北・京の日本語訳

白水社 中国語辞典

北京

ピンインBěijīng

名詞 北京．

用例

• 北京人＝北京で生まれ育った人．
• 北京［猿］人＝北京原人．
• 北京烤鸭＝（料理）ペキンダック．

---

北京

中国語訳北京
ピンインBěijīng

中国語訳京
ピンインjīng

EDR日中対訳辞書

北京

読み方ぺきん

中国語訳北京
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

北京の概念の説明

日本語での説明	北京[ペキン] 中華人民共和国の首都
英語での説明	Beijing the capital of the People's Republic of China

---

北京

名詞

日本語訳北京
対訳の関係完全同義関係

北京の概念の説明

日本語での説明	北京[ペキン] 中華人民共和国の首都
英語での説明	Beijing the capital of the People's Republic of China

日中中日専門用語辞典

北京

ピンイン běi jīng
日本語訳 北京

---

北京

読み方 ぺきん
中国語訳 北京

Weblio中日対訳辞書

北京 (小惑星)

中国語訳 小行星2045

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

北京

出典:『Wiktionary』 (2021/06/23 14:15 UTC 版)

 固有名詞

1. #日本語に同じ。

Wiktionary中国語版

北京

出典:『Wiktionary』 (2024/12/13 14:30)

正體/繁體 (北京)		北	京
簡體 (北京)		北	京
字面意思：“北邊的首都”。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Běijīng

  (注音)：ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ

  (成都話，四川話拼音)：be jin

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Быйҗин (Bɨjžin, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bak ging

  (台山話，維基詞典拼音)：bak gen

• 客家語

  (四縣，白話字)：Pet-kîn

  (梅縣，客家話拼音)：bêd gin

• 晉語 (維基詞典)：bei jing
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Bă̤-géng
• 閩東語 (平話字)：Báe̤k-gĭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Pak-kiaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bag gian

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：poq-cin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：be jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Běijīng
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
    • 通用拼音：Běijing
    • 威妥瑪拼音：Pei-ching
    • 耶魯官話拼音：Běi-jīng
    • 國語羅馬字：Beeijing
    • 西里爾字母轉寫：Бэйцзин (Bɛjczin)
    • 漢語國際音標 ：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：běijīngr
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥㄦ
    • 通用拼音：běijingr
    • 威妥瑪拼音：pei-ching-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：běi-jīngr
    • 國語羅馬字：beeijiengl
    • 西里爾字母轉寫：бэйцзинр (bɛjczinr)
    • 漢語國際音標 ：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：be jin
    • 四川話拉丁化新文字：be gin
    • 國際音標 ：/pɛ²¹ t͡ɕin⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：Быйҗин (Bɨjžin, I-I)
    • 國際音標 ：/pei²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bak ging
    • 耶魯粵拼：bāk gīng
    • 廣州話拼音：bak ging
    • 廣東拼音：beg ging
    • 國際音標 ：/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bak gen
    • 國際音標 ：/pak̚⁵⁵ ken³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Pet-kîn
    • 客家語拼音：bed gin
    • 客家話拼音：bed gin
    • 國際音標：/pet̚² kin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bêd gin
    • 國際音標：/pɛt̚¹ kin⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bei jing
    • 國際音標 (老派)：/pei⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Bă̤-géng
    • 國際音標 ：/pɛ²⁴ keiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Báe̤k-gĭng
    • 國際音標 ：/pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Pak-kiaⁿ
    • 臺羅：Pak-kiann
    • 普實台文：pakkviaf
    • 國際音標 (廈門)：/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bag gian
    • 模仿白話字：pak kiaⁿ
    • 國際音標 ：/pak̚²⁻⁴ kĩã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：poq-cin
    • 吳音小字典：poh cin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：poq-jin
    • 國際音標 (上海)：/poʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：be jin
    • 國際音標 ：/pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

---

• 中古漢語：pok kjaeng

韻圖
字	北	京
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	見 (28)
韻	德 (131)	庚 (111)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	博墨切	舉卿切
白一平方案	pok	kjaeng
擬音
鄭張尚芳	/pək̚/	/kˠiæŋ/
潘悟雲	/pək̚/	/kᵚiaŋ/
邵榮芬	/pək̚/	/kiaŋ/
蒲立本	/pək̚/	/kiajŋ/
李榮	/pək̚/	/kiɐŋ/
王力	/pək̚/	/kĭɐŋ/
高本漢	/pək̚/	/ki̯ɐŋ/
推斷官話讀音	bo	jīng
推斷粵語讀音	bak	ging

• 上古

  (白–沙)：/*pˤək  [k]raŋ/

  (鄭張)：/*pɯːɡ  kraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	北	京
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	běi	jīng
構擬中古音	‹ pok ›	‹ kjæng ›
構擬上古音	/*pˁək/	/*[k]raŋ/
英語翻譯	north	hill; capital city
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	北	京
讀音 #	1/1	1/1
序號	414	6828
聲符	北	京
韻部	職	陽
小分部	0	0
對應中古韻	北	驚
構擬上古音	/*pɯːɡ/	/*kraŋ/

固有名詞

北京

1. (～市) 直轄市，首都名，位於中國

   中國的首都是北京。 [現代標準漢語，繁體]
   中国的首都是北京。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó de shǒudū shì Běijīng. [漢語拼音]

   北京的春天很適合騎車逛衚衕。 [現代標準漢語，繁體]
   北京的春天很适合骑车逛胡同。 [現代標準漢語，簡體]

   Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng. [漢語拼音]

   原諒我不能陪你去北京。 [現代標準漢語，繁體]
   原谅我不能陪你去北京。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng. [漢語拼音]

   • 我在譯學館的時候，就知道北京學生的習慣。他們平日對於學問上並沒有什麽興會，只要年限滿後，可以得到一張畢業文憑。 [現代標準漢語，繁體]
     我在译学馆的时候，就知道北京学生的习惯。他们平日对于学问上并没有什么兴会，只要年限满后，可以得到一张毕业文凭。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：蔡元培《我在北京大學的經歷》

     Wǒ zài yìxuéguǎn de shíhòu, jiù zhīdào Běijīng xuéshēng de xíguàn. Tāmen píngrì duìyú xuéwèn shàng bìng méiyǒu shénme xìnghuì, zhǐyào niánxiàn mǎn hòu, kěyǐ dédào yīzhāng bìyè wénpíng. [漢語拼音]

   近義詞：(歷史) 北平、(歷史) 燕京

2. (轉喻義) 中華人民共和國政府

   • 印太區域的情勢，日趨緊張複雜。北京當局在全面控制香港，壓制民主人士後，也調整了「改革開放」以來的政經發展方向。 [現代標準漢語，繁體]
     印太区域的情势，日趋紧张复杂。北京当局在全面控制香港，压制民主人士后，也调整了「改革开放」以来的政经发展方向。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞

     Yìntài qūyù de qíngshì, rìqū jǐnzhāng fùzá. Běijīng dāngjú zài quánmiàn kòngzhì Xiānggǎng, yāzhì mínzhǔ rénshì hòu, yě diàozhěng le “gǎigékāifàng” yǐlái de zhèngjīng fāzhǎn fāngxiàng. [漢語拼音]

3. (歷史) 北方的京城
   1. （5世紀） 建康（劉宋）位於現今江蘇南京
   2. （5世紀） 京口（劉宋發祥地）位於現今江蘇鎮江

   3. 朕違北京，二十餘載，雖云密邇，瞻塗莫從。 [文言文，繁體]
      朕违北京，二十余载，虽云密迩，瞻涂莫从。 [文言文，簡體]

      出自：《宋書·本紀第五·文帝》

      Zhèn wéi Běijīng, èrshí yú zǎi, suī yún mì'ěr, zhān tú mò cóng. [漢語拼音]

   4. （5世紀） 平城（北魏）位於現今山西大同

      • 又北京制置，未皆允帖，繕修草創，以意良多。事移化變，存者無幾，理苟宜革，何必仍舊。 [文言文，繁體]
        又北京制置，未皆允帖，缮修草创，以意良多。事移化变，存者无几，理苟宜革，何必仍旧。 [文言文，簡體]

        出自：《魏書‧袁翻傳》

        Yòu Běijīng zhìzhì, wèi jiē yǔntiē, shànxiū cǎochuàng, yǐ yì liángduō. Shì yí huà biàn, cún zhě wújǐ, lǐ gǒu yí gé, hébì réngjiù. [漢語拼音]

   5. （8–10世紀） 太原府（唐朝和五代中後唐、後晉、後漢的發祥地）位於現今山西太原

      • 將略過南仲，天心寄北京。 [文言文，繁體]
        将略过南仲，天心寄北京。 [文言文，簡體]

        出自：唐·錢起《送鮑中丞赴太原軍營》

        Jiànglüè guò Nánzhòng, tiānxīn jì Běijīng. [漢語拼音]

