爾の日本語訳

白水社 中国語辞典

尔（爾）

ピンインěr

((文語文[昔の書き言葉]))

1 汝，お前．⇒出尔反尔 chū ěr fǎn ěr ．

用例

• 尔辈＝汝ら．
• 尔父＝汝の父．

2 かくのごとし，そのようである．⇒不过尔尔 bù guò ěr ěr ．

用例

• 不尔，则将败事。＝そうでなければ，将来失敗するであろう．
• 果尔＝はたして，案の定．

3 これ，それ，この，その．

用例

• 尔日＝この日，その日．

4 形容詞接尾辞として多く連用修飾語になる．⇒偶尔 ǒu’ěr ，莞尔 wǎn’ěr ．

EDR日中対訳辞書

爾

読み方しか

中国語訳那样的
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳那样
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

爾の概念の説明

英語での説明

thuswise in that manner

---

爾

読み方おれ

中国語訳你，您
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爾

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3), pán (pan2)

ウェード式erh3, p'an2

【広東語】

イェール式yi5