日中中日：

hàn-gの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

巷

ピンインhàng ⇒ ［異読音］ xiàng

付属形態素 坑道．


沆

ピンインhàng

((文語文[昔の書き言葉])) 大水のさま．


行

ピンインhàng ⇒ ［異読音］ háng,héng,xíng

付属形態素 ⇒树行子 shùhàng・zi ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

～行

動詞

日本語訳行
対訳の関係完全同義関係

～行の概念の説明
日本語での説明旅[タビ]
自宅を出て一時他の地に行くこと
中国語での説明旅行
离开自家暂时去其它地方
英語での説明journey
an act of leaving from home for a certain period of time

巷

名詞

日本語訳丁目
対訳の関係完全同義関係

巷の概念の説明
英語での説明street
a street in a town

巷

名詞

日本語訳小字
対訳の関係パラフレーズ

巷の概念の説明
日本語での説明小字[コアザ]
小字という町村の小区域

巷

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

巷

名詞

日本語訳小名
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明
日本語での説明小名[コナ]
町村を小分けにした区域

巷

名詞

日本語訳小名
対訳の関係部分同義関係

巷の概念の説明
日本語での説明小名[コナ]
町村を小分けにした区域の名

行

動詞

日本語訳宜しい
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明
日本語での説明結構だ[ケッコウ・ダ]
満足がいく状態であるさま
中国語での説明满意
达到满意状态的情形
英語での説明satisfactory
of a condition, satisfactory

行

形容詞

日本語訳行ける
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明
日本語での説明行ける[イケ・ル]
(物の状態や食べ物の味などが)満足できる
中国語での説明行;能满足
(事物的状态,食物的味道等)能感到满意的

行

動詞

日本語訳宜しい
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳よろしい，良い
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明
日本語での説明よろしい[ヨロシ・イ]
さしつかえないさま
中国語での説明没关系;可以
不介意
没问题,好
无妨,可以

行

動詞

日本語訳歩，歩む，歩く，歩み
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明
日本語での説明歩く[アル・ク]
足を使って歩く
中国語での説明步行,行,走
用脚行走
步行,走,行
用脚走路
步行,走
用脚行走
走,行,歩行
用脚来走
英語での説明walk
to walk on foot

行

動詞

日本語訳オーケー，オーケイ，OK
対訳の関係完全同義関係

行

量詞

日本語訳並
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明
日本語での説明列[レツ]
順に並んでいるもの
中国語での説明队列;排列;排;行;列
按顺序排列的东西
英語での説明row
a row of things

行

形容詞

日本語訳オーライ
対訳の関係完全同義関係

行

動詞

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明
日本語での説明行う[オコナ・ウ]
(物事を)実行する

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

巷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン hàng (hang4), xiàng (xiang4)
ウェード式hang4, hsiang4
【広東語】
イェール式hong6
【閩南語】
POJhāng
【客家語】
白話字hong
【呉語】
ピンイン ghaon3
中古音*hàng
 熟語

行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン xíng (xing2), háng (hang2), héng (heng2)
ウェード式hsing2
【広東語】
イェール式haang4, hang4 hang6 hong4
【閩南語】
POJhâng, hêng, kiâⁿ, chōa
【客家語】
白話字hàng, hòng
【呉語】
ピンイン ghan1, ghaon1, yin1
【チワン語】
ラテン文字hangz (hang31)
中古音hæng, hang, hængH
上古音*Cə.ɡˁra, *ɡˁaŋ {*[ɡ]ˁaŋ}, *ɡˁraŋ-s {*[ɡ]ˁraŋ-s}
 名詞: 中国語
    （háng）
    並び。類義語列
    （háng）業種。 （háng） 商店。 商社。cf. 公司
 量詞: 中国語
  1. （háng　列状のものを数える）～行。
 形容詞: 中国語
  1. （xíng）よろしい。十分な。
    • 行了
    （呉語 ghan1）流行している
 動詞: 中国語
  1. （広東語 haang4、閩南語 kiâⁿ、客家語 hàng）歩（ある）く、進（すす）む
  2. （呉語 ghan1）堪（こら）える
 人名: 中国語

Xíng

  1. 中国人の姓のひとつ。
 熟語: 中国語
熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

巷

簡體與正體/繁體
 巷
異體 ��
��
䢽
衖

字源[编辑]

