| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
犬
畎
绻
EDR日中対訳辞書 |
|
圈
圈
圈
圈
量詞
日本語訳周
対訳の関係完全同義関係
圈
圈
名詞
量詞
圈の概念の説明
| 日本語での説明 | 輪[ワ] 輪の形をしたもの |
| 中国語での説明 | 环,圈,箍 弄成环形的东西 |
| 环,圈,箍 呈圆形的东西 | |
| 英語での説明 | round a thing having a circular or ringed shaped |
圈
圈
量詞
圈の概念の説明
| 日本語での説明 | 仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団 |
| 中国語での説明 | 界;某个限定的集团;圈 带某个共同的目的而结合在一起的集团 |
| 英語での説明 | corps organized body of people (group united with common goal) |
圈
圈
犬
名詞
日本語訳犬
対訳の関係完全同義関係
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
呟
圈
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:33 UTC 版)
【普通話】
【広東語】
イェール式gyun6, hyun1
【閩南語】
POJkhoân, khong, khng
【客家語】
白話字khiên
【呉語】
ピンイン chioe1, jioe2
犬
出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:19 UTC 版)
【普通話】
ピンイン quǎn (quan3)
イェール式chwan
注音符号ㄑㄩㄢˇ
【広東語】
イェール式hyun2
【閩南語】
POJkhián
【閩東語】
【呉語】
ピンイン chioe2
- いぬ（=狗）。
犭
綣
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
犬
出典:『Wiktionary』 (2025/05/28 07:15)
字源
語源
繼承自原始漢藏語 *d-kʷəj-n (“狗”)；與藏語 ཁྱི (khyi，“狗”)、緬甸語 ခွေး (hkwe:，“狗”)等同源。
這個漢藏通用詞在除閩東以外的大多數語言變體都被狗 (上古 *koːʔ)取代，例如福州話 kēng。在其他方言詞中，這個詞主要出現在複合詞中，不單獨使用。
発音
意味
犬
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 犬 | |
| 書面語 (白話文) | 狗 | |
| 分類學名稱 | 犬 | |
| 燕京官話 | 北京 | 狗 |
| 臺灣 | 狗 | |
| 哈爾濱 | 狗 | |
| 馬來西亞 | 狗 | |
| 新加坡 | 狗 | |
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 狗 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 狗 |
| 濟南 | 狗 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 狗子、狗 |
| 中原官話 | 洛陽 | 狗 |
| 萬榮 | 狗 | |
| 西安 | 狗 | |
| 定邊 | 狗 | |
| 西寧 | 狗 | |
| 焉耆 | 狗 | |
| 徐州 | 狗 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 狗 |
| 蘭州 | 狗 | |
| 烏魯木齊 | 狗 | |
| 西南官話 | 成都 | 狗 |
| 重慶 | 狗、狗兒 | |
| 武漢 | 狗子、狗狗 兒童用語、來富 舊 | |
| 貴陽 | 狗 | |
| 桂林 | 狗 | |
| 柳州 | 狗 | |
| 江淮官話 | 南京 | 狗 |
| 揚州 | 狗、狗子 | |
| 南通 | 狗子 | |
| 合肥 | 狗 | |
| 粵語 | 廣州 | 狗 |
| 香港 | 狗 | |
| 香港（新田圍頭話） | 狗 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 狗 | |
| 香港（汀角） | 狗 | |
