在の日本語訳

白水社 中国語辞典

在

ピンインzài

1 動詞 （人・事物が）ある，いる，存在する．⇒不在 bù zài ，健在 jiànzài ．

用例

• 你的房子还在。＝あなたの家はまだ残っている．
• 他祖父还在，已经八十五了。＝彼の祖父はまだ健在で，既に85歳になった．
• 我的钱包不在了。＝私の財布はどこかへ行ってしまった．
• 精神永在＝（死者を弔う言葉）精神はとこしなえに存在している．

2 動詞 （人・事物がある場所に）ある，いる．

用例

• 小王在哪儿？—他一直在办公室。〔＋目（場所）〕＝王君はどこにいる？—彼はずっと事務室にいる．
• 他今天不在学校里。＝彼は今日学校にはいません．
• 钢笔在桌子上。＝万年筆はテーブルの上にある．
• 王先生在吗？—他不在。＝王先生は（ここに）いらっしゃいますか？—先生はいらっしゃいません．
• 我去他家找他，他人不在。＝私は彼を訪ねて家に行ったが，本人はいなかった．
• 昨天我去找他，他没在。＝昨日私は彼を訪ねて行ったが，彼はいなかった．

◆（1）4番めの例文の‘不在’はいる場所を示す目的語を伴わないが，それは既にわかっているので言わなかっただけである．（2）最後の2つの例文の‘不在’と‘没在’を比較すると基本的に意味の違いはないが，‘没在’には「前もって約束して行ったのに不在であった」というニュアンスがある．（3）場所名詞を文頭に，存在する事物・人を動詞の後にそれぞれ用いる場合は動詞は‘有’を用いる．（4）動詞‘在’を用いた文では，文頭の存在する事物・人は不特定なものではなく特定の既知のものである．

3 動詞 （常に目的語を伴い；問題は）…の点にある，…によって決まる，（責任が）…にかかっている，…次第である．

用例

• 他们俩的婚事成不成，关键不在男方而在女方。〔＋目〕＝彼ら2人の縁談がまとまるかどうかは，鍵は男の側にあるのではなく女の側にある．
• 学习的条件很好，是否能取得 dé 成绩，全在你自己了。＝勉学の条件はよいのだから，成果を上げられるかどうかは，すべて君自身にかかっている．

4 動詞 （常に目的語を伴い；党・組織・宗教などに）加入している，所属している，入っている．

用例

• 他在天主教。〔＋目（場所）〕＝彼はカトリック教に入っている．
• 他年轻时在过一段佛教。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は若い時一時期仏教を信仰したことがある．

5 前置詞 （〔‘在’＋時間を示す語句〕を述語動詞・形容詞の前や文頭に用いて，事件・動作・行為の発生や持続する時間を示し；…の時間）に，には．

用例

• 火车在下午四点半到站。＝列車は午後4時半に駅に到着する．
• 大会在九月上旬召开。＝大会は9月上旬に召集する．
• 在那时，病情还不严重。＝その時には，病状はまだ深刻でなかった．
• 在十八、九亿年以前，地球上已出现了植物。＝18，9億年以前に，地球上では既に植物が出現している．

6 前置詞 （〔‘在’＋場所・位置を示す語句〕を述語動詞・形容詞の前や文頭に用いて，動作・行為の発生する場所や事物・現象が存在する場所を示し；…の場所）で，では，において，から．

用例

• 这种服装在香港很流行。＝このような服装が香港でたいへん流行している．
• 喝茶在我国很普遍。＝お茶を飲むことはわが国ではたいへん行き渡っている．
• 他在北京住。＝彼は北京に住んでいる．⇒在 zài 9．
• 在休息 ・xi 室里，大家谈得很高兴。＝休憩室では，皆楽しそうに話している．

7 前置詞 （‘在…上（下・中・里・以内・以外・方面）’などを動詞の前や文頭に用いて，動作・行為の発生する範囲・位置・条件などを示し；…の範囲・条件・場所）で，において，から，に向けて，…を．⇒在…基础上 zài … jīchǔshàng ，在…面前 zài … miànqián ，在…上 zài … shàng ，在…下 zài … xià ，在…心目中 zài … xīnmùzhōng ，在…中 zài … zhōng ．

用例

• 处 chǔ 理这件事，在方式方法上还可以研究。＝この件を処理するには，方式・方法の上でなお検討してもよい．
• 你在学习方面应该抓得更紧一些。＝君は勉強の面でよりいっそうしっかりと取り組まねばならない．
• 这个问题，要在全国范围内进行讨论。＝この問題は，全国的範囲において討論を進めなければならない．
• 在口袋 ・dai 里取出钱来。＝彼はポケットから銭を取り出した．
• 不要在他身上泄怒。＝彼の体に向けて怒りをぶちまけるな．
• 他在马背 bèi 上打了一枪。＝彼は馬上から鉄砲を1発ぶっ放した．⇒在 zài 9．
• 在老师的帮助下，她的日语成绩提高了。＝先生（の援助の下で→）に助けられて，彼女の日本語の成績は向上した．

