~行の日本語訳

白水社 中国語辞典

行

ピンインháng ⇒ ［異読音］ hàng,héng,xíng

1 名詞 行，列．

用例

• 两岸柳树成行。＝両岸の柳は列を成している．
• 单行＝1列．
• 双行＝2列．

2 名詞 兄弟姉妹の長幼の順序．

用例

• 你行几？＝あなたは兄弟の中で何番めですか？
• 我行三。＝私は3番めです．

3 名詞 職業，仕事，商売．⇒改行 gǎi//háng ，同行 tóngháng ，内行 nèiháng ，外行 wàiháng ，隔行如隔山 gé háng rú gé shān ．

用例

• 他干 gàn 哪行？＝彼はどんな仕事をしているのですか？

4 付属形態素 商店．⇒脚行 jiǎo‖háng ，拍卖行 pāimàiháng ，银行 yínháng ．

5 量詞

① （行や列を成している人間・動物・植物などの数を数える．）

用例

• 一行树＝1列に並んだ木．
• 一行又一行的队伍 ・wu＝一列また一列の隊列．
• 战士们一行行走过来。＝兵士たちが一列また一列とやって来る．

② （行や列を成している涙・車両・詩・畝などの数を数える．）

用例

• 两行晶莹的泪水＝2筋のきらきらした涙．
• 一行车辆开过去。＝1列の車両が進んでいく．
• 一行一行地写下去。＝1行1行と書いていく．

③ （商売などを数える．）

用例

• 这行买卖 ・mai＝この商売．

---

行

ピンインhàng ⇒ ［異読音］ háng,héng,xíng

付属形態素 ⇒树行子 shùhàng・zi ．

---

行

ピンインhéng ⇒ ［異読音］ háng,hàng,xíng

付属形態素 ⇒道行 dào・héng ．

---

行

ピンインxíng ⇒ ［異読音］ háng,hàng,héng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （道などを）歩く，通る，行く．⇒步行 bùxíng ，航行 hángxíng ，旅行 lǚxíng ，人行道 rénxíngdào ．

用例

• 读万卷书，行万里路。＝万巻の書を読み，万里の道を行く．
• 排字工人日行千里不出门。＝植字工は家から出ないで1日に千里を行く．

2 動詞 （船・車などを）進ませる，やる．⇒行船 xíngchuán ，行车 xíngchē ．

用例

• 水太浅，行不得船。＝水が浅くて船をやることができない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 道，路．

用例

• 千里之行，始于足下。((ことわざ))＝千里の道も始めの一歩から．

4 付属形態素 旅行，旅行に関する…．⇒启行 qǐxíng ，起行 qǐxíng ．

5 付属形態素 移動性の，臨時の．

6 付属形態素 流行する，広く伝える，推し広める．⇒发行 fāxíng ，风行 fēngxíng ，横行 héngxíng ，流行 liúxíng ，通行 tōngxíng ，推行 tuīxíng ．

7 動詞 （多く目的語を伴わずに用い）実行に移す，する，やる，行なう．⇒举行 jǔxíng ，试行 shìxíng ，执行 zhíxíng ，行好 xíng//hǎo ．

用例

• 那种旧式的民主，在我国行过，现在已经没 mò 落。＝あの古いタイプの民主は，わが国でも行なわれたが，今は既に没落した．
• 行行好吧！＝（どうか施しをしてください→）どうかお恵みください！
• 行李 ・li 太多，给脚夫行些小费。＝荷物がとても多いので，人夫に少しチップを出す．

