Mùの日本語訳

白水社 中国語辞典

仫

ピンインmù

付属形態素

---

募

ピンインmù

動詞 （財物・兵員などを）募る，募集する，集める．⇒招募 zhāomù ．

用例

• 他们募了很多钱。〔＋目〕＝彼らは多くの金を募った．

---

墓

ピンインmù

名詞 〔‘个・座’＋〕墓．⇒扫墓 sǎo//mù ，公墓 gōngmù ．

用例

• 在墓前供 gòng 上花束。＝墓前に花束を供える．
• 掘墓＝墓を掘る．
• 守墓＝墓を守る．
• 烈士墓＝烈士の墓．

---

幕

ピンインmù

1 付属形態素 天幕，テント．⇒帐幕 zhàngmù ，夜幕 yèmù ．

2 名詞 （映画館・劇場などの）スクリーン，幕．⇒开幕 kāi//mù ，闭幕 bì//mù ，银幕 yínmù ．

用例

• 大幕徐徐拉开。＝大きな幕がゆっくりと開けられた．

3 付属形態素 （古代，戦争の時将軍が執務した）軍営，本営．

4 量詞 （演劇の幕数を数える）幕．⇒独幕剧 dúmùjù ．

用例

• 第一幕＝第1幕．
• 三幕五场的话剧＝3幕5場の新劇．
• 长征时的情景一幕一幕地重现在我的眼前。＝長征の時の情景が一こま一こま目の前に浮かんでくる．

---

慕

ピンインmù

1 付属形態素 うらやむ．⇒仰慕 yǎngmù ．

2 付属形態素 慕う．⇒爱慕 àimù ，敬慕 jìngmù ，思慕 sīmù ．

3 ((音訳語))

用例

• 慕尼黑 Mùníhēi＝ミュンヘン．

4 （ Mù ）((姓に用いる))

---

暮

ピンインmù

付属形態素

1 夕暮れ，日暮れ．≒夕．↔朝．⇒薄暮 bómù ．

2 （時間が）終わりに近い，遅い．⇒岁暮 suìmù ．

---

木

ピンインmù

1 付属形態素 木，樹木．⇒树木 shùmù ，果木 guǒmù ，独木不成林 dú mú bù chéng lín ．

2 付属形態素 木材．

用例

• 枣木＝ナツメ材．
• 檀香木＝檀香材，白檀材．

3 付属形態素 木製の．

4 付属形態素 棺．⇒棺木 guānmù ，寿木 shòumù ，行将就木 xíngjiāng jiù mù ．

5 （ Mù ）((姓に用いる))

---

木

ピンインmù

1 付属形態素 素朴である，質朴である．

2 形容詞 しびれている，感覚・知覚がない．⇒麻木 mámù ．

用例

• 嘴有点儿木。〔述〕＝口が少ししびれている．
• 两脚都冻木了。〔結補〕＝両足とも（寒さで）感覚がなくなった．
• 坐得两腿发木。〔目〕＝座って両足がしびれた．

3 ((方言)) 動詞 ぼうぜんと立ちすくむ．

用例

• 他一听这个消息 ・xi 就木在那儿。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はその知らせを聞いてそこに立ちすくんだ．
• 干吗 gànmá 木着，还不快给客人倒 dào 茶！＝どうしてぽかんと突っ立っているんだ，早く客にお茶をお入れしないのか！

---

沐

ピンインmù

1 付属形態素 髪を洗う．⇒栉风沐雨 zhì fēng mù yǔ ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （恩恵などを）被る，…にあずかる．

用例

• 沐恩＝恩に浴す．

3 （ Mù ）((姓に用いる))

---

牟

ピンインmù ⇒ ［異読音］ móu

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 牟平＝山東省煙台市にある区名．

---

牧

ピンインmù

付属形態素 （家畜を）放牧する．⇒畜牧 xùmù ，游牧 yóumù ．

---

目

ピンインmù

1 付属形態素 目．

用例

• 双目失明。＝両眼失明する．

2 量詞 網の目や穴の数を数える．

用例

• 一百二十目筛＝120目のふるい．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 見る，見なす，目す．

用例

• 目为奇迹＝奇跡と見なす．

4 付属形態素 （大きな項目の中の更に細分された区分）項目．⇒细目 xìmù ，项目 xiàngmù ．

5 付属形態素 （生物分類上の）目．⇒界 jiè 4，门 mén 10，纲 gāng 2，科¹ kē 3，属 shǔ 3．

用例

• 食肉目＝食肉目．
• 亚目＝亜目．

6 付属形態素 目録，目次．⇒剧目 jùmù ，书目 shūmù ．

7 付属形態素 名称．⇒题目 tímù ．

8 量詞 囲碁で地・石の数を数える．

---

睦

ピンインmù

1 付属形態素 むつまじい．⇒和睦 hémù ．

用例

• 婆媳不睦＝姑と嫁の折り合いが悪い．
• 感情不睦＝気持ちがしっくりとしない．

2 （ Mù ）((姓に用いる))

---

穆

ピンインmù

1 形容詞 恭しい．⇒静穆 jìngmù ，肃穆 sùmù ．

2 （ Mù ）((姓に用いる))

---

苜

ピンインmù

付属形態素

---

钼

ピンインmù

名詞 ((化学)) モリブデン， Mo ．

用例

• 钼钢＝モリブデン鋼．
• 钼酸＝モリブデン酸．

---

霂

ピンインmù

付属形態素 ⇒霡霂 màimù ．

EDR日中対訳辞書

墓

名詞

日本語訳墳墓
対訳の関係完全同義関係

墓の概念の説明

日本語での説明

墳墓[フンボ] 死体や遺骨をほうむったところ

---

幕

名詞

日本語訳幕
対訳の関係部分同義関係

幕の概念の説明

日本語での説明

幕[マク] 仕切りや装飾に用いられる幅広の長い布

---

幕

名詞

日本語訳引き幕，引幕
対訳の関係完全同義関係

幕の概念の説明

日本語での説明	引き幕[ヒキマク] 引き幕という,舞台の幕
中国語での説明	幕,舞台幕 叫做拉幕的舞台幕

---

幕

名詞

日本語訳幕
対訳の関係完全同義関係

---

幕

名詞

日本語訳垂れ絹，垂れ衣，垂衣，垂絹
対訳の関係完全同義関係

幕の概念の説明

日本語での説明	垂れ絹[タレギヌ] 帳という,室内を仕切るために垂れ下げた布
中国語での説明	帘,幕,帐纱 一种叫做帐纱的用来间隔室内的垂下来的布

---

目

名詞

日本語訳碁盤の目
対訳の関係完全同義関係

目の概念の説明

日本語での説明

碁盤の目[ゴバンノメ] 碁盤上の縦横の線の交点

---

目

量詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目
対訳の関係パラフレーズ

目の概念の説明

日本語での説明

目[メ] 目という,重さの単位

---

目

名詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

目の概念の説明

日本語での説明	目[モク] 目という,生物分類上の一段階
英語での説明	order a division, in classifying animals and plants in groups according to their relationship, which is ranked below class

---

目

名詞

日本語訳眼，目
対訳の関係完全同義関係

目の概念の説明

日本語での説明	目[メ] 目という動物の器官
中国語での説明	眼睛 一种称为目的动物的视觉器官
英語での説明	eye an organ called the eye

---

目

名詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

目の概念の説明

日本語での説明

間[ケン] 碁盤や将棋盤の面に引かれた線がなす目

---

目

量詞

日本語訳目
対訳の関係パラフレーズ

---

目

量詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

---

钼

名詞

日本語訳Mo，モリブデン
対訳の関係完全同義関係

钼の概念の説明

日本語での説明	モリブデン[モリブデン] モリブデンという原子番号42の金属元素
中国語での説明	钼 一种叫钼的原子序号为42的金属元素
英語での説明	molybdenum a metallic element whose atomic number is 42, called molybdenum

日中中日専門用語辞典

墓

ピンイン mù
日本語訳 墓

---

幕

ピンイン mù
日本語訳 エピソード、幕

---

木

ピンイン mù
日本語訳 木、木材

---

目

ピンイン mù
日本語訳 目

---

钼

ピンイン mù
日本語訳 モリブデン

中英英中専門用語辞典

墓

ピンイン mù
英語訳 grave

---

幕

ピンイン mù
英語訳 screen、tentorium

---

暮

ピンイン mù
英語訳 evening

---

木

ピンイン mù
英語訳 wood

---

目

ピンイン mù
英語訳 order

---

苜

ピンイン mù
英語訳 alfalfa

---

钼

ピンイン mù
英語訳 molybdenum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

募

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4), mù (mu4)

ウェード式chiang4, mu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

---

墓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式mou6

【閩南語】

POJbōng

名詞

量詞座

1. 墓（はか）

熟語

---

幕

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

【広東語】

イェール式mok6

---

慕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

---

暮

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 03:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式mou6

熟語

---

木

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4), shù (shu4)

ウェード式mu4, shu4

注音符号ㄇㄨˋ

【広東語】

香港言語学学会式muk6

イェール式muk6

【閩南語】

POJba̍k, bo̍k

【客家語】

白話字muk

【呉語】

ピンイン moh4

中古音muwk

上古音*C.mˁok

形容詞

1. 痺（しび）れている、麻痺している。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

• 木呆呆
• 木呆呆的
• 木雕
• 木雕泥塑
• 木耳
• 木筏
• 木芙蓉
• 木棍
• 木屐
• 木浆
• 木匠
• 木结构
• 木刻
• 木柴
• 木本水源
• 木料
• 木螺丝
• 木马计
• 木棉
• 木模
• 木模儿
• 木讷
• 木牛流马
• 木偶
• 木偶片儿
• 木偶片
• 木偶戏
• 木排
• 木然
• 木人石心
• 木塞
• 木塞儿
• 木梳
• 木头
• 木头人儿
• 木纹
• 木屋
• 木叶蝶
• 木已成舟
• 木鱼
• 木鱼儿
• 木桩

---

沐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mò (mo4), mù (mu4)

ウェード式mo4, mu4

【広東語】

イェール式muk6

【閩南語】

POJbo̍k

【呉語】

ピンイン moh4

人名

Mù

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

牟

出典:『Wiktionary』 (2021/05/20 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2)

ウェード式mou2

注音符号ㄇㄡˊ

【広東語】

イェール式mau4

【閩南語】

POJbô͘, biô

【閩東語】

平話字mèu

【客家語】

白話字mèu

【呉語】

ピンイン meu1

湘語lau2

中古音mɨu

上古音*mu

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第488位。

熟語

---

牧

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōu (chou1), mù (mu4)

ウェード式ch'ou1, mu4

【広東語】

イェール式muk6

熟語

---

目

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 04:29 UTC 版)

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

注音符号ㄇㄨˋ

ピンイン muk6

イェール式muk6

POJba̍k, bo̍k

平話字mĕk, mĕ̤k, mŭk

KCRmù

白話字muk, mu̍k

ピンイン moh4

贛語muh6

晋語meh4

湘語mo6

中古音mjuwk

上古音*C.muk {*C.m(r)[u]k}

 語源

量詞

1. メッシュ。
2. （囲碁）目。

熟語

目不见睫

目不交睫

目不忍睹

目不识丁

目不暇接

目不斜视

目不转睛

目测

目次

目瞪口呆、目定口呆

目的

目的地

目的论 / 目的論

目睹

目光

目光如豆

目光如炬

目击 / 目擊

目见

目今

目空一切

目力

目力表

目录 / 目錄

目迷五色

目前

目送

目無表情

目无法纪

目无全牛

目无余子

目下

目眩

目中无人 / 目中無人

---

睦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāo (gao1), hào (hao4), mù (mu4), zé (ze2)

ウェード式kao1, hao4, mu4, tse2

注音符号ㄇㄨˋ

【広東語】

イェール式muk6

【閩南語】

POJbo̍k

【客家語】

白話字mu̍k

【呉語】

ピンイン moh4

中古音mjuwk

上古音*mruk

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

穆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

【広東語】

イェール式muk6

熟語

---

苜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biāo (biao1), mù (mu4), páo (pao2)

ウェード式piao1, mu4, p'ao2

【広東語】

イェール式muk6

熟語

---

钼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mù (mu4)

ウェード式mu4

【広東語】

イェール式muk6

【閩東語】

平話字mŭk

名詞

1. モリブデン。

---

鶩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (mu4)

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

Wiktionary中国語版

墓

墓

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 墓 mù muH /*C.mˁak-s/ grave (n.)

