Pòの日本語訳

白水社 中国語辞典

朴

ピンインpò ⇒ ［異読音］ Piáo,pō,pǔ

付属形態素

---

珀

ピンインpò

付属形態素 ⇒琥珀 hǔpò ．

---

破

ピンインpò

1 動詞 （完全なものが損傷を受け）破れる，壊れる，割れる，砕ける，欠ける，穴が開く，傷つく．⇒支离破碎 zhīlí pòsuì ，头破血流 tóu pò xuè liú ．

用例

• 鞋破了。＝靴が破れた．
• 窗户 ・hu 上破了一块玻璃。〔主（場所）＋破＋ ・le ＋目（動作主）〕＝窓のガラスが1枚割れた．
• 袜子破了一个洞。〔主（場所）＋破＋目（結果）〕＝靴下に穴が1つ開いた．
• 袖子破了一条口子。＝そでにほころびができた．
• 裤子破得没法补了。〔＋ de 補〕＝ズボンが繕えないほどに破れた．
• 膝盖擦破了。〔結補〕＝ひざを擦りむいた．
• 咬破了嘴唇。〔＋目〕＝唇をかんで傷つけた．
• 嘴都说破了。＝（口が傷つくほど→）口を酸っぱくして言った．
• 喊破了噪子也没人答应 dā・ying 。＝声を（つぶすほど→）からして叫んだが誰も答えなかった．

◆最後の2例は誇張表現で，実際に破れたわけではない．

2 動詞 裂く，割る，切り開く．⇒乘风破浪 chéng fēng pò làng ，势如破竹 shì rú pò zhú ．

用例

• 我用大锯破过木头 ・tou 。〔＋目〕＝私は大きなのこぎりで木をひいたことがある．
• 今天破出来三块板子。〔＋方補＋目（結果）〕＝今日は木をひいて板を3枚作った．
• 师傅 ・fu 帮助我破开板条儿。＝親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った．
• 把那块厚板子破成两半。〔‘把’＋目1＋破＋‘成’＋目2〕＝あの分厚い板を2つに裂く．

3 動詞 （お金を）崩す，細かくする．

用例

• 把这张十块钱票子破成十张一块的。〔‘把’＋目1＋破＋結補＋目2〕＝この10元札を1元札10枚に崩す．
• 我这儿破不开一百元的钱。〔＋可補＋目〕＝ここでは100元の金を細かくできないよ．

4 動詞 （規定・習慣・考えなどを）超越する，破棄する，破る．↔立5．⇒不破不立 bù pò bù lì ．

用例

• 要破掉一切不文明的陋习。〔＋結補＋目〕＝一切の野蛮な悪習を打ち破らねばならない．

5 動詞 （敵を）打ち負かす，打ち破る，（拠点を攻めて）落とす，陥れる．

用例

• 战士们破了敌人两道防线。〔＋目〕＝兵士たちは敵の2つの防御線を打ち破った．
• 城破了。〔主（受動）＋破 ・le 〕＝城壁が打ち破られた．

6 動詞 （競技などの記録を）破る，突破する．

用例

• 他破了世界跳远记录。〔＋目〕＝彼は走り幅跳びの世界記録を破った．
• 今天的比赛他破得了 liǎo 记录吗？〔＋可補＋目〕＝今日の競技で彼は記録を破れるだろうか？

7 動詞 （命・メンツ・時間などを惜しみなく）つぎ込む，投げ出す．

用例

• 破着性命去救人。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝命を投げ出して人を救う．
• 破着脸皮去借钱。＝メンツを投げ捨て金を借りに行く．
• 我打算 ・suan 破出一年的工夫 ・fu 写这本书。〔＋方補＋目1＋動＋目2〕＝私は1年の時間をつぎ込んでこの本を書くつもりです．

8 動詞 （事件・真相を）暴く，暴露する，解決する，なぞを解く．⇒道破 dàopò ，看破 kàn//pò ，揭破 jiēpò ，识破 shípò ，说破 shuōpò ．