8 動詞 （2音節動詞の前に用い，動詞の表わす動作を）行なう，する，やる．

用例

• 另行通知＝別途通知を出す．
• 先行调查＝まずは調査を行なう．
• 即行查复＝すぐ調べた上で返事する．

9 （古くは xìng ）付属形態素 行為，行ない，ふるまい．⇒德行 déxíng ，品行 pǐnxíng ，言行 yánxíng ，罪行 zuìxíng ．

10 形容詞 よろしい，大丈夫である，結構である，差し支えない．⇒能行 néngxíng ．

用例

• 这样做行不行？＝こうしたらどうだろうか？
• 行了，咱们就照这样办吧！＝よろしい，我々は皆このとおりにしようじゃないか！
• 把问题说清楚就行了。＝問題をはっきりさせればそれでいいんだ．
• 不提高警惕行吗？＝警戒を高めなくていいのか？
• 这怎么行？＝滅相もない！
• 走着去也行。＝歩いて行ってもよい．
• 他不来不行。＝彼が来なければだめだ．
• 馒头行了，可以揭锅了。＝マントーはできた，せいろうから取り出してもよい．

11 形容詞 （応答・制止に用い）よい，よろしい，オーケー．

用例

• 劳驾，这条胡同穿得过去吗？—行，穿得过去。＝すみません，この路地は通り抜けられますか？—はい，通り抜けられます．
• 行了（不行），不要再添了。＝もう十分です（もう無理です），どうぞつがないでください．

12 形容詞 能力がある，優れている，やり手である，よくやる．⇒能行 néngxíng ．

用例

• 老王搞起实验来真行。＝王さんは実験をやらせると見事だ．
• 这个年轻人行啊，真有两下子。＝この若者はすばらしい，なかなかやるぞ．

13 量詞 旅行・訪問・参観に同行する人々を数える；数詞は‘一’に限る．

用例

• 这一行人乘坐十辆汽车赶到机场。＝この一行は10台の自動車に乗って空港に駆けつけた．
• 代表团一行十二个人于今天抵京。＝代表団の一行12人は今日北京に到着した．
• 总理及其一行＝総理とその一行．

14 ((文語文[昔の書き言葉])) もうすぐ…する．

用例

• 行及半岁＝もうすぐ半年になる．

15 付属形態素 （薬を飲んでその薬が）効き目を現わす．

16 付属形態素 行書．

17 付属形態素 古典詩歌の体裁の一つ．

用例

• 琵琶行＝琵琶行．

18 （ Xíng ）((姓に用いる))

---

行

中国語訳行
ピンインháng

EDR日中対訳辞書

～行

動詞

日本語訳行
対訳の関係完全同義関係

～行の概念の説明

日本語での説明	旅[タビ] 自宅を出て一時他の地に行くこと
中国語での説明	旅行 离开自家暂时去其它地方
英語での説明	journey an act of leaving from home for a certain period of time

---

行

読み方ぎょう，おこない

中国語訳修行
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳宗教修行
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳修行
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	行い[オコナイ] 仏道修行
中国語での説明	修行 佛道修行
	修行 佛教修行

---

行

読み方くだり，ぎょう

中国語訳纵行，竖行
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	行[クダリ] 文章の縦の行
中国語での説明	行 文字的纵行

---

行

動詞

日本語訳宜しい
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	結構だ[ケッコウ・ダ] 満足がいく状態であるさま
中国語での説明	满意 达到满意状态的情形
英語での説明	satisfactory of a condition, satisfactory

---

行

形容詞

日本語訳行ける
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	行ける[イケ・ル] (物の状態や食べ物の味などが)満足できる
中国語での説明	行;能满足 (事物的状态,食物的味道等)能感到满意的

---

行

動詞

日本語訳宜しい
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳よろしい，良い
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	よろしい[ヨロシ・イ] さしつかえないさま
中国語での説明	没关系;可以 不介意
	没问题,好 无妨,可以

---

行

動詞

日本語訳歩，歩む，歩く，歩み
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	歩く[アル・ク] 足を使って歩く
中国語での説明	步行,行,走 用脚行走
	步行,走,行 用脚走路
	步行,走 用脚行走
	走,行,歩行 用脚来走
英語での説明	walk to walk on foot