• 普通話

  (拼音): mù (mu⁴)

  (注音): ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼): mou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): mu
• 閩東語 (平話字): muó
• 閩南語

  (福建, 白話字): bō͘ / bōng

  (潮州, 潮州话拼音): mo⁶

• 吳語 (維基詞典): mu (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mù
    • 注音: ㄇㄨˋ
    • 威式拼音: mu⁴
    • 國語羅馬字: muh
    • 國際音標 ^(幫助): /mu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mouh
    • 粵拼: mou⁶
    • 教院: mou⁶
    • 廣州話拼音: mou⁶
    • 國際音標: /mou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mu
    • 客家語拼音: mu
    • 客家話拼音: mu⁴
    • 國際音標: /mu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: muó
    • 國際音標: /muɔ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
    • 白話字: bō͘
    • 台羅: bōo
    • 普實台文: bo
    • 國際音標 (廈門): /bɔ²²/
    • 國際音標 (泉州): /bɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /bɔ²²/
    • 國際音標 (臺北): /bɔ³³/
    • 國際音標 (金門): /bɔ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 臺中)
    • 白話字: bōng
    • 台羅: bōng
    • 普實台文: bong
    • 國際音標 (廈門): /bɔŋ²²/
    • 國際音標 (漳州): /bɔŋ²²/
    • 國際音標 (高雄): /bɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mo⁶
    • 模仿白話字: mŏ
    • 國際音標: /mo³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: mu (T3)
    • 國際音標: /mv̩ʷ²³/

翻譯

翻譯
英语：grave, tomb

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/墓

---

幕

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 09:35)

幕

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
幕	mù	mak	/*mˁak/	covering

国语／普通话 汉语拼音 mù màn 注音符号 ㄇㄨˋ ㄇㄢˋ 国际音标 /mu⁵¹/ /man⁵¹/ 通用拼音 mù màn

粤语（广州话） 粤拼 mok6 国际音标 /mɔːk̚²/ 广州话拼音 mog⁶ 黄锡凌拼音 _mok

翻譯

  翻译 

英语：curtain, screen, tent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/幕

---

慕

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 17:33)

慕

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
慕	mù	muH	/*mˁak-s {*(C.)mˁak-s}/	love; long for

• 汉语拼音：mù
• 粵拼：mou6

翻譯

  翻译 

英语：desire; admire

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/慕

---

暮

暮

ピンイン

• 汉语拼音：mù
• 粵拼：mou6

翻譯

翻譯
英语：evening, dusk, sunset; ending

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暮

---

沐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 12:48)

沐

ピンイン

• 汉语拼音：mù
• 粵拼：muk6

翻譯

  翻译 

英语：bathe, cleanse, wash, shampoo

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沐

---

穆

穆

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 穆 mù mjuwk /*miwk {*m(r)iwk}/ harmonious

• 普通話

  (拼音): mù (mu⁴)

  (注音): ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼): muk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): mu̍k
• 閩東語 (平話字): mŭk
• 閩南語 (白話字): bo̍k
• 吳語 (維基詞典): moq (T5)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mù
    • 注音: ㄇㄨˋ
    • 威式拼音: mu⁴
    • 國語羅馬字: muh
    • 國際音標 ^(幫助): /mu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: muhk
    • 粵拼: muk⁶
    • 教院: muk⁹
    • 廣州話拼音: mug⁶
    • 國際音標: /mʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mu̍k
    • 客家語拼音: mug
    • 客家話拼音: mug⁶
    • 國際音標: /muk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mŭk
    • 國際音標: /muʔ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bo̍k
    • 台羅: bo̍k
    • 普實台文: bok
    • 國際音標 (廈門): /bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bɔk̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: moq (T5)
    • 國際音標: /mʊʔ¹²/

翻譯

翻譯
英语：majestic, solemn, reverent; calm

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/穆