8 前置詞 （‘在…［看来（说来・来说）］’の形で用い；行為の主体）にとっては，としては，から［見れば］，…に［言わせると］．⇒在…看来 zài … kànlái ．

用例

• 劳动，在我们已经成为 wéi 一种习惯。＝労働は，我々にとっては既に習慣になっている．
• 这个任务，在他不成问题，在我问题大了。＝この任務は，彼にとっては問題にならないが，私にとっては問題は大きい．
• 这件事的发生，在很多人看来不是偶然的。＝この件の発生は，多くの人から見れば偶然ではない．

9 前置詞 （‘在…’を動詞の後に用いて，動作主・受動者が動作が行なわれた結果その動作がどのような場所に到達する・とどまる・置かれているかを示し）…の場所に．

用例

• 一路上小王一直走在队伍的前面。＝道中ずっと王さんは隊列の先頭に立った．
• 他住在北京。＝彼は北京に住んでいる．⇒在 zài 6．
• 这件事，他早看在眼里，记在心上了。＝この事件は，彼はとっくに目に収め，心に刻んだ．
• 我的自行车放在棚子里。＝私の自転車は小屋に置いてある．
• 他一枪打在马背 bèi 上。＝彼はバーンと1発銃を発射し馬の背に命中させた．⇒在 zài 6．
• 疗养所坐落在半山腰。〔＋目（場所）〕＝療養所は山の中腹に位置している．

◆‘在…’を動詞の前に用いて動作・行為の発生する場所を示す場合と，動詞の後に用いて動作・行為の到達・停留を示す場合とでは以下のような意味の異同がある．（1）意味の上では特別の違いがない場合，例えば‘他在北京住’と‘他住在北京’とを比べると，前者は「彼が北京という場所に住んでいる」ことを強調しており，間接的に住所が北京にあるということを述べているにすぎないが，後者ははっきりと「彼の家庭が北京にある」ことを強調している．（2）意味の上ではっきりとした違いがある場合，例えば‘他在马背上打了一枪’と‘他一枪打在马背上’とでは，前者は「彼が撃った位置」を強調し「どこに命中したか」については関心がないが，後者は「命中した位置」を述べている．（3）述語動詞が‘了’‘着’‘过’や目的語・方向補語を伴う場合は‘在…’を動詞の後に用いることができず，常に動詞の前に用いるので，‘自行车在棚子里放着’‘自行车在棚子里放了一年’‘他在北京住过’‘他在北京住下去’と言うことはできるが，‘自行车放着在棚子里’‘自行车放了一年在棚子里’‘他住过在北京’‘他住下去在北京’と言うことはできない．

10 副詞 （〔‘在’＋動詞［＋目的語］〕〔‘在’＋動詞＋‘着’＋目的語＋‘呢’〕の形で，動作・行為の進行や状態の持続を示し）…しつつある，…している．⇒正在 zhèngzài ，正 zhèng ．

用例

• 时代在前进。＝時代は前進しつつある．
• 他在写信。＝彼は手紙を書いている．
• 他们在说着话呢。＝彼らは話をしているよ．

◆（1）〔‘在’＋動詞〕と〔動詞＋‘着’〕とを比べると，前者は「動作・行為が存在するかどうか」や「どういう種類の動作・行為をしているのか」を説明しているのに対し，後者は「動作・行為そのもののあり方（状態）」に注目した表現で，‘大家都注意地听着’のようにしばしば動作のあり方を示す修飾語を伴う．（2）〔‘在’＋動詞〕は多く‘不是…而是…’‘是…还是…’‘与其说是…还不如说是…’など「動詞Aという動作・行為ではなく，動詞Bという動作・行為が存在する」という文脈に用いられ，またしばしば判断・推測を示す‘分明’‘好像’‘可能’‘一定’‘看起来’などと共起する．（3）‘在’は動作が反復して進行したり，長い間持続することも示す：‘几年来他一直在研究这个问题。’（数年来彼は引き続きずっとこの問題を研究している．），‘他经常在考虑。’（彼は常々考えている．）（4）‘在’は過去に属する動作にも用いることができる：‘刚才她还在念叨着你呢。’（今し方彼女はなおあなたのことを言っていた．）（5）‘在那儿’が「あそこで」という場所を示さず，‘在’と等しい場合も多い：‘他在那儿看报呢。’（彼は新聞を読んでいますよ．）