用例

• 公安局破了一起重大盗窃案。〔＋目〕＝警察は重大な窃盗事件を解決した．
• 公安人员正破着案呢。＝警察官はちょうど事件の解決に当たっている．
• 案子很快就破了。〔主（受動）＋〕＝事件は素早く解決を見た．
• 我可以破他的妖法。＝私は彼の妖術を暴くことができる．

9 形容詞 （破損を受けて）破れている，ぼろぼろである．⇒残破 cánpò ．

用例

• 他的汽车真破。〔述〕＝彼の車は全くぼろだ．
• 谁要这件破衣服 ・fu ？〔連体修〕＝誰がこんなぼろぼろの服をほしがるか！
• 这么破的房子怎么能住人？＝こんなおんぼろの家に人が住めるか！
• 拣出最破的一张十元票，付了汤面钱。＝一番ぼろぼろの10元札を捜し出し，ラーメンの代金を払った．
• 破被子＝ぼろ布団．

10 形容詞 〔非述語〕（質の悪さを皮肉をこめて）つまらない，下らない，取るに足らない．

用例

• 谁去看那个破电影？〔連体修〕＝誰があんな下らない映画を見に行くものか！
• 这种破玩艺儿没人要。＝こんな下らない代物は誰も要らないよ．
• 我这破嗓子，唱不了 liǎo 歌。＝こんなどら声じゃ，とても歌えない．

---

粕

ピンインpò

付属形態素 （米・殻物などの）かす．⇒糟粕 zāopò ．

---

迫（廹）

ピンインpò ⇒ ［異読音］ pǎi

付属形態素

1 強制する，迫る，強いる．⇒被迫 bèipò ，逼迫 bīpò ，交迫 jiāopò ，强迫 qiǎngpò ，威迫 wēipò ，压迫 yāpò ．

用例

• 迫敌投降 xiáng＝敵に投降するように迫る．
• 迫其就范＝強制して服従させる．

2 差し迫る，切迫する．⇒急迫 jípò ，窘迫 jiǒngpò ．

3 接近する，近づく．

用例

• 时迫夏季＝ころは夏に近づいていた．

---

魄

ピンインpò ⇒ ［異読音］ bó,tuò

付属形態素

1 魂，霊．⇒魂魄 húnpò ，惊心动魄 jīng xīn dòng pò ．

2 気迫，ファイト，気力．⇒体魄 tǐpò ，气魄 qìpò ．

EDR日中対訳辞書

泊

量詞

日本語訳P，ポアズ
対訳の関係完全同義関係

泊の概念の説明

日本語での説明	ポアズ[ポアズ] 粘度のメートル法単位の一つ
中国語での説明	泊 厘米·克·秒制的黏度单位之一
英語での説明	poise a unit of measurement of viscosity in the centimeter-gram-second system

---

破

動詞

日本語訳蹴立てる，蹴たてる
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	蹴立てる[ケタテ・ル] (土煙や波などを)足で起こす
中国語での説明	扬起(尘土),破(浪) 用脚踢起(飞尘或波浪等)

---

破

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係部分同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	破れ[ヤブレ] 紙や布が破れる
英語での説明	tear of a paper or cloth, to be torn

---

破

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 記録を破る

---

破

連語

日本語訳破
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明

破[ハ] 雅楽や能楽で,楽曲の中間部

---

破

動詞

日本語訳破ける
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける
中国語での説明	弄破 纸或布破了
英語での説明	tear to become torn

---

破

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌,崩溃 成形的物体坏掉,失去了最初的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

中英英中専門用語辞典

珀

ピンイン pò
英語訳 amber

---

破

ピンイン pò
英語訳 loss of bulk

---

魄

ピンイン pò
英語訳 corporeal soul、animal soul

Weblio中日対訳辞書

泊

日本語訳 泊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

岶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

熟語

---

樸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pú (pu2), pǔ (pu3),bú (bu2)

