Māの日本語訳

白水社 中国語辞典

妈

ピンインmā

1 名詞 （多く呼びかけに用い）母ちゃん，お母さん，母，母親．

用例

• 妈，快去吧。＝お母さん，早く行こうよ．
• 他妈在工厂工作。＝あの人のお母さんは工場で働いている．
• 我的妈呀！((慣用語))＝おやおや，ああびっくりした，ああ困った！

2 付属形態素 （目上の既婚女性または年上の女性に対する呼称）おばさん．⇒大妈 dàmā ，姑妈 gūmā ，舅妈 jiùmā ，姨妈 yímā ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 姓の後につけて中年または老年の女の召使の呼称に用いる．

用例

• 李妈＝李ねえや，李ばあや．

---

嬷

ピンインmā

((旧読)) ⇒ mó ．

---

孖

ピンインmā

((方言)) 付属形態素 対になっているもの．

---

抹

ピンインmā ⇒ ［異読音］ mǒ,mò

動詞

1 （布・手ぬぐいなどで）ふく，ぬぐう．

用例

• 我抹了一把脸。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は顔をさっとふいた．
• 抹玻璃 ・li＝ガラスをふく．

2 （巻き上げたそでや防寒帽の縁などを手で押さえて）ずらす．

用例

• 把帽檐儿抹下来档住耳朵 ・duo 。〔‘把’＋目＋抹＋方補〕＝帽子の縁を下にずらして耳を覆った．

---

摩

ピンインmā ⇒ ［異読音］ mó

付属形態素

---

蚂

ピンインmā ⇒ ［異読音］ mǎ,mà

付属形態素

---

麻

ピンインmā ⇒ ［異読音］ má

付属形態素

EDR日中対訳辞書

妈

名詞

日本語訳母さん
対訳の関係完全同義関係

妈の概念の説明

日本語での説明

母さん[カアサン] 子どもが母親を呼ぶ,ややくだけた言い方

---

麻

形容詞

日本語訳痺，しびれ，痺れ，痺り
対訳の関係完全同義関係

麻の概念の説明

日本語での説明	しびれ[シビレ] 痺れ
中国語での説明	麻木 麻木
英語での説明	numbness numbness

---

麻

名詞

日本語訳麻
対訳の関係完全同義関係

麻の概念の説明

日本語での説明

麻[アサ] 麻という植物

---

麻

名詞

日本語訳苧，麻
対訳の関係完全同義関係

麻の概念の説明

日本語での説明	麻[オ] 亜麻や苧麻など,長繊維を採る植物の総称
中国語での説明	麻 亚麻或苎麻等,可采摘长纤维的植物的总称

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mā（ma1）

ウェード式ma1

【広東語】

イェール式ma1

熟語

• 妈巴子
• 妈拉巴子
• 妈妈
• 妈的
• 阿妈

• 婆婆妈妈
• 大妈
• 丢那妈
• 姑妈

• 蝎子妈
• 舅妈
• 老大妈 ‎
• 老妈子

• 梳头妈子
• 姆妈
• 你妈的
• 奶妈

• 他妈
• 他妈的
• 姨妈
• 陈妈妈

---

媽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mā (ma1)

ウェード式ma1

【広東語】

イェール式ma1

熟語

• 奶媽
• 姑媽
• 姨媽
• 媽媽
  • 婆婆媽媽

---

麻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン má (ma2)

ウェード式ma2

【広東語】

イェール式ma4

【閩南語】

POJbâ, mâ, môa

【客家語】

白話字mà

【呉語】

ピンイン mo1

名詞

1. （植物）あさ

動詞

1. 痺（しび）れる

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第135位。

熟語

• 麻痹
• 麻布
• 麻袋
• 麻烦
• 麻纺
• 麻风
• 麻花

  麻花儿

• 麻将
• 麻酱
• 麻辣辣

  麻辣辣的

• 麻利
• 麻利脆
• 麻脸
• 麻乱
• 麻木
• 麻木不仁
• 麻纱
• 麻雀
• 麻绳

  麻绳儿

• 麻酥酥

  麻酥酥的

• 麻糖
• 麻衣
• 麻油
• 麻子
• 麻醉
• 麻醉剂
• 麻渣
• 麻疹
• 麻织品
• 麻爪, 麻爪儿
• 大麻

成句

• 麻雀虽小，五脏俱全

Wiktionary中国語版

媽

媽

ピンイン

• 汉语拼音：mā
• 粵拼：maa1, maa2 , maa5
• 臺羅：má

翻譯

外國語翻譯
英语：mother, mama

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/媽