EDR日中対訳辞書

在

動詞

日本語訳居る
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	横たわる[ヨコタワ・ル] 物が横に長く集まっている
中国語での説明	躺卧,横卧,横放,横布,摆着,存在着,面临着 物体横向堆积得很长

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳有る，ある
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	位置する[イチ・スル] (人や物がある場所に)位置する
中国語での説明	在,位于 (人或物体)位于(某个地方)
英語での説明	situated to be situated in a certain location

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳いらっしゃい
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

中国語での説明

请来,来,去,在 邀请别人做某事时的用语

---

在

動詞

日本語訳候う，御座候う
対訳の関係部分同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 人間が現実に存在する
中国語での説明	实际存在 人存在于现实中
英語での説明	exist of a person, to actually exist

---

在

動詞

日本語訳御座いまし，ございます，ございませ，候う，ございまし，取り続く，御座いませ，居る，御座います，御座在る，御座候う，御座る，ござ在る
対訳の関係部分同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	在 事物存在于某一场所
	存在 事物存在于某一场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳失しゃあがる
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	失しゃあがる[ウシャアガ・ル] 居る
中国語での説明	在 在

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳御座いまし，ございます，ございませ，有，有り，ある
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在 存在
英語での説明	exist the state of being in existence

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳御座る
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	御座る[ゴザ・ル] ある場所から来る
英語での説明	come from to come from a specific place

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳あい
対訳の関係完全同義関係

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳ござんす言葉，御座んす言葉，ござんす詞，御座んす詞
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明

ござんす言葉[ゴザンスコトバ] 御座んす言葉という,話し言葉

---

在

前置詞（介詞）

日本語訳御座いまし，御座有る，いる，お出でなされる，ございます，いらせられる，ございませ，在らせられる，ございまし，御出でなされる，御座いませ，御出なされる，居る，御座ある，御座在る，いらっしゃる，御座る，ござ有る
対訳の関係完全同義関係

在の概念の説明

日本語での説明	居る[イ・ル] ある場所に存在する
中国語での説明	在,存在 存在于某个场所
	在,有 存在于某一场所
	在 存在于某个场所
	有,在 存在于某一场所

日中中日専門用語辞典

在

ピンイン zài
日本語訳 で

中英英中専門用語辞典

在

ピンイン zài
英語訳 located at

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

在

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zài (zai4)

ウェード式tsai4

【広東語】

イェール式joi6

【閩南語】

POJchāi, châi

【客家語】

白話字chhai, chhôi

【呉語】

ピンイン ze2

動詞

1. 存在する
2. 在（あ）る、居（い）る

副詞

1. ～している（=正在）。
   • 他在打电话呢

     彼は電話をかけている。

介詞

1. （場所）～で、～に。
2. （時間・時点）～で、～に。

Wiktionary中国語版

在

出典:『Wiktionary』 (2026/08/10 04:01)

字源

古代字體（在）
商	西周	春秋時期	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）	《隸辨》 （清·顧藹吉）
甲骨文	金文	金文	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字	隸書

同聲符字 (才) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
茬	*zraː, *zraːʔ, *ʔsrɯ, *zrɯ
材	*zlɯː
才	*zlɯː, *zlɯːs
財	*zlɯː
鼒	*zlɯː, *ʔslɯ
在	*zlɯːʔ, *zlɯːs
豺	*zrɯː

形聲漢字（上古 *zlɯːʔ, *zlɯːs）：聲符 才 (上古 *zlɯː, *zlɯːs) + 聲符 士 (上古 *zrɯʔ) 。

在甲骨文及部分金文中，才 (上古 *zlɯː, *zlɯːs)是作為聲符借用來表示這個詞的；後來又添加了聲符士 (上古 *zrɯʔ)。士最終演變為土 (“土地”)。

語源1

簡體與正體/繁體		在
異體		扗 抂 才 古字 𡉄 𡉈 扗 抂 才 古字 𡉄 𡉈 𡉠 𥩴

可能與栽 (上古 *ʔslɯː, “種植”) 相關 (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zài, zǎi, dài, dǎi (zai, zai, dai, dai)

  (注音): ㄗㄞˋ, ㄗㄞˇ, ㄉㄞˋ, ㄉㄞˇ

  (成都話，四川話拼音)：zai / dai / de

  (西安，關中話拼音)：zāi

  (南京，南京話拼音)：zāi

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зэ (ze, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoi

  (東莞話，擴展粵拼)：zui

  (台山話，維基詞典拼音)：doi

• 贛語 (維基詞典)：cai
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhai / chhôi / ti / tu / tui / to / chhi / chhô / chhok / thê / thî / tî / chhî