ウェード式p'u2, p'u3

【広東語】

イェール式pok3

熟語

---

泊

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok6

熟語

---

珀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式paak3

熟語

---

破

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式po3

【閩南語】

POJphò, phòa

【客家語】

白話字pho

【呉語】

ピンイン pha3, phu3

中古音*pɑ

動詞

1. 破^（やぶ）れる、壊（こわ）れる
2. 破^（やぶ）る、壊^（こわ）す
3. 突破する
4. 攻（せ）め落（お）とす
5. （金などを）細（こま）かくする
6. （時間・金を）費（つい）やす
7. （命などを）投（な）げ出（だ）す
8. 暴（あば）く

形容詞

1. 壊れた、下（くだ）らない

---

粕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式pok3

熟語

---

迫

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 00:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式baak1

【閩南語】

POJpek

【客家語】

白話字pet

【呉語】

ピンイン pah4, pheh4

動詞

1. 迫（せま）る、強制する

熟語

---

醱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 15:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式put3

熟語

---

魄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式bok3, paak3 tok3

【閩南語】

POJphek

【客家語】

白話字phak

【呉語】

ピンイン phah4, thoh4

熟語

Wiktionary中国語版

樸

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 16:01)

樸

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 樸 pǔ phæwk /*pʰˁrok/ unworked wood

• 官話

  (拼音)：pǔ, pú

  (注音)：ㄆㄨˇ, ㄆㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：pok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phoh / phok

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：pǔ
    • 注音：ㄆㄨˇ
    • 通用拼音：pǔ
    • 威妥瑪拼音：pʻu
    • 耶魯官話拼音：pǔ
    • 國語羅馬字：puu
    • 西里爾字母轉寫：пу (pu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：pú
    • 注音：ㄆㄨˊ
    • 通用拼音：pú
    • 威妥瑪拼音：pʻu
    • 耶魯官話拼音：pú
    • 國語羅馬字：pwu
    • 西里爾字母轉寫：пу (pu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pok
    • 耶魯粵拼：pok
    • 廣州話拼音：pok
    • 廣東拼音：pog
    • 國際音標 ：/pʰɔːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phoh / phok
    • 臺羅：phoh / phok
    • 普實台文：phoiq, phog
    • 國際音標 (廈門)：/pʰoʔ³²/, /pʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰoʔ⁵/, /pʰɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰoʔ³²/, /pʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰoʔ³²/, /pʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤʔ³²/, /pʰɔk̚³²/

註解：phoh - vernacular, phok - literary.

---

• 中古漢語：phaewk

韻圖
字	樸
讀音 #	4/4
聲	滂 (2)
韻	覺 (10)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	匹角切
白一平方案	phaewk
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠʌk̚/
潘悟雲	/pʰᵚɔk̚/
邵榮芬	/pʰɔk̚/
蒲立本	/pʰaɨwk̚/
李榮	/pʰɔk̚/
王力	/pʰɔk̚/
高本漢	/pʰɔk̚/
推斷官話讀音	po
推斷粵語讀音	pok

• 上古

  (白–沙)：/*pʰˤrok/

  (鄭張)：/*pʰroːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	樸
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	pǔ
構擬中古音	‹ phæwk ›
構擬上古音	/*pʰˁrok/
英語翻譯	unworked wood
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	樸
讀音 #	2/4
序號	9881
聲符	菐
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	璞
構擬上古音	/*pʰroːɡ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/樸

---

泊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 13:37)

ピンイン

• 汉语拼音：bó, pò, pō
• 粵拼：bok6, paak3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泊

---

珀

簡體與正體/繁體		珀

字源[编辑]

同聲符字（白(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
怕	*pʰraːɡs, *pʰraːɡ
帕	*pʰraːɡs, *mbraːd
粕	*pʰaːɡ, *pʰraːɡ
胉	*pʰaːɡ
泊	*baːɡ
箔	*baːɡ
魄	*tʰaːɡ, *pʰraːɡ
皕	*prɯɡ
伯	*praːɡ
百	*praːɡ
迫	*praːɡ
敀	*praːɡ, *pʰraːɡ
柏	*praːɡ
湐	*praːɡ
拍	*pʰraːɡ
珀	*pʰraːɡ
皛	*pʰraːɡ, *ɡeːwʔ
洦	*mpʰraːɡ, *mbraːɡ
白	*braːɡ
帛	*braːɡ
舶	*braːɡ
鮊	*braːɡ
陌	*mbraːɡ
帞	*mbraːɡ
袹	*mbraːɡ
蛨	*mbraːɡ
貊	*mbraːɡ
佰	*mbraːɡ
銆	*mbraːɡ
碧	*praɡ, *preɡ
咟	*ɦmreːɡ