古代字體（巷）
《六書通》
（明·閔齊伋）
傳抄古文字
同聲符字（共(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
港 *kroːŋʔ, *ɡloːŋs
巷 *ɡroːŋs
衖 *ɡroːŋs
鬨 *ɡroːŋs, *ɡloːŋs
烘 *qʰloːŋ, *qʰloːŋs, *ɡoːŋ, *ɡloːŋs
洪 *ɡloːŋ
鉷 *ɡloːŋ
谼 *ɡloːŋ
葓 *ɡoːŋ
哄 *ɡloːŋs
蕻 *ɡloːŋs
恭 *kloŋ
供 *kloŋ, *kloŋs
龔 *kloŋ
珙 *kloŋ, *kloŋʔ
共 *kloŋ, *ɡloŋs
髸 *kloŋ
拱 *kloŋʔ
拲 *kloŋʔ, *kloɡ
蛬 *kloŋʔ, *ɡloŋ
栱 *kloŋʔ
輁 *kloŋʔ, *ɡloŋ
舼 *ɡloŋ
輂 *kloɡ

词源[编辑]

源自原始漢藏語 *grwaŋ (“村庄；交叉路”)（STEDT）。与藏語 གྲོང (grong, “房屋；村庄；城镇”)同源。与古高棉語 កុរុង (kuruṅ, “统治；统治者；王”)（其派生出高棉語 ក្រុង (krong)和泰語 กรุง (grung)）可能无关（Schuessler, 2007）。

吴语弄 (lon)和晋语黑浪 (heh4 lon2, “胡同”)为两个支持巷 (OC *ɡroːŋs)的古汉语词头辅音群*gr-的方言变体（Schuessler, 2007）。亦对比衚衕／胡同 (hútòng)。

发音[编辑]

註解：hàng - 仅用于巷道（中国大陆标准）。
語言 地區 edit巷
標準漢語 北京 /ɕiɑŋ⁵¹/
哈爾濱 /ɕiaŋ⁵³/
天津 /ɕiɑŋ⁵³/
濟南 /ɕiaŋ²¹/
青島 /ɕiaŋ⁴²/
鄭州 /ɕiaŋ³¹²/
西安 /xaŋ²¹/ ～子
/xaŋ⁴⁴/ 地名
西寧 /xɔ̃²¹³/
銀川 /xɑŋ¹³/
/ɕiɑŋ¹³/
蘭州 /xɑ̃¹³/
烏魯木齊 /xɑŋ²¹³/
武漢 /xaŋ³⁵/
成都 /xaŋ¹³/
貴陽 /xaŋ²¹³/
/ɕiaŋ/ 新
昆明 /xã̠¹/
南京 /ɕiaŋ⁴⁴/
合肥 /ɕiɑ̃⁵³/
晉語 太原 /ɕiɒ̃⁴⁵/
平遙 /ɕiɑŋ³⁵/
/xuə³⁵/ 巷子
呼和浩特 /xɑ̃⁵⁵/
吳語 上海 /ɦɑ̃²³/
蘇州 /ɦɑ̃³¹/
杭州 /ɦiɑŋ¹³/
溫州 /ɦuɔ²²/
徽語 歙縣 /xa²²/
屯溪 /xau¹¹/
湘語 長沙 /xan⁵⁵/
/xan¹¹/
湘潭 /ɦɔn²¹/
贛語 南昌 /hɔŋ²¹/
客家語 梅縣 /hoŋ⁵³/
桃源 /hoŋ⁵⁵/
粵語 廣州 /hɔŋ²²/
南寧 /hɔŋ³⁵/
香港 /hɔŋ²²/
閩語 廈門 (泉漳) /haŋ²²/
福州 (閩東) /hɔyŋ²¹²/
建甌 (閩北) /xɔŋ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /haŋ³¹/
海口 (海南) /haŋ³⁵/
/ho²³/
韻圖
聲 匣 (33)
韻 江 (9)
調 去 (H)
開合 開
等 二
反切 胡絳切
白一平方案 haewngH
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠʌŋH/
潘悟雲 /ɦᵚɔŋH/
邵榮芬 /ɣɔŋH/
蒲立本 /ɦaɨwŋH/
李榮 /ɣɔŋH/
王力 /ɣɔŋH/
高本漢 /ɣɔŋH/
上古
(白–沙)：/*C.[ɡ]ˤroŋ-s/
(鄭張)：/*ɡroːŋs/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
共
東
编辑]

巷

  1. 狭窄的街道

近义词[编辑]