  (梅縣，客家話拼音)：cai / coi / hoi / hoi

• 晉語 (維基詞典)：zai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cài
• 閩東語 (平話字)：câi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chāi / chǎi

  (潮州話，潮州話拼音)：do / zai

  (雷州話，雷州話拼音)：zai

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：zaai
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：ze / zae / dzai / dzai / ze / zai / zae / dze / dze
  • (金華話)：dzae; sae; zae
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dou / zai / zai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zài
    • 注音：ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：zài
    • 威妥瑪拼音：tsai
    • 耶魯官話拼音：dzài
    • 國語羅馬字：tzay
    • 西里爾字母轉寫：цзай (czaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵¹/
      
  • (北京話)
    • 拼音: zǎi
    • 注音：ㄗㄞˇ
    • 通用拼音：zǎi
    • 威妥瑪拼音：tsai
    • 耶魯官話拼音：dzǎi
    • 國語羅馬字：tzae
    • 西里爾字母轉寫：цзай (czaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯²¹⁴/
      
  • (北京話)
    • 拼音: dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹/
      
  • (北京話)
    • 拼音: dǎi
    • 注音：ㄉㄞˇ
    • 通用拼音：dǎi
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dǎi
    • 國語羅馬字：dae
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zai / dai / de
    • 四川話拉丁化新文字：zai / dai / de
    • 國際音標 ：/t͡sai²¹³/, /tai²¹³/, /tɛ²¹³/

註解：de4 - 情態助詞。

• • (西安)
    • 關中話拼音：zāi
    • 國際音標 ：/t͡sæ⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：zāi
    • 南京話拼音（數字調）：zai
    • 國際音標 ：/t͡sɛ⁴⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зэ (ze, III)
    • 國際音標 ：/t͡sɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi
    • 耶魯粵拼：joih
    • 廣州話拼音：dzoi
    • 廣東拼音：zoi
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯²²/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：zui
    • 國際音標 ：/t͡sui³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：doi
    • 國際音標 ：/tᵘɔi³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cai
    • 國際音標 ：/t͡sʰai¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhai / chhôi / ti / tu / tui / to / chhi / chhô / chhok
    • 客家語拼音：cai / coi / di / du / dui / do / qi / co / cog
    • 客家話拼音方案：cai / coi / di / du / dui / do / qi / co / cog
    • 國際音標：/t͡sʰai̯⁵⁵/, /t͡sʰoi̯²⁴/, /ti⁵⁵/, /tu⁵⁵/, /tu̯i⁵⁵/, /to⁵⁵/, /t͡sʰi⁵⁵/, /t͡sʰo²⁴/, /t͡sʰok̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhai / chhôi / thê / thî / tî / chhî / chhô / chhok
    • 客家語拼音：cai / coi / te / ti / di / qi / co / cog
    • 客家話拼音方案：cai / coi / te / ti / di / qi / co / cog
    • 國際音標：/t͡sʰai̯⁵⁵/, /t͡sʰoi̯²⁴/, /tʰe²⁴/, /tʰi²⁴/, /ti²⁴/, /t͡sʰi²⁴/, /t͡sʰo²⁴/, /t͡sʰok̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cai / coi / hoi / hoi
    • 國際音標：/t͡sʰaɪ⁵³/, /t͡sʰoɪ⁴⁴/, /hoɪ⁴⁴/, /hoɪ⁵³/

註解：四縣：chhai - 文讀；chhôi - 口語；ti/tu/tui/to/chhi/thê/thî/tî/chhî/chhô/chhok - 口語（可能是替代念法） 梅縣：cai4 - 文讀；coi1 - 口語；hoi1/hoi4 - 口語（介詞，也可寫作嗨或喺）。

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zai
    • 國際音標 (老派)：/t͡sai⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cài
    • 國際音標 ：/t͡sai⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：câi
    • 國際音標 ：/t͡sɑi²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zai
    • 平話字：cāi
    • 國際音標 ：/t͡sai¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zai
    • 國際音標 ：/t͡sai²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chāi
    • 臺羅：tsāi
    • 普實台文：zai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sai̯²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sai̯³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǎi
    • 臺羅：tsǎi
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai̯²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：do / zai
    • 模仿白話字：tŏ / tsăi
    • 國際音標 ：/to³⁵/, /t͡sai³⁵/