---

行

動詞

日本語訳オーケー，オーケイ，OK
対訳の関係完全同義関係

---

行

量詞

日本語訳並
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	列[レツ] 順に並んでいるもの
中国語での説明	队列;排列;排;行;列 按顺序排列的东西
英語での説明	row a row of things

---

行

形容詞

日本語訳オーライ
対訳の関係完全同義関係

---

行

動詞

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明

行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する

---

行

読み方おこない

中国語訳品行，德行
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	行ない[オコナイ] 道徳的な観点からみた人の行状
中国語での説明	品行 以道德的角度看人的行为

---

行

読み方おこない

中国語訳举止，态度
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	物腰[モノゴシ] 人に応対する態度
中国語での説明	举止 接待人的态度
英語での説明	manner manner of behaving towards other people

---

行

読み方こう，ぎょう

中国語訳品行，操行，行为
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳行动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳姿态，态度
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

行の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

行

読み方ぎょう

中国語訳行书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明

行[ギョウ] 行書という,やや崩し書きの漢字の書き方

---

行

読み方こう

中国語訳～行
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	旅[タビ] 自宅を出て一時他の地に行くこと
中国語での説明	旅行 离开自家暂时去其它地方
英語での説明	journey an act of leaving from home for a certain period of time

---

行

読み方いき

中国語訳出发时间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	往き[イキ] 目的地に向かって行く時
中国語での説明	出发时间 去目的地的时间

---

行

読み方ゆき，いき

中国語訳往，去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

行の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 目的地へ行くこと
中国語での説明	去;走 去往目的地
	去 去目的地
英語での説明	switch to an act of going to a destination

---

行

読み方こう

中国語訳旅行
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

行

ピンイン xíng
日本語訳 行、列、ライン、ストリング

---

行

読み方 こう
中国語訳 行、水平线、线

中英英中専門用語辞典

行

ピンイン háng
英語訳 column

---

行

ピンイン xíng
英語訳 line、row

Weblio中日対訳辞書

行 (仏教)

中国語訳 行 (佛教)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xíng (xing2), háng (hang2), héng (heng2)

ウェード式hsing2

【広東語】

イェール式haang4, hang4 hang6 hong4

【閩南語】

POJhâng, hêng, kiâⁿ, chōa

【客家語】

白話字hàng, hòng

【呉語】

ピンイン ghan1, ghaon1, yin1

【チワン語】

ラテン文字hangz (hang31)