   6. （11世紀） 大名府（宋真宗視察地）位於現今河北邯鄲

      • 北京館陶水，河溢入府城，壞官私廬舍。 [文言文，繁體]
        北京馆陶水，河溢入府城，坏官私庐舍。 [文言文，簡體]

        出自：宋史·卷六十一·志第十四·五行一上

        Běijīng Guǎntáo shuǐ, hé yì rù fǔchéng, huài guānsī lúshè. [漢語拼音]

   7. （12世紀） 上京临潢府（金朝其中一個首都）位於現今內蒙古赤峰
   8. （12世紀） 中都（金朝其中一個首都）位於現今北京
   9. （14世紀） 開封府（明朝）位於現今河南開封

同義語

• (歷史) 北平 (Běipíng)、(書面、嘲諷、幽默) 帝都 (dìdū)、(歷史、古舊) 燕京 (yànjīng)

派生語

• 北京人
• 北京填鴨／北京填鸭
• 北京大學／北京大学
• 北京時間／北京时间
• 北京條約／北京条约
• 北京烤鴨／北京烤鸭
• 北京狗
• 北京猿人
• 北京話／北京话
• 北京路
• 北京雨燕
• 北京鴨／北京鸭

 

派生語

漢字詞（北京）：

• → 日語: 北京(ほっきょう) (Hokkyō)
• → 朝鮮語: 북경(北京) (Bukgyeong)
• → 越南語: Bắc Kinh (北京)

其他：

• → 阿美語: Piking
• → 阿拉伯語: بِكِين (bikīn)
• → 阿斯圖里亞斯語: Beijing
• → 白俄羅斯語: Пекі́н (Pjekín)
• → 孟加拉語: বেইজিং (beijiṅ)
• → 布依語: Bagtjingl
• → 緬甸語: ပေကျင်း (pe-kyang:), ပီကင်း (pikang:)
• → 加泰羅尼亞語: Pequín
• → 捷克語: Peking
• → 丹麥語: Beijing, Peking
• → 荷蘭語: Peking
• → 英語: Beijing, Peking, Pei-ching
• → 法語: Pékin
• → 芬蘭語: Peking, Beijing
• → 格魯吉亞語: პეკინი (ṗeḳini)
• → 德語: Peking
• → 希臘語: Πεκίνο (Pekíno)
• → 希伯來語: בייג׳ינג (beijing)
• → 印地語: बेजिंग (bejiṅg)
• → 黎語: Bhakgengs
• → 匈牙利語: Peking
• → 意大利語: Pechino
• → 日語: 北(ペ)京(キン) (Pekin)
• → 哈薩克語: Бейжің (Beijıñ)
• → 高棉語: ប៉េកាំង (peekang)
• → 朝鮮語: 베이징 (Beijing)
• → 老撾語: ປັກກິງ (pak king)
• → 拉丁語: Pechinum
• → 拉脫維亞語: Pekina
• → 立陶宛語: Pekinas
• → 傣仂語: ᦵᦗᦲᧉᦋᦲᧃᧈ (poetsiin)
• → 馬其頓語: Пекинг (Peking)
• → 滿語: ᠪᡝᡤᡳᠩ (beging)
• → 蒙古語: Бээжин (Beežin) / ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠩ (begeǰiŋ)
• → 尼泊爾語: बेइजिङ (beijiṅa)
• → 波斯語: پکن (pekan)
• → 波蘭語: Pekin
• → 葡萄牙語: Pequim
• → 羅馬尼亞語: Beijing, Pekin
• → 俄語: Пеки́н (Pekín)
  • → 亞美尼亞語: Պեկին (Pekin)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: Пѐкинг / Pèking, Бејџинг / Bejdžing
• → 彝語: ꀙꏢ (bip ji)
• → 斯洛文尼亞語: Peking
• → 西班牙語: Pekín, Pequín
• → 瑞典語: Peking, Beijing
• → 泰盧固語: బీజింగ్ (bījiṅg)
• → 泰語: ปักกิ่ง (bpàk-gìng)
• → 藏語: པེ་ཅིན (pe cin), པེ་ཅིང (pe cing)
• → 烏爾都語: بیجنگ (bējiṅg)
• → 維吾爾語: بېيجىڭ (bëyjing)
• → 壯語: Baekging

参照

• 中國四大古都：南京 (Nánjīng) — 洛陽／洛阳 (Luòyáng) — 西安 (Xī'ān)
• 其他區域：南京 (Nánjīng) — 東京／东京 (Dōngjīng) — 西京 (Xījīng)