註解：do6 - 口語；zai6 - 文讀。

• • (雷州話)
    • 雷州話拼音：zai
    • 國際音標：/t͡sai³³/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：zaai
    • 國際音標 ：/t͡sai²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 松江, 蘇州, 桐鄉, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：ze
    • 吳音小字典：ze
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ze
    • 國際音標 (上海)：/ze²³/
    • 國際音標 (松江)：/ze¹³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ze²³¹/
    • 國際音標 (桐鄉)：/zɛ¹¹³/
    • 國際音標 (寧波)：/ze¹¹³/
  • (太湖片：嘉定, 崑山)
    • 吳語學堂拼音：zae
    • 吳音小字典：zae
    • 國際音標 (嘉定)：/ze¹³/
    • 國際音標 (崑山)：/zɛ²¹³/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：dzai
    • 吳音小字典：dzai
    • 國際音標 (崇明)：/d͡zɛ²⁴²/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：dzai
    • 吳音小字典：dzai
    • 國際音標 (崇明)：/d͡zɛ³¹³/
  • (太湖片：松江, 川沙, 海寧, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：ze
    • 吳音小字典：ze
    • 國際音標 (松江)：/ze²²/
    • 國際音標 (川沙)：/ze²¹³/
    • 國際音標 (海寧)：/ze⁴²/
    • 國際音標 (紹興)：/ze¹¹³/
  • (太湖片：常州)
    • 吳語學堂拼音：zai
    • 吳音小字典：zai
    • 國際音標 (常州)：/zai²⁴/
  • (太湖片：嘉興, 海寧, 海鹽)
    • 吳語學堂拼音：zae
    • 吳音小字典：zae
    • 國際音標 (嘉興)：/zɛ²¹³/
    • 國際音標 (海寧)：/zɛ⁴²/
    • 國際音標 (海鹽)：/zɛ²³²/
  • (太湖片：杭州, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：dze
    • 吳音小字典：dze
    • 國際音標 (杭州)：/d͡zɛ¹¹³/
    • 國際音標 (紹興)：/d͡ze¹¹/
  • (太湖片：紹興, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：dze
    • 吳音小字典：dze
    • 國際音標 (紹興)：/d͡ze¹¹³/
    • 國際音標 (舟山)：/d͡ze²⁴/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：dzae; sae; zae
    • 國際音標 (金華話)：/d͡zɛ¹⁴/, /sɛ⁵³⁵/, /zɛ¹⁴/

註解：出現第四聲調的語調均為文讀發音。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dou / zai / zai
    • 國際音標 ：/təu̯²¹/, /t͡sai̯²¹/, /t͡sai̯⁴⁵/

註解：dou5 - 口語（介詞）；zai5 - 口語；zai4 - 文讀。

---

• 各地讀音

語言	地區	在
標準漢語	北京	/t͡sai⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sai⁵³/ ～早 /t͡sai²¹³/ ～家
	天津	/tai⁵³/ /t͡sai⁵³/
	濟南	/t͡sɛ²¹/
	青島	/t͡sɛ⁴²/
	鄭州	/t͡sai³¹²/
	西安	/t͡sai⁴⁴/
	西寧	/t͡sɛ²¹³/
	銀川	/t͡sɛ¹³/
	蘭州	/t͡sɛ¹³/
	烏魯木齊	/t͡sai²¹³/
	武漢	/t͡sai³⁵/
	成都	/t͡sai¹³/
	貴陽	/t͡sai²¹³/ 現～ /tai²¹³/ ～家
	昆明	/t͡sæ²¹²/
	南京	/t͡sae⁴⁴/
	合肥	/t͡se̞⁵³/
晉語	太原	/t͡sai⁴⁵/
	平遙	/t͡sæ³⁵/
	呼和浩特	/t͡sɛ⁵⁵/
吳語	上海	/ze²³/
	蘇州	/ze̞³¹/
	杭州	/d͡ze̞¹³/
	溫州	/ze³⁵/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ³⁵/ /t͡sʰɛ²²/
	屯溪	/t͡sʰə²⁴/
湘語	長沙	/t͡sai⁵⁵/ /t͡sai¹¹/ /təu¹¹/ ～屋裡
	湘潭	/d͡zai²¹/
贛語	南昌	/t͡sʰai²¹/
客家語	梅縣	/t͡sʰoi⁴⁴/ /hoi⁴⁴/ /t͡sʰai⁵³/
	桃源	/t͡sʰɑi⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sɔi²²/
	南寧	/t͡sɔi²²/
	香港	/t͡sɔi²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sai²²/
	福州 (閩東)	/t͡sɑi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/t͡sai⁴²/
	汕頭 (潮州)	/t͡sai³⁵/ /to³⁵/
	海口 (海南)	/t͡sai³³/ /ʔdu³³/ 訓

---

• 中古漢語：dzojX, dzojH

韻圖
字	在	在
讀音 #	1/2	2/2
聲	從 (15)	從 (15)
韻	咍 (41)	咍 (41)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	昨宰切	昨代切
白一平方案	dzojX	dzojH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zʌi/	/d͡zʌi/
潘悟雲	/d͡zəi/	/d͡zəi/
邵榮芬	/d͡zɒi/	/d͡zɒi/
蒲立本	/d͡zəj/	/d͡zəj/
李榮	/d͡zᴀi/	/d͡zᴀi/
王力	/d͡zɒi/	/d͡zɒi/
高本漢	/d͡zʱɑ̆i/	/d͡zʱɑ̆i/
推斷官話讀音	zài	zài
推斷粵語讀音	zoi	zoi