| 香港（東平洲） | 狗 | |
| 澳門 | 狗 | |
| 廣州（番禺） | 狗 | |
| 廣州（花都花山） | 狗 | |
| 廣州（從化） | 狗 | |
| 廣州（增城） | 狗 | |
| 佛山 | 狗 | |
| 佛山（南海沙頭） | 狗 | |
| 佛山（順德） | 狗 | |
| 佛山（三水） | 狗 | |
| 佛山（高明明城） | 狗 | |
| 中山（石岐） | 狗 | |
| 珠海（香洲前山） | 狗 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 狗 | |
| 珠海（斗門） | 狗 | |
| 江門（白沙） | 狗 | |
| 江門（新會） | 狗 | |
| 台山 | 狗 | |
| 開平（赤坎） | 狗 | |
| 恩平（牛江） | 狗 | |
| 鶴山（雅瑤） | 狗 | |
| 東莞 | 狗 | |
| 深圳（寶安沙井） | 狗 | |
| 韶關 | 狗 | |
| 雲浮 | 狗 | |
| 陽江 | 狗 | |
| 信宜 | 狗 | |
| 廉江 | 狗 | |
| 南寧 | 狗 | |
| 梧州 | 狗 | |
| 玉林 | 狗 | |
| 合浦（廉州） | 狗 | |
| 北海 | 狗 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 狗 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 狗 | |
| 吉隆坡（廣府） | 狗 | |
| 檳城（廣府） | 狗 | |
| 新加坡（廣府） | 狗 | |
| 胡志明市（廣府） | 狗 | |
| 芒街 | 狗 | |
| 贛語 | 南昌 | 狗 |
| 黎川 | 狗 | |
| 萍鄉 | 狗 | |
| 客家語 | 梅縣 | 狗、無角羊 |
| 大埔（高陂） | 狗 | |
| 豐順（湯坑） | 狗 | |
| 豐順（豐良） | 狗 | |
| 豐順（潘田） | 狗 | |
| 東莞（清溪） | 狗 | |
| 深圳（沙頭角） | 狗 | |
| 中山（南朗合水） | 狗 | |
| 廣州（從化呂田） | 狗 | |
| 長汀 | 狗 | |
| 于都 | 狗子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 狗仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 狗仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 狗、狗仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 狗 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 狗 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 狗 | |
| 香港 | 狗 | |
| 陸川（大橋） | 狗 | |
| 沙巴（龍川） | 狗 | |
| 士乃（惠陽） | 狗 | |
| 山口洋 | 狗 | |
| 徽語 | 績溪 | 狗 |
| 晉語 | 太原 | 狗兒、狗 |
| 忻州 | 狗 | |
| 閩北語 | 建甌 | 狗仔、狗 |
| 閩東語 | 福州 | 犬、犬囝 |
| 福州（長樂） | 犬 | |
| 福清 | 犬 | |
| 永泰 | 犬 | |
| 古田 | 犬 | |
| 福安 | 犬 | |
| 寧德 | 犬 | |
| 壽寧 | 犬 | |
| 周寧 | 犬 | |
| 福鼎 | 犬 | |
| 馬祖 | 犬 | |
| 閩南語 | 廈門 | 狗 |
| 泉州 | 狗 | |
| 漳州 | 狗 | |
| 詔安 | 狗 | |
| 高雄 | 狗 | |
| 宜蘭 | 狗 | |
| 彰化（鹿港） | 狗 | |
| 臺中 | 狗 | |
| 臺中（梧棲） | 狗 | |
| 臺南 | 狗仔 | |
| 臺東 | 狗 | |
| 新竹 | 狗 | |
| 澎湖（馬公） | 狗 | |
| 檳城（泉漳） | 狗 | |
| 新加坡（泉漳） | 狗 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 狗 | |
| 平南（上渡） | 狗 | |
| 潮州 | 狗 | |
| 汕頭 | 狗 | |
