暦の日本語訳

白水社 中国語辞典

暦

中国語訳历书
ピンインlìshū

中国語訳历
ピンインlì

中国語訳皇历
ピンインhuángli

---

历（厤・曆・歷）

ピンインlì

付属形態素

1 暦法．⇒公历 gōnglì ，旧历 jiùlì ，农历 nónglì ，阳历 yánglì ，阴历 yīnlì ．

2 暦，カレンダー．⇒日历 rìlì ，台历 táilì ．

EDR日中対訳辞書

暦

読み方こよみ，れき

中国語訳历书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳历书，日历
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

暦の概念の説明

日本語での説明	暦[コヨミ] 暦という,日付や曜日,年中行事などの説明を記載した小冊子
中国語での説明	历书 历书,记载有日期,星期,每年例行活动等说明的小册子
英語での説明	calendar a book including a list of the days of the year and astronomical and meteorological data, called almanac

Weblio中日対訳辞書

暦

中国語訳 历法

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曆

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

【広東語】

イェール式lik6

熟語

Wiktionary中国語版

暦

關於「暦」的發音和釋義，請看「曆」。 此字「暦」是「曆」的異體字。

---

曆

出典:『Wiktionary』 (2024/10/26 03:24)

正體/繁體		曆/歷
簡體		历
異體		暦 厤 𢍷

字源

同聲符字 (秝) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
秝	*reːɡ
歷	*reːɡ
曆	*reːɡ
磿	*reːɡ
靂	*reːɡ
癧	*reːɡ
櫪	*reːɡ
藶	*reːɡ
瀝	*reːɡ
攊	*reːɡ
厤	*reːɡ

形聲漢字（OC *reːɡ）：聲符 厤 (OC *reːɡ) + 意符 日 。

語源

由歷 (OC *rêk, “經過”)用在四時運行的義項引申出“推算歲時節氣的方法”。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lì (li)

  (注音)：ㄌㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：ni

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lik

  (台山話，維基詞典拼音)：let

• 贛語 (維基詞典)：lit
• 客家語

  (四縣，白話字)：la̍k

  (梅縣，客家話拼音)：lag

• 晉語 (維基詞典)：lieh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lĭ
• 閩東語 (平話字)：lĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：la̍h / le̍k / lia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：lêh / lah

  (雷州話，雷州話拼音)：le / li

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：liq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：lì
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lì
    • 國語羅馬字：lih
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni
    • 四川話拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ：/ni²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lik
    • 耶魯粵拼：lihk
    • 廣州話拼音：lik
    • 廣東拼音：lig
    • 國際音標 ：/lɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：let
    • 國際音標 ：/let̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lit
    • 國際音標 ：/lit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：la̍k
    • 客家語拼音：lag
    • 客家話拼音：lag
    • 國際音標：/lak̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lag
    • 國際音標：/lak̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lieh
    • 國際音標 (老派)：/liəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lĭ
    • 國際音標 ：/li²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lĭk
    • 國際音標 ：/l̃iʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：la̍h
    • 臺羅：la̍h
    • 普實台文：lah
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/laʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/laʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/laʔ¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：le̍k
    • 臺羅：li̍k
    • 普實台文：lek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lia̍k
    • 臺羅：lia̍k
    • 普實台文：liak
    • 國際音標 (泉州)：/liak̚²⁴/

註解：

• la̍h - 白讀；
• le̍k/lia̍k - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lêh / lah
  • 模仿白話字：le̍h / la̍h
  • 國際音標 ：/leʔ⁴/, /laʔ⁴/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：le / li
  • 國際音標：/lɛ³³/, /li⁵⁵/

註解：

• le6 - 白讀；
• li7 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：liq
    • 吳音小字典：lih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：liq
    • 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	曆
標準漢語	北京	/li⁵¹/
	哈爾濱	/li⁵³/
	天津	/li⁵³/
	濟南	/li²¹/
	青島	/li⁴²/
	鄭州	/li²⁴/
	西安	/li²¹/ 曆書 /li⁴⁴/ ～史
	西寧	/l̩⁴⁴/
	銀川	/li¹³/
	蘭州	/li¹³/
	烏魯木齊	/li²¹³/
	武漢	/ni²¹³/
	成都	/ni³¹/
	貴陽	/ni²¹/
	昆明	/li³¹/
	南京	/li⁴⁴/
	合肥	/liəʔ⁵/
晉語	太原	/liəʔ²/
	平遙	/liʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/liəʔ⁴³/
吳語	上海	/liɪʔ¹/
	蘇州	/liəʔ³/
	杭州	/liəʔ²/
	溫州	/lei²¹³/
徽語	歙縣	/li²²/
	屯溪	/le¹¹/
湘語	長沙	/li²⁴/
	湘潭	/ni²⁴/
贛語	南昌	/liʔ⁵/
客家語	梅縣	/lit̚⁵/
	桃源	/lɑk̚⁵⁵/
粵語	廣州	/lek̚²/
	南寧	/lek̚²²/
	香港	/lik̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/lik̚⁵/
	福州 (閩東)	/liʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/li²⁴/
	汕頭 (潮州)	/leʔ⁵/
	海口 (海南)	/lek̚³/

---

• 中古漢語：lek

韻圖
字	曆
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	錫 (127)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	郎擊切
白一平方案	lek
擬音
鄭張尚芳	/lek̚/
潘悟雲	/lek̚/
邵榮芬	/lɛk̚/
蒲立本	/lɛjk̚/
李榮	/lek̚/
王力	/liek̚/
高本漢	/liek̚/
推斷官話讀音	lì
推斷粵語讀音	lik