• 上古▼

  (白–沙)：/*[dz]ˤəʔ/

  (鄭張)：/*zlɯːʔ/, /*zlɯːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	在
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zài
構擬中古音	‹ dzoj ›
構擬上古音	/*[dz]ˁəʔ/
英語翻譯	be at, be present
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	在	在
讀音 #	1/2	2/2
序號	1064	1065
聲符	才	才
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	在	載
構擬上古音	/*zlɯːʔ/	/*zlɯːs/

意味

在

1. 存在，存活
   在嗎？／在吗？  ―  Zài ma?
   • 大約475 - 221 B.C.E.，孔子門生，「學而」，收錄於論語：

     父在，觀其志；父沒，觀其行。 [文言文，繁體]
     父在，观其志；父没，观其行。 [文言文，簡體]

     Fù zài, guān qí zhì; fù mò, guān qí xíng. [漢語拼音]

     當一個人的父親還活著時，觀察他意願的傾向；當父親過世後，則觀察他的行為。

2. 居於，處於；存留

   他在哪裡？／他在哪里？  ―  Tā zài nǎlǐ?

   旅館在新購物中心附近。 [現代標準漢語，繁體]
   旅馆在新购物中心附近。 [現代標準漢語，簡體]

   Lǚguǎn zài xīn gòuwù zhōngxīn fùjìn. [漢語拼音]

   我在只塊。／我在只块。 [潮州話]  ―  ua do zi go. [潮州話拼音]  ―  我在這裡。

3. 表示動作正在進行

   我在看電視。／我在看电视。  ―  Wǒ zài kàn diànshì.

   他在吃米飯。／他在吃米饭。  ―  Tā zài chī mǐfàn.

   我在食飯。／我在食饭。 [潮州話]  ―  ua do ziah beng. [潮州話拼音]  ―  我在吃飯。

4. 居所，處所

   我住在中國。／我住在中国。  ―  Wǒ zhù zài Zhōngguó.

   我們在當地報紙上登了一則廣告。 [現代標準漢語，繁體]
   我们在当地报纸上登了一则广告。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen zài dāngdì bàozhǐ shàng dēng le yī zé guǎnggào. [漢語拼音]

   每天下午他在家裡工作。 [現代標準漢語，繁體]
   每天下午他在家里工作。 [現代標準漢語，簡體]

   Měitiān xiàwǔ tā zài jiālǐ gōngzuò. [漢語拼音]

   在華／在华  ―  zài Huá

   在日  ―  zài Rì

5. 正在

   你打算在假期裡做什麼？ [現代標準漢語，繁體]
   你打算在假期里做什么？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ dǎsuàn zài jiàqī lǐ zuò shénme? [漢語拼音]

   他的日記在他生前未曾發表過。 [現代標準漢語，繁體]
   他的日记在他生前未曾发表过。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de rìjì zài tā shēngqián wèicéng fābiǎo guò. [漢語拼音]

6. 決定，依靠

   事在人為／事在人为  ―  shìzàirénwéi

   成功貴在堅持。／成功贵在坚持。  ―  Chénggōng guì zài jiānchí.

   去不去在你自己。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Qù bù qù zài nǐ zìjǐ. [漢語拼音]

7. 表示時間

   在晚上看書。／在晚上看书。  ―  Zài wǎnshàng kànshū.

8. 表示位置

   在職／在职  ―  zàizhí

   在野  ―  zàiyě

9. 表示範圍

   在物理學領域中。 [現代標準漢語，繁體]
   在物理学领域中。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài wùlǐxué lǐngyù zhōng. [漢語拼音]

10. (書面) 由於，取決於

    • 故今日之責任，不在他人，而全在我少年。 [文言文，繁體]
      故今日之责任，不在他人，而全在我少年。 [文言文，簡體]

      出自：民國·梁啟超《少年中國說》

      Gù jīnrì zhī zérèn, bù zài tārén, ér quán zài wǒ shàonián. [漢語拼音]

11. (書面) 觀察，審查

    • 存往者，在來者。 [文言文，繁體]
      存往者，在来者。 [文言文，簡體]

      出自：《大戴禮記·曾子立事》編：戴德

      Cún wǎngzhě, zài láizhě. [漢語拼音]

12. (書面) 問候

    • 寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕聞衛國之言，吾子獨不在寡人。 [文言文，繁體]
      寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕闻卫国之言，吾子独不在寡人。 [文言文，簡體]