| 海豐 | 狗 | |
| 曼谷（潮汕） | 狗 | |
| 新山（潮汕） | 狗 | |
| 新加坡（潮汕） | 狗 | |
| 雷州 | 狗 | |
| 文昌 | 狗 | |
| 海口 | 狗 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 狗 |
| 仙遊 | 狗 | |
| 閩中語 | 南平（延平王臺） | 狗 |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 狗 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 狗 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 狗 |
| 畲話 | 福安 | 狗 |
| 福鼎 | 狗 | |
| 羅源 | 狗 | |
| 三明 | 狗 | |
| 順昌 | 狗 | |
| 華安 | 狗 | |
| 貴溪（樟坪） | 狗 | |
| 蒼南 | 狗 | |
| 景寧（鶴溪） | 狗 | |
| 麗水 | 狗 | |
| 龍游 | 狗 | |
| 潮州 | 狗 | |
| 豐順 | 狗 | |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 犬 |
| 沅陵（筲箕灣） | 犬 | |
| 瀘溪（白沙） | 犬 | |
| 瀘溪（梁家潭） | 犬 | |
| 瀘溪（李家田） | 犬 | |
| 城步（巡頭） | 犬 | |
| 吳語 | 上海 | 狗、汪汪狗 兒童用語 |
| 上海（崇明） | 狗 | |
| 蘇州 | 狗 | |
| 丹陽 | 狗子 | |
| 杭州 | 狗 | |
| 溫州 | 狗、𡀿𡀿 兒童用語 | |
| 金華 | 狗 | |
| 湘語 | 長沙 | 狗 |
| 湘鄉 | 狗 | |
| 婁底 | 狗 | |
| 雙峰 | 狗 | |
| 全州 | 狗 | |
組詞
- 使犬
- 北極犬／北极犬
- 反犬旁
- 反犬旁兒／反犬旁儿
- 名犬
- 哮天犬
- 喪家之犬／丧家之犬
- 嚮導犬／向导犬
- 土雞瓦犬／土鸡瓦犬
- 大犬星座
- 尋回犬／寻回犬
- 小犬
- 德國狼犬／德国狼犬
- 悲犬咸陽
- 惡犬／恶犬
- 放鷹逐犬／放鹰逐犬
- 東門黃犬／东门黄犬
- 柴犬
- 桀犬吠堯／桀犬吠尧
- 淮南雞犬／淮南鸡犬
- 烹犬藏弓
- 牧羊犬
- 犬不夜吠
- 犬儒學派／犬儒学派
- 犬兔俱斃／犬兔俱毙
- 犬吠之盜／犬吠之盗
- 犬吠之警
- 犬子
- 犬彘
- 犬彘之食
- 犬戎
- 犬母
- 犬牙
- 犬牙交錯／犬牙交错
- 犬牙差互
- 犬牙盤石／犬牙盘石
- 犬牙相制
- 犬牙相臨／犬牙相临
- 犬牙相錯／犬牙相错
- 犬牙鷹爪／犬牙鹰爪
- 犬馬／犬马
- 犬馬之力／犬马之力
- 犬馬之勞／犬马之劳
- 犬馬之命／犬马之命
- 犬馬之報／犬马之报
- 犬馬之年／犬马之年
- 犬馬之心／犬马之心
- 犬馬之戀／犬马之恋
- 犬馬之疾／犬马之疾
- 犬馬之養／犬马之养
- 犬馬戀主／犬马恋主
- 犬馬齒殲／犬马齿歼
- 犬馬齒窮／犬马齿穷
- 犬馬齒索／犬马齿索
- 犬齒／犬齿
- 狂犬病
- 狼犬
- 獒犬
- 獵犬／猎犬
- 獵犬座／猎犬座
- 畫虎成犬／画虎成犬
- 畫虎類犬／画虎类犬
- 盧犬／卢犬
- 粵犬吠雪／粤犬吠雪
- 義犬／义犬
- 聲色犬馬／声色犬马
- 臺灣犬／台湾犬
- 蜀犬吠日
- 蝴蝶犬
- 見兔顧犬／见兔顾犬
- 警犬
- 豚兒犬子／豚儿犬子
- 豚犬
- 越犬吠雪
- 跖犬吠堯／跖犬吠尧
- 軍犬／军犬
- 邑犬群吠
- 野犬
- 陶犬瓦雞／陶犬瓦鸡
- 雞犬不寧／鸡犬不宁
- 雞犬不留／鸡犬不留
- 雞犬不驚／鸡犬不惊
- 雞犬俱升
- 雞犬升天
- 雞犬桑麻／鸡犬桑麻
- 雞犬皆仙／鸡犬皆仙
- 雞犬相聞／鸡犬相闻
- 雞鳴犬吠／鸡鸣犬吠
- 雪橇犬
- 顧犬補牢／顾犬补牢
- 飛鷹走犬／飞鹰走犬
- 驢鳴犬吠／驴鸣犬吠
- 鬆獅犬／松狮犬
- 鬥犬／斗犬
- 鷹犬／鹰犬
- 黃犬音／黄犬音
出典
延伸閱讀
- Victor Mair, "Of dogs and Old Sinitic reconstructions" on Language Log (March 7, 2018)
甽
| 意味 |
| Quǎnのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