中古音hæng, hang, hængH

上古音*Cə.ɡˁra, *ɡˁaŋ {*[ɡ]ˁaŋ}, *ɡˁraŋ-s {*[ɡ]ˁraŋ-s}

名詞: 中国語

（háng）
並び。類義語列
（háng）業種。 （háng） 商店。 商社。cf. 公司
• 洋行（外資の商社）、銀行（日本起源の語）

量詞: 中国語

1. （háng　列状のものを数える）～行。

形容詞: 中国語

1. （xíng）よろしい。十分な。
   • 行了
   （呉語 ghan1）流行している

動詞: 中国語

1. （広東語 haang4、閩南語 kiâⁿ、客家語 hàng）歩（ある）く、進（すす）む
2. （呉語 ghan1）堪（こら）える

人名: 中国語

Xíng

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語: 中国語

熟語

• 行輩/行辈
• 行車/行车
• 行當/行当, 行當兒/行当儿
• 行道
• 行東/行东
• 行販/行贩, 行販兒/行贩儿
• 行規/行规
• 行行出狀元/行行出状元
• 行話/行话
• 行會/行会
• 行貨/行货
• 行家
• 行間/行间
• 行距
• 行款
• 行情
• 行市
• 行伍
• 行業/行业
• 行業語/行业语
• 行院
• 行棧/行栈
• 行百里者半九十
• 行不顧言/行不顾言
• 行不通
• 行不由徑/行不由径
• 行藏
• 行草
• 行車/行车
• 行車執照/行车执照
• 行成於思/行成于思
• 行船
• 行刺
• 行道樹/行道树
• 行得通
• 行動/行动
• 行方便
• 行好
• 行賄/行贿
• 行跡/行迹
• 行將/行将
• 行將就木/行将就木
• 行劫
• 行進/行进
• 行徑/行径
• 行酒
• 行酒令
• 行軍/行军
• 行楷
• 行禮/行礼
• 行李車/行李车
• 行李架
• 行李卷兒/行李卷儿
• 行李牌
• 行李票
• 行令
• 行囊
• 行騙/行骗
• 行期
• 行乞
• 行竊/行窃
• 行人
• 行若無事/行若无事
• 行色
• 行色匆匆
• 行善
• 行屍走肉/行尸走肉
• 行駛/行驶
• 行書/行书
• 行署
• 行述
• 行同狗彘
• 行頭/行头
• 行為/行为
• 行為模式/行为模式
• 行為能力/行为能力
• 行文
• 行銷/行销
• 行星
• 行刑
• 行凶
• 行醫/行医
• 行吟
• 行轅/行辕
• 行雲流水/行云流水
• 行政公署
• 行政區/行政区
• 行之有效
• 行止
• 行裝/行舟
• 行装
• 行踪
• 行走

Wiktionary中国語版

行

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:09)

簡體與正體/繁體		行

字源

古代字體（行）
商	西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）	《隸辨》 （清·顧藹吉）
甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字	隸書

同聲符字（行 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
筕	*ɡaːŋ, *ɡraːŋ
桁	*ɡaːŋ, *ɡraːŋ
行	*ɡaːŋ, *ɡaːŋs, *ɡraːŋ, *ɡraːŋs
胻	*ɡaːŋ, *ɡraːŋ, *ɡraːŋs
衡	*ɡraːŋ
蘅	*ɡraːŋ
珩	*ɡraːŋ
洐	*ɡraːŋ
荇	*ɡraːŋʔ
絎	*ɡraːŋs

象形漢字 – 街道交叉點。

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xíng (xing)

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：xin

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щин (xin, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：haang / hang

  (台山話，維基詞典拼音)：hang

• 客家語

  (四縣，白話字)：hàng / hèn

  (梅縣，客家話拼音)：hang

• 晉語 (維基詞典)：xing
• 閩北語 (建寧羅馬字)：giǎng / ǎing
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ghan; yin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xíng
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：síng
    • 威妥瑪拼音：hsing
    • 耶魯官話拼音：syíng
    • 國語羅馬字：shyng
    • 西里爾字母轉寫：син (sin)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xin
    • 四川話拉丁化新文字：xin
    • 國際音標 ：/ɕin²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щин (xin, III)
    • 國際音標 ：/ɕiŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haang / hang
    • 耶魯粵拼：hàahng / hàhng
    • 廣州話拼音：haang / hang
    • 廣東拼音：hang / heng
    • 國際音標 ：/haːŋ²¹/, /hɐŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hang
    • 國際音標 ：/haŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hàng / hèn
    • 客家語拼音：hangˇ / henˇ
    • 客家話拼音：hang / hen
    • 國際音標：/haŋ¹¹/, /hen¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hang
    • 國際音標：/haŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xing
    • 國際音標 (老派)：/ɕĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：giǎng / ǎing
    • 國際音標 ：/kiaŋ²¹/, /aiŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ghan; yin
    • 吳音小字典：ghan; yin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhan; hhin
    • 國際音標 (上海)：/ɦã²³/, /ɦin²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xin
    • 國際音標 ：/ɕin¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	行
標準漢語	北京	/xɑŋ³⁵/
	哈爾濱	/xaŋ²⁴/
	天津	/xɑŋ⁴⁵/ ～到 /ɕiŋ⁴⁵/ ～為
	濟南	/xaŋ⁴²/
	青島	/xaŋ⁴²/
	鄭州	/xaŋ⁴²/
	西安	/xaŋ²⁴/
	西寧	/xɔ̃²⁴/
	銀川	/xɑŋ⁵³/ 銀～ /ɕiŋ⁵³/ ～走
	蘭州	/xɑ̃⁵³/
	烏魯木齊	/xɑŋ⁵¹/
	武漢	/xaŋ²¹³/
	成都	/xaŋ³¹/
	貴陽	/xaŋ²¹/
	昆明	/xã̠¹/ ～列 /ɕĩ¹/ ～為
	南京	/xaŋ²⁴/
	合肥	/xɑ̃⁵⁵/
晉語	太原	/xɒ̃¹¹/
	平遙	/xɑŋ¹³/
	呼和浩特	/xɑ̃³¹/
吳語	上海	/ɦɑ̃²³/
	蘇州	/ɦɑ̃¹³/
	杭州	/ɦɑŋ²¹³/
	溫州	/ɦuɔ³¹/
徽語	歙縣	/xa⁴⁴/
	屯溪	/xau⁴⁴/ 銀～ /xe⁴⁴/ ～動
湘語	長沙	/xan¹³/
	湘潭	/ɦɔn¹²/
贛語	南昌	/hɔŋ²⁴/
客家語	梅縣	/haŋ¹¹/ ～路 /hoŋ¹¹/ 銀～
	桃源	/hoŋ¹¹/
粵語	廣州	/hɔŋ²¹/ 銀～ /hɐŋ²¹/ 平～
	南寧	/hɔŋ²¹/
	香港	/hɔŋ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/haŋ³⁵/
	福州 (閩東)	/houŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/ɔŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/haŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/haŋ³¹/ /o³¹/

---

• 中古漢語：haeng

韻圖
字	行
讀音 #	2/4
聲	匣 (33)
韻	庚 (109)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	戸庚切
白一平方案	haeng
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠæŋ/
潘悟雲	/ɦᵚaŋ/
邵榮芬	/ɣaŋ/
蒲立本	/ɦaɨjŋ/
李榮	/ɣɐŋ/
王力	/ɣɐŋ/
高本漢	/ɣɐŋ/
推斷官話讀音	héng
推斷粵語讀音	hang

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.[ɡ]ˤraŋ/

  (鄭張)：/*ɡraːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	行
讀音 #	2/3
現代北京音 （拼音）	xíng
構擬中古音	‹ hæng ›
構擬上古音	/*Cə.[ɡ]ˁraŋ/
英語翻譯	walk (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	行
讀音 #	3/4
序號	13867
聲符	行
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	行
構擬上古音	/*ɡraːŋ/

意味

1. 流動，流通。例：風行。
2. 步行，走。
3. 前往。
4. 道路，路程。
5. 行動。
6. 實施，使用，行使。例：行李。
7. 古詩的體裁。
8. 行書。
9. 可以；能幹。

---

（xíng，ㄒㄧㄥˊ；粵 hang6；滬 yin (文)；閩南 hēng；下更切）

1. 行為。
2. 品行，德行。
3. 巡視。
4. 行蹤，事蹟。例：行蹟。

---

（háng，ㄏㄤˊ；粵 hong4；滬 ghaon；閩南 hâng；胡郎切）

1. 軍隊的行列。泛指行列。
2. 排列。
3. 行業，職業。例：改行。
4. 店鋪。例：銀行。
5. 物不堅實。
6. 量詞。用於成行之物。

---

（háng，ㄏㄤˊ；粵 hang4；下浪切）

1. 輩分。
2. 排行。

---

（hàng，ㄏㄤˋ；下浪切）

1. 剛強貌。見“行行”。

---

（héng，ㄏㄥˊ）

1. 口語中稱僧道修行的功夫。例：行望、道行。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/行