      出自：《左傳·襄公二十六年》

      Guǎrén yānxù zàiwài, èrsānzǐ jiēshǐ guǎrén zhāoxī wén Wèiguó zhī yán, wúzǐ dú bù zài guǎrén. [漢語拼音]

13. 再 (zài)的拼寫錯誤。
14. 姓氏
15. (泉漳話) 穩定

    坐較在咧／坐较在咧 [閩南語泉漳片]  ―  chē khah chāi leh [白話字]  ―  坐穩一點

16. (泉漳話) 對於，根據

    在你的看法是按怎？ [閩南語泉漳片，繁體和簡體]

    Chāi lí ê khòaⁿ-hoat sī án-cháiⁿ? [白話字]

    那你的看法如何？

17. (泉漳話) 成熟

    大猶未在／大犹未在 [閩南語泉漳片]  ―  tōa iáu-bē chāi [白話字]  ―  尚未成熟

18. (新加坡福建話) 沉著，沉穩；有料，有才

    伊真在咧 [閩南語泉漳片]  ―  i chin chāi leh [白話字]  ―  他很有才！

同義語

• (存活)：

未找到Thesaurus:存在頁面

• (處於，居於)：

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		於
書面語 (白話文)		在
燕京官話	北京	在、挨、跟
	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
	武漢	在
江淮官話	揚州	在
	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

• (正在)：

正在（「當下在…的過程中」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		正在、刻正
燕京官話	北京	正在、在
	臺灣	正在、在
	馬來西亞	正在、在
	新加坡	正在、在
西南官話	桂林	在
粵語	廣州	喺度、喺處、響度、響處
	香港	喺度、喺處、響度、響處
	新加坡（廣府）	喺度
客家語	苗栗（北四縣腔）	當、在該、當在
	屏東（內埔，南四縣腔）	當、在該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、在該
	臺中（東勢，大埔腔）	當、在該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、在該
	雲林（崙背，詔安腔）	正在、在遐
閩東語	福州	著𡅏、𡅏
	福清	著𡅏
	新加坡（福清）	著𡅏
閩南語	廈門	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	泉州	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	漳州	咧、當咧、拄咧、當時
	臺南	佇咧、咧、當咧
	檳城（泉漳）	佇
	新加坡（泉漳）	佇、佇咧
	馬尼拉（泉漳）	佇咧、咧
	汕頭	在
	汕頭（潮陽）	在
	新加坡（潮汕）	在
吳語	上海	垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該
	寧波	來、來的、來該、來當、來東、來勒
	溫州	是、是搭

• (穩定)： 在穩／在稳 (chāi-ún)

組詞

• 一技在身
• 不在
• 不在乎
• 不在了
• 不在人間／不在人间
• 不在地主
• 不在少數／不在少数
• 不在心上
• 不在意
• 不在意下
• 不在行
• 不在話下／不在话下
• 不自在
• 丟在腦後／丢在脑后
• 事在人為／事在人为
• 事在必行
• 人亡物在
• 人生在世
• 何在
• 健在
• 優游自在／优游自在
• 內在／内在
• 內在美／内在美
• 內在論／内在论
• 出門在外／出门在外
• 功在漏刻
• 功在社稷
• 勝券在握／胜券在握
• 勢在必行／势在必行
• 危在旦夕
• 只在
• 叨在知己
• 同在
• 吃自在飯／吃自在饭
• 命在旦夕
• 在下
• 在世
• 在乎
• 在任
• 在位
• 在來米／在来米
• 在先
• 在內／在内
• 在冊／在册
• 在劫難逃／在劫难逃
• 在即
• 在商言商
• 在在
• 在城
• 在堂
• 在場／在场
• 在外
• 在天之靈／在天之灵
• 在學／在学
• 在官
• 在官言官
• 在室
• 在室女
• 在家
• 在家人
• 在家修
• 在家出家
• 在席
• 在幫／在帮
• 在座
• 在心
• 在意
• 在所不免
• 在所不惜
• 在所不計／在所不计
• 在所不辭／在所不辞
• 在所難免／在所难免
• 在押
• 在握
• 在教
• 在數／在数
• 在於／在于
• 在日
• 在昔
• 在望
• 在朝
• 在案
• 在業／在业
• 在此一舉／在此一举
• 在此存照
• 在理
• 在當／在当
• 在疚
• 在編／在编
• 在線／在线
• 在職／在职
• 在職教育／在职教育
• 在職進修／在职进修
• 在臺協會／在台协会
• 在苫
• 在莒
• 在行
• 在譜／在谱
• 在逃
• 在野
• 在野黨／在野党
• 在陳／在陈
• 在陳之厄／在陈之厄
• 外在
• 外在美
• 夙夜在公
• 大不自在
• 大有人在
• 大權在握／大权在握
• 太阿在握
• 女宗宛在
• 好不自在
• 好在
• 如在股掌
• 如箭在弦
• 好自在
• 如芒在背
• 如鯁在喉／如鲠在喉
• 如鷹在籠／如鹰在笼
• 存在
• 存在主義／存在主义
• 安在
• 安靜自在／安静自在
• 定在
• 富貴在天／富贵在天
• 實在／实在
• 實在論／实在论
• 實實在在／实实在在
• 左券在握
• 常在
• 得失在人
• 從容自在／从容自在
• 心不在焉
• 心在魏闕／心在魏阙
• 志在千里
• 志在四方
• 志在必得
• 忝在愛末／忝在爱末
• 念茲在茲／念兹在兹
• 恫瘝在抱
• 恫瘝在身
• 悠閒自在／悠闲自在
• 情在言外
• 意在筆先／意在笔先
• 意在筆前／意在笔前
• 意在言外
• 成事在人
• 成事在天
• 成竹在胸
• 所在
• 所在地
• 所在多有
• 拋在腦後／抛在脑后
• 振鷺在庭／振鹭在庭
• 提心在口
• 操之在我
• 擱在心上／搁在心上
• 擺在心上／摆在心上
• 擺在眼前／摆在眼前
• 放在心上
• 放在眼裡／放在眼里
• 新實在論／新实在论
• 晦在
• 有約在先／有约在先
• 有言在先
• 樂在其中／乐在其中
• 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱／树头徛予在，毋惊树尾做风台 (chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò-hong-thai) (閩南語)
• 正在
• 歲在龍蛇／岁在龙蛇
• 歷歷在目／历历在目
• 毋忘在莒
• 毫不在乎
• 毫不在意
• 混在
• 滿不在乎／满不在乎
• 潛在／潜在
• 潛在危機／潜在危机
• 無所不在／无所不在
• 無處不在／无处不在
• 猶在／犹在
• 珊瑚在網／珊瑚在网
• 珠玉在側／珠玉在侧
• 珠玉在傍
• 現在／现在
• 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧
• 病在膏肓
• 痌瘝在抱
• 盈盈在目
• 盡其在我／尽其在我
• 目不在體／目不在体
• 矢在弦上
• 祭亡如在
• 禍在旦夕／祸在旦夕
• 禍在目前／祸在目前
• 箭在弦上
• 簡在帝心／简在帝心
• 老在行
• 老神在在
• 耿耿在心
• 聲容宛在／声容宛在
• 脊令在原
• 臥病在床／卧病在床
• 自在
• 自在畫／自在画
• 自在窗
• 自在逍遙／自在逍遥
• 自在飯／自在饭
• 自由自在
• 自繇自在
• 芒刺在背
• 英風宛在／英风宛在
• 蒙在鼓裡／蒙在鼓里
• 蜉蝣在世
• 行在
• 見在／见在
• 見在佛／见在佛
• 觀自在／观自在
• 言猶在耳／言犹在耳
• 謀事在人／谋事在人
• 車在馬前／车在马前
• 輕鬆自在／轻松自在
• 近在咫尺
• 近在眉睫
• 近在眼前
• 迫在眉睫
• 逍遙自在／逍遥自在
• 道在屎溺
• 銘記在心／铭记在心
• 音容如在
• 音容宛在
• 飛龍在天／飞龙在天
• 駐在國／驻在国
• 驪駒在門／骊驹在门
• 骨鯁在喉／骨鲠在喉
• 高下在心
• 高高在上
• 鳳凰在笯／凤凰在笯
• 鶺鴒在原／鹡鸰在原

派生語彙

漢字詞 (在):

• → 越南語：tại (在)

→ 英語：zai (“有才”)

語源2

簡體與正體/繁體		在

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tī / tū / tǐr / tīr / tǐ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、金門、新竹)
    • 白話字：tī
    • 臺羅：tī
    • 普實台文：di
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/ti²²/
  • (泉漳話：臺北、馬公)
    • 白話字：tū
    • 臺羅：tū
    • 普實台文：du
    • 國際音標 (臺北)：/tu³³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港)
    • 白話字：tǐr
    • 臺羅：tǐr
    • 國際音標 (泉州)：/tɯ²²/
    • 國際音標 (鹿港)：/tɨ³³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：tīr
    • 臺羅：tīr
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：tǐ
    • 臺羅：tǐ
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ti³³/

意味

在

1. (泉漳話) 佇 (“處於，居於”)的另一種寫法

出典

• 「在」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–
• 教育部異體字字典，A00743
• 「在」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.