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤek/

  (鄭張)：/*reːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	曆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lì
構擬中古音	‹ lek ›
構擬上古音	/*[r]ˁek/
英語翻譯	calculate (astronomically)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	曆
讀音 #	1/1
序號	7981
聲符	秝
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	靂
構擬上古音	/*reːɡ/

意味

曆

1. 推算歲時節氣的方法；曆法
2. 記載年、月、日、節氣等的書冊；曆書
3. 年代、壽命

組詞

• 七曆／七历
• 七曜曆／七曜历
• 三統曆／三统历
• 世曆／世历
• 中曆／中历
• 乾象曆／干象历
• 休曆／休历
• 佛曆／佛历
• 傍通曆／傍通历
• 儒略曆／儒略历
• 六曆／六历
• 公曆／公历
• 創曆／创历
• 劫曆／劫历
• 古曆／古历
• 司曆／司历
• 命曆／命历
• 嗣曆／嗣历
• 四分曆／四分历
• 回回曆／回回历
• 回曆／回历
• 國曆／国历
• 埃及曆／埃及历
• 墜曆／坠历
• 夏曆／夏历
• 大明曆／大明历
• 大曆／大历
• 大曆體／大历体
• 大統曆／大统历
• 大衍曆／大衍历
• 太初曆／太初历
• 天曆／天历
• 太陰曆／太阴历
• 太陽曆／太阳历
• 奉元曆／奉元历
• 學曆／学历
• 官曆／官历
• 家曆／家历
• 害肚曆／害肚历
• 寶曆／宝历
• 小曆／小历
• 巧曆／巧历
• 平曆／平历
• 年曆／年历
• 廢曆／废历
• 建曆／建历
• 律曆／律历
• 律曆志／律历志
• 御曆／御历
• 循環曆／循环历
• 慶曆／庆历
• 應天曆／应天历
• 懋曆／懋历
• 推曆／推历
• 授曆／授历
• 掛曆／挂历
• 改曆／改历
• 故曆／故历
• 文曆／文历
• 斗曆
• 新曆／新历
• 日曆／日历
• 日曆年度／日历年度
• 明天曆／明天历
• 昌曆／昌历
• 星曆／星历
• 星曆錶／星历表
• 時憲曆／时宪历
• 時曆／时历
• 景初曆／景初历
• 曆元／历元
• 曆命／历命
• 曆圖／历图
• 曆始／历始
• 曆子／历子
• 曆官／历官
• 曆室／历室
• 曆家／历家
• 曆尾／历尾
• 曆序／历序
• 曆律／历律
• 曆數／历数
• 曆日／历日
• 曆書／历书
• 曆本／历本
• 曆氣／历气
• 曆法／历法
• 曆理／历理
• 曆眼／历眼
• 曆節／历节
• 曆算／历算
• 曆紀／历纪
• 曆經／历经
• 曆翁／历翁
• 曆草／历草
• 曆莢／历荚
• 曆蓂／历蓂
• 曆術／历术
• 曆象／历象
• 曆象表／历象表
• 曆運／历运
• 曆頭／历头
• 月曆／月历
• 朱理安曆／朱理安历
• 柳芳曆／柳芳历
• 校曆／校历
• 桌曆／桌历
• 格里曆
• 樓羅曆／楼罗历
• 檯曆／台历
• 欽天曆／钦天历
• 正曆／正历
• 步曆／步历
• 歲曆／岁历
• 殷曆
• 民曆／民历
• 水曆／水历
• 泰始曆／泰始历
• 治曆／治历
• 洋曆／洋历
• 火曆／火历
• 炎曆／炎历
• 玉曆／玉历
• 班曆／班历
• 瑞曆／瑞历
• 甲曆／甲历
• 百花曆／百花历
• 皇曆／皇历
• 短曆／短历
• 祥曆／祥历
• 萬年曆／万年历
• 萬曆／万历
• 秘曆／秘历
• 符曆／符历
• 算曆／算历
• 簿曆／簿历
• 籌曆／筹历
• 紀曆／纪历
• 紫曆／紫历
• 統元曆／统元历
• 統天曆／统天历
• 總曆／总历
• 纂曆／纂历
• 纘曆／缵历
• 老皇曆／老皇历
• 聖曆／圣历
• 膺曆／膺历
• 舊曆／旧历
• 舊曆年／旧历年
• 舊皇曆／旧皇历
• 航海曆／航海历
• 花曆／花历
• 華曆／华历
• 蓂曆／蓂历
• 藏曆／藏历
• 行事曆／行事历
• 西曆／西历
• 西曆紀元／西历纪元
• 計曆／计历
• 訪曆／访历
• 調曆／调历
• 課曆／课历
• 謹曆／谨历
• 議曆所／议历所
• 買物曆／买物历
• 赤曆／赤历
• 轉曆／转历
• 農曆／农历
• 農曆年／农历年
• 農民曆／农民历
• 巡曆／巡历
• 通曆／通历
• 造曆／造历
• 進曆／进历
• 過客曆／过客历
• 過曆／过历
• 運曆／运历
• 長曆／长历
• 門曆／门历
• 陰曆／阴历
• 陰陽合曆／阴阳合历
• 陰陽曆／阴阳历
• 陽曆／阳历
• 隔年曆／隔年历
• 頒曆／颁历
• 顓帝曆／颛帝历
• 額我略曆／额我略历
• 顓頊曆／颛顼历
• 餘曆／余历
• 鳥曆／鸟历
• 鳳曆／凤历
• 鴻曆／鸿历
• 麟德曆／麟德历
• 黃曆／黄历

 

参考資料

• “字詞 #3480”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “曆”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年