衚衕[地圖]
語言 地區 詞
文言文 巷
書面語 (白話文) 衚衕、巷子
官話 北京 衚衕兒
臺灣 巷子
天津 衚衕兒
唐山 衚衕、巷道
滄州 衚衕兒、過道
保定 衚衕兒
石家莊 衚衕兒
赤峰 衚衕兒
呼倫貝爾（海拉爾） 衚衕
哈爾濱 衚衕兒
瀋陽 衚衕兒
煙台（牟平） 衚衕兒
青島 衚衕
濟南 衚衕道、衚衕、巷子
萬榮 衚衕
鄭州 衚衕兒、過道兒
西安 巷子
銀川 巷子
蘭州 巷道、巷子、巷巷子
西寧 巷道、巷巷
烏魯木齊 巷子
武漢 巷子、里分、里
成都 巷子、巷巷兒
重慶 巷子、巷巷兒
貴陽 巷子
昆明 巷、巷巷
桂林 巷子
柳州 巷子
徐州 巷口子、巷口兒
揚州 巷子
南京 巷子、巷當
合肥 巷子
南通 巷子
粵語 廣州 巷
香港 巷、巷仔
香港（新田圍頭話） 巷
香港（錦田圍頭話） 巷
香港（汀角） 巷
香港（東平洲） 巷
澳門 巷
廣州（番禺） 巷
廣州（花都花山） 巷
廣州（從化） 巷
廣州（增城） 冷、巷
佛山 巷
佛山（南海沙頭） 巷
佛山（順德） 巷
佛山（三水） 巷
中山（石岐） 巷
珠海（前山） 巷
斗門（上橫水上話） 巷
珠海（斗門） 巷
江門（白沙） 巷
江門（新會） 巷
台山 巷
開平（赤坎） 巷
恩平（牛江） 巷
鶴山（雅瑤） 巷
東莞 巷、巷仔
深圳（寶安沙井） 巷
陽江 巷
吉隆坡（廣府） 巷、巷仔
贛語 南昌 巷子
黎川 巷仔
萍鄉 巷子
客家語 梅縣 巷仔
惠州（惠城本地話） 巷仔
東莞（清溪） 巷仔
深圳（沙頭角） 巷
中山（南朗合水） 巷仔
于都 巷子
苗栗（北四縣） 巷仔
屏東（內埔，南四縣腔） 巷仔
新竹縣（竹東，海陸） 巷仔
臺中（東勢，大埔） 巷、巷笐
新竹縣（芎林，饒平腔） 巷
雲林（崙背，詔安腔） 巷
香港 巷
陽朔（金寶） 巷子
士乃（惠陽） 巷
晉語 太原 巷、黑浪
忻州 黑浪
臨河 巷子
集寧 巷子
呼和浩特 巷子
張家口 衚衕兒、巷兒
邯鄲 衚衕、過道
閩北語 建甌 巷仔、弄仔
閩東語 福州 巷、巷巷、巷囝
長樂 巷巷
福清 弄頭
永泰 弄
古田 巷囝
福安 巷
寧德 弄囝
壽寧 巷囝
周寧 巷囝
福鼎 巷囝
閩南語 廈門 巷、巷仔
泉州 巷、巷仔
漳州 巷、巷仔
詔安 巷仔
臺北 巷
新北（三峽） 巷仔
高雄 巷仔
宜蘭 巷
彰化（鹿港） 巷
臺中 巷仔
臺南 巷
新竹 巷仔
金門 巷
澎湖（馬公） 巷
檳城（泉漳） 巷仔
潮州 巷
汕頭 巷囝
揭陽 巷、巷囝
海豐 巷
曼谷（潮汕） 巷
新山（潮汕） 巷囝
雷州 巷囝
海口 舊弄巷、家弄巷、弄
中山閩語 沙溪（隆都） 巷
吳語 上海 弄堂
上海（崇明） 弄堂、弄
蘇州 弄堂、巷
丹陽 弄堂
杭州 巷兒、弄堂、弄
寧波 弄堂
溫州 巷弄、巷
金華 弄堂、弄、弄弄
湘語 長沙 巷子
雙峰 弄子

组词[编辑]

延伸阅读[编辑]

沆

沆

ピンイン

翻譯

翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沆

行

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:09)

字源

古代字體（行）
商 西周 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）		 《隸辨》
（清·顧藹吉）
甲骨文 金文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字 隸書
同聲符字（行 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
筕 *ɡaːŋ, *ɡraːŋ
桁 *ɡaːŋ, *ɡraːŋ
行 *ɡaːŋ, *ɡaːŋs, *ɡraːŋ, *ɡraːŋs
胻 *ɡaːŋ, *ɡraːŋ, *ɡraːŋs
衡 *ɡraːŋ
蘅 *ɡraːŋ
珩 *ɡraːŋ
洐 *ɡraːŋ
荇 *ɡraːŋʔ
絎 *ɡraːŋs

