	斬新だ[ザンシン・ダ] 従来になく新しい
中国語での説明	崭新 从来没有过的新的
英語での説明	novel new; unlike others of the same type

---

新

形容詞

日本語訳新しさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新しさ[アタラシサ] (物事が)初めてのものであること
中国語での説明	新 指事物从来没有过

---

新

形容詞

日本語訳新しさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新しさ[アタラシサ] 思想が現代的である程度
中国語での説明	全新,新 思想现代的程度

---

新

形容詞

日本語訳新しさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新しさ[アタラシサ] 物事が成立して間もない程度
中国語での説明	新,刚刚开始 指事物刚刚产生不久的程度

---

新

形容詞

日本語訳フレッシュさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

フレッシュさ[フレッシュサ] 新鮮な状態であること

---

芯

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

芯の概念の説明

日本語での説明	芯[シン] ろうそくの火をつける糸の部分
中国語での説明	(灯,蜡烛)芯 把蜡烛点燃的线状部分
英語での説明	candlewick a piece of twisted thread in a candle, which burns as the wax melts

---

薪

名詞

日本語訳たき木
対訳の関係逐語訳

薪の概念の説明

日本語での説明	薪[マキ] 燃料として用いる木
中国語での説明	柴火 作为燃料用的木头
英語での説明	firewood wood cut to be used in fires

---

辛

名詞

日本語訳辛
対訳の関係完全同義関係

辛の概念の説明

日本語での説明	辛[カノト] 十干の八番目である辛
中国語での説明	辛 十干的第八位,辛

---

锌

名詞

日本語訳Zn，亜鉛，ジンク
対訳の関係完全同義関係

锌の概念の説明

日本語での説明	亜鉛[アエン] 亜鉛という金属元素
中国語での説明	锌 被称为锌的金属元素
	锌 一种叫作锌的金属元素
英語での説明	zinc a metalic element called zinc

日中中日専門用語辞典

心

ピンイン xīn
日本語訳 心、果心

---

锌

ピンイン xīn
日本語訳 亜鉛

中英英中専門用語辞典

心

ピンイン xīn
英語訳 heart

---

新

ピンイン xīn
英語訳 new

---

薪

ピンイン xīn
英語訳 firewood

---

辛

ピンイン xīn
英語訳 the eighth of the ten Heavenly Stems、S8、eighth heavenly stem

---

锌

ピンイン xīn
英語訳 zinc、Zn、Zinc

Weblio中日対訳辞書

心

日本語訳 こころ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

辛

日本語訳 辛

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式sam1

【閩南語】

POJsim

名詞

1. 心（こころ）。
2. 心臓。
3. 古代中国天文学における天球分割法二十八宿の一つ、心宿。さそり座のα星であるアンタレス他二星。

熟語

関連語

• 心爱
• 心安理得
• 心不死
• 心不在焉
• 心裁
• 心肠
• 心潮
• 心驰神往
• 心慈面软
• 心粗
• 心胆俱裂
• 心荡神知
• 心得
• 心底
• 心地
• 心电图
• 心电图机
• 心动
• 心毒
• 心烦
• 心房
• 心扉
• 心服
• 心浮
• 心腹
• 心腹之患
• 心甘
• 心甘情愿
• 心肝
• 心高气傲
• 心广体胖
• 心寒

• 心黑
• 心狠
• 心狠手辣
• 心花怒放
• 心怀
• 心怀鬼胎
• 心怀叵测
• 心慌
• 心慌意乱
• 心灰意懒
• 心回意转
• 心魂
• 心活
• 心机
• 心肌
• 心急
• 心急火燎
• 心计
• 心迹
• 心尖
• 心间
• 心焦
• 心绞痛
• 心劲
• 心惊胆战
• 心惊肉跳
• 心境
• 心静
• 心坎
• 心口
• 心口不一
• 心口如一

• 心宽
• 心宽体胖
• 心旷神怡
• 心劳计绌
• 心劳日拙
• 心里
• 心力
• 心力交瘁
• 心力衰竭
• 心连心
• 心灵
• 心领
• 心领神会
• 心路
• 心律
• 心率
• 心满意足
• 心明眼亮
• 心目
• 心慕手追
• 心内膜
• 心平气和
• 心魄
• 心气
• 心窍
• 心切
• 心怯
• 心情
• 心曲
• 心如刀割
• 心软
• 心善

• 心上
• 心上人
• 心身
• 心神
• 心声
• 心盛
• 心事
• 心室
• 心术
• 心数
• 心思
• 心酸
• 心算
• 心碎
• 心态
• 心疼
• 心田
• 心跳
• 心贴心
• 心头
• 心头肉
• 心窝儿
• 心无二用
• 心细
• 心弦
• 心想
• 心心念念
• 心心相印
• 心性
• 心胸
• 心虚
• 心许

• 心绪
• 心血
• 心血来潮
• 心眼儿
• 心痒
• 心仪
• 心意
• 心影
• 心硬
• 心有灵犀一点通
• 心有余而力不足
• 心有余悸
• 心余力绌
• 心猿意马
• 心愿
• 心悦诚服
• 心脏
• 心窄
• 心照
• 心折
• 心直口快
• 心志
• 心智
• 心中无数
• 心中有数
• 心重
• 心子
• 點心
• 空心

---

忻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

新

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 09:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

注音符号ㄒㄧㄣ

【広東語】

イェール式san1

【閩南語】

POJsin

【閩東語】

平話字sĭng

【閩北語】

KCRséng

【客家語】

白話字sîn

【呉語】

ピンイン sin1

贛語xin1

晋語xing1

湘語sin1

中古音sin

上古音*C.sin {*C.si[n]}

形容詞

1. 新（あたら）しい。

副詞

1. 新（あら）たに。

熟語

関連語

• 新编
• 新潮
• 新陈代谢
• 新仇旧恨
• 新创
• 新词
• 新簇簇
• 新簇簇的
• 新村
• 新房
• 新风
• 新妇
• 新姑爷
• 新寡
• 新官上任三把火
• 新贵
• 新花样 / 新花样儿
• 新欢
• 新货
• 新纪录
• 新纪元
• 新加坡
• 新家娘
• 新交
• 新近
• 新进
• 新来乍到
• 新历 / 新曆
• 新绿
• 新貌
• 新苗
• 新民主主义革命
• 新名词，新名词儿
• 新茗
• 新能源
• 新娘
• 新派，新派儿
• 新篇章
• 新瓶装旧酒
• 新奇
• 新气象
• 新巧
• 新秋
• 新区
• 新人
• 新任
• 新生
• 新生代
• 新诗
• 新石器时代
• 新手，新手儿
• 新书
• 新文化运动
• 新闻 / 新聞
• 新闻发布会
• 新闻公报
• 新西兰 / 新西蘭
• 新媳妇儿
• 新禧
• 新鲜 / 新鮮
• 新新哋
• 新兴
• 新星
• 新型
• 新秀
• 新樣
• 新药
• 新嘢
• 新义
• 新异
• 新颖
• 新雨
• 新约 / 新約
• 新月形面包
• 新崭崭，新崭崭的
• 新张
• 新知
• 新址
• 新著
• 新妆
• 新疆

---

欣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

注音符号ㄒㄧㄣ

【広東語】

イェール式yan1

【閩南語】

POJhim

【客家語】

白話字hiûn, hîm

【呉語】

ピンイン shin1

中古音xjɨn

上古音*qʰər

熟語

---

芯

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1), xìn (xin4)

ウェード式hsin1, hsin4

【広東語】

イェール式sam1

熟語

---

薪

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 22:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式san1

熟語

• 薪水
• 薪俸
• 工薪
• 月薪
• 欠薪
• 無薪假

---

訢

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 02:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), xīn (xin1), yín (yin2)

ウェード式hsi1, hsin1, yin2

【広東語】

イェール式yan1

熟語

---

辛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4), mǐ (mi3), pī (pi1), xīn (xin1)

ウェード式pi4, mi3, p'i1, hsin1

【広東語】

イェール式san1

【閩南語】

POJhiam, sin, seng

【客家語】

白話字sîn

【呉語】

ピンイン sin1

中古音*sin

人名

Xīn

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第379位。

熟語

• 辛迪加
• 辛亥革命
• 辛苦
• 辛苦费
• 辛辣
• 辛劳
• 辛勤
• 辛酸

---

鋅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式xin1

【広東語】

イェール式san1, sing1

【閩南語】

POJchú

【客家語】

白話字sîn

【閩東語】

平話字sĭng

名詞

1. 亜鉛。

熟語

• 鋅白
• 鋅版
• 鍍鋅鐵板

---

鑫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 09:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式yin1

【閩南語】

POJ

---

锌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīn (xin1)

ウェード式xin1

【広東語】

イェール式san1, sing1

【閩南語】

POJchú

【客家語】

白話字sîn

【閩東語】

平話字sĭng

名詞

1. 亜鉛。