形聲漢字（OC *pʰraːɡ）：意符 玉 + 聲符 白 (OC *braːɡ) 。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：pò (po4)

  (注音)：ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：paak3

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pò
    • 注音：ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：pò
    • 威妥瑪拼音：pʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：pwò
    • 國語羅馬字：poh
    • 西里爾字母轉寫：по (po)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paak³
    • 耶魯粵拼：paak
    • 廣州話拼音：paak⁸
    • 廣東拼音：pag³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːk̚³/

• 中古漢語：phaek

韻圖
聲	滂 (2)
韻	陌 (113)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	普伯切
白一平方案	phaek
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠæk̚/
潘悟雲	/pʰᵚak̚/
邵榮芬	/pʰak̚/
蒲立本	/pʰaɨjk̚/
李榮	/pʰɐk̚/
王力	/pʰɐk̚/
高本漢	/pʰɐk̚/
上古 (鄭張)：/*pʰraːɡ/ 鄭張系統 (2003) 白 鐸 拍 编辑] 珀 僅用於琥珀 (hǔpò)。 组词[编辑] 琥珀 (hǔpò) 琥珀色 (hǔpòsè) 琥珀酸 (hǔpòsuān) 蠟珀／蜡珀 (làpò) 黳珀 (yībò)

---

破

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 17:20)

簡體與正體/繁體		破

字源

同聲符字（皮 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
陂	*pral, *prals
詖	*pral, *prals
彼	*pralʔ
柀	*pralʔ
佊	*pralʔ, *prals
貱	*prals
跛	*prals, *paːlʔ
披	*pʰral, *pʰralʔ
鈹	*pʰral
帔	*pʰral, *pʰrals
鮍	*pʰral
耚	*pʰral
狓	*pʰral
翍	*pʰral
旇	*pʰral, *brals
秛	*pʰral, *pʰrals
紴	*pʰralʔ, *paːl
皮	*bral
疲	*bral
被	*bralʔ, *brals
髲	*brals
鞁	*brals
骳	*mbralʔ
波	*paːl
碆	*paːl, *baːl
菠	*paːl
簸	*paːlʔ, *paːls
駊	*paːlʔ, *pʰaːlʔ
頗	*pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls
坡	*pʰaːl
玻	*pʰaːl
破	*pʰaːls
婆	*baːl
蔢	*baːl

形聲漢字（OC *pʰaːls）：意符 石 + 聲符 皮 (OC *bral) .

語源

根據Schuessler (2007)的說法，與緬甸語 ဖဲ့ (hpai., “掰下一小塊”)、迪馬薩語 bai (“破壞”)、米佐語 peh (peʔ, “破壞；斷裂”)等同源。然而，STEDT將上述三個詞彙引申自原始藏緬語 *(p/b)aj (“斷裂；斷開；孵化”)，並沒有拿破 (OC *pʰaːls)來對照。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：pò (po)

  (注音)：ㄆㄛˋ

  (成都話，四川話拼音)：po

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：po

  (台山話，維基詞典拼音)：po

• 贛語 (維基詞典)：po
• 客家語

  (四縣，白話字)：pho

  (梅縣，客家話拼音)：po

• 晉語 (維基詞典)：pe
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pǒ / puǎ
• 閩東語 (平話字)：puái / pó̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phò͘ / phò / phòa

  (潮州話，潮州話拼音)：pua

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：phu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：po

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pò
    • 注音：ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：pò
    • 威妥瑪拼音：pʻo
    • 耶魯官話拼音：pwò
    • 國語羅馬字：poh
    • 西里爾字母轉寫：по (po)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：po
    • 四川話拉丁化新文字：po
    • 國際音標 ：/pʰo²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：po
    • 耶魯粵拼：po
    • 廣州話拼音：po
    • 廣東拼音：po
    • 國際音標 ：/pʰɔː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：po
    • 國際音標 ：/pʰᵘɔ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：po
    • 國際音標 ：/pʰo²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pho
    • 客家語拼音：po
    • 客家話拼音：po
    • 國際音標：/pʰo⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：po
    • 國際音標：/pʰo⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pe
    • 國際音標 (老派)：/pʰxɤ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pǒ / puǎ
    • 國際音標 ：/pʰo²¹/, /pʰua²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：puái / pó̤
    • 國際音標 ：/pʰuɑi²¹³/, /pʰɔ²¹³/

註解：

• puái - 白讀；
• pó̤ - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：phò͘
    • 臺羅：phòo
    • 普實台文：phox
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/pʰɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：phò
    • 臺羅：phò
    • 普實台文：phoix
    • 國際音標 (臺北)：/pʰo¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰo²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：phòa
    • 臺羅：phuà
    • 普實台文：phoax
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡)：/pʰua²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/pʰua⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰua¹¹/

註解：

• phò͘/phò - 文讀；
• phòa - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：pua
  • 模仿白話字：phuà
  • 國際音標 ：/pʰua²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：phu
    • 吳音小字典：phu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：phu
    • 國際音標 (上海)：/pʰu³⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/pʰu⁵²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：po
    • 國際音標 ：/pʰo⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	破
標準漢語	北京	/pʰo⁵¹/
	哈爾濱	/pʰɤ⁵³/
	天津	/pʰo⁵³/
	濟南	/pʰə²¹/
	青島	/pʰə⁴²/
	鄭州	/pʰo³¹²/
	西安	/pʰo⁴⁴/
	西寧	/pʰɔ²¹³/
	銀川	/pʰuə¹³/
	蘭州	/pʰə¹³/
	烏魯木齊	/pʰɤ²¹³/
	武漢	/pʰo³⁵/
	成都	/pʰo¹³/
	貴陽	/pʰo²¹³/
	昆明	/pʰo²¹²/
	南京	/pʰo⁴⁴/
	合肥	/pʰʊ⁵³/
晉語	太原	/pʰɤ⁴⁵/
	平遙	/pʰei³⁵/ /pʰʌʔ¹³/ /pʰɔ³⁵/
	呼和浩特	/pʰɤ⁵⁵/
吳語	上海	/pʰu³⁵/
	蘇州	/pʰu⁵¹³/
	杭州	/pʰo⁴⁴⁵/
	溫州	/pʰøy⁴²/ /pʰa⁴²/
徽語	歙縣	/pʰo³²⁴/
	屯溪	/pʰa⁴²/
湘語	長沙	/pʰo⁵⁵/
	湘潭	/pʰo⁵⁵/
贛語	南昌	/pʰo²¹³/
客家語	梅縣	/pʰo⁵³/
	桃源	/pʰo⁵⁵/
粵語	廣州	/pʰɔ³³/
	南寧	/pʰɔ³³/
	香港	/pʰɔ³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/pʰo²¹/ /pʰua²¹/
	福州 (閩東)	/pʰuɑi²¹²/
	建甌 (閩北)	/pʰɔ³³/ /pʰuɛ³³/ /pʰo⁴⁴/ ～命
	汕頭 (潮州)	/pʰua²¹³/
	海口 (海南)	/fo³⁵/ /fua³⁵/

---

• 中古漢語：phaH

韻圖
字	破
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	戈 (95)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	普過切
白一平方案	phaH
擬音
鄭張尚芳	/pʰuɑ/
潘悟雲	/pʰuɑ/
邵榮芬	/pʰuɑ/
蒲立本	/pʰwa/
李榮	/pʰuɑ/
王力	/pʰuɑ/
高本漢	/pʰuɑ/
推斷官話讀音	pò
推斷粵語讀音	po

• 上古

  (白–沙)：/*pʰˤaj-s/

  (鄭張)：/*pʰaːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	破
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	pò
構擬中古音	‹ pha ›
構擬上古音	/*pʰˁaj-s/
英語翻譯	break (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	破
讀音 #	1/1
序號	9732
聲符	皮
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	破
構擬上古音	/*