象形漢字 – 街道交叉點。

読み
語言 地區
行
標準漢語 北京 /xɑŋ³⁵/
哈爾濱 /xaŋ²⁴/
天津 /xɑŋ⁴⁵/ ～到
/ɕiŋ⁴⁵/ ～為
濟南 /xaŋ⁴²/
青島 /xaŋ⁴²/
鄭州 /xaŋ⁴²/
西安 /xaŋ²⁴/
西寧 /xɔ̃²⁴/
銀川 /xɑŋ⁵³/ 銀～
/ɕiŋ⁵³/ ～走
蘭州 /xɑ̃⁵³/
烏魯木齊 /xɑŋ⁵¹/
武漢 /xaŋ²¹³/
成都 /xaŋ³¹/
貴陽 /xaŋ²¹/
昆明 /xã̠¹/ ～列
/ɕĩ¹/ ～為
南京 /xaŋ²⁴/
合肥 /xɑ̃⁵⁵/
晉語 太原 /xɒ̃¹¹/
平遙 /xɑŋ¹³/
呼和浩特 /xɑ̃³¹/
吳語 上海 /ɦɑ̃²³/
蘇州 /ɦɑ̃¹³/
杭州 /ɦɑŋ²¹³/
溫州 /ɦuɔ³¹/
徽語 歙縣 /xa⁴⁴/
屯溪 /xau⁴⁴/ 銀～
/xe⁴⁴/ ～動
湘語 長沙 /xan¹³/
湘潭 /ɦɔn¹²/
贛語 南昌 /hɔŋ²⁴/
客家語 梅縣 /haŋ¹¹/ ～路
/hoŋ¹¹/ 銀～
桃源 /hoŋ¹¹/
粵語 廣州 /hɔŋ²¹/ 銀～
/hɐŋ²¹/ 平～
南寧 /hɔŋ²¹/
香港 /hɔŋ²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /haŋ³⁵/
福州 (閩東) /houŋ⁵³/
建甌 (閩北) /ɔŋ²¹/
汕頭 (潮州) /haŋ⁵⁵/
海口 (海南) /haŋ³¹/
/o³¹/
韻圖
字 行
讀音 # 2/4
聲 匣 (33)
韻 庚 (109)
調 平 (Ø)
開合 開
等 二
反切 戸庚切
白一平方案 haeng
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠæŋ/
潘悟雲 /ɦᵚaŋ/
邵榮芬 /ɣaŋ/
蒲立本 /ɦaɨjŋ/
李榮 /ɣɐŋ/
王力 /ɣɐŋ/
高本漢 /ɣɐŋ/
推斷官話讀音 héng
推斷粵語讀音 hang
  • 上古
    (白–沙)：/*Cə.[ɡ]ˤraŋ/
    (鄭張)：/*ɡraːŋ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 行
讀音 # 2/3
現代北京音
（拼音）		 xíng
構擬中古音 ‹ hæng ›
構擬上古音 /*Cə.[ɡ]ˁraŋ/
英語翻譯 walk (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 行
讀音 # 3/4
序號 13867
聲符 行
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 行
構擬上古音 /*ɡraːŋ/

意味

  1. 流動，流通。例：風行。
  2. 步行，走。
  3. 前往。
  4. 道路，路程。
  5. 行動。
  6. 實施，使用，行使。例：行李。
  7. 古詩的體裁。
  8. 行書。
  9. 可以；能幹。

（xíng，ㄒㄧㄥˊ；粵 hang6；滬 yin (文)；閩南 hēng；下更切）

  1. 行為。
  2. 品行，德行。
  3. 巡視。
  4. 行蹤，事蹟。例：行蹟。

（háng，ㄏㄤˊ；粵 hong4；滬 ghaon；閩南 hâng；胡郎切）

  1. 軍隊的行列。泛指行列。
  2. 排列。
  3. 行業，職業。例：改行。
  4. 店鋪。例：銀行。
  5. 物不堅實。
  6. 量詞。用於成行之物。

（háng，ㄏㄤˊ；粵 hang4；下浪切）

  1. 輩分。
  2. 排行。

（hàng，ㄏㄤˋ；下浪切）

  1. 剛強貌。見“行行”。

（héng，ㄏㄥˊ）

  1. 口語中稱僧道修行的功夫。例：行望、道行。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/行

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「hàn-g」を含む日中中日辞典の索引

hàn-gのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「hàn-g」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
hàn-gのお隣キーワード

Hz

Hz Hertz

H-zone

H·H·阿斯奎斯

H·L·A·哈特

H·罗伯特·霍维茨

hàn-g

Hūhéhàotè

hǎode

HΛL

ｈ−パラメータ

Ｈ−メロミオシン

Ｈコロニー

閲覧履歴
全履歴クリア
・hàn-g

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


hàn-gのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの巷 (改訂履歴)、行 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの巷 (改訂履歴)、沆 (改訂履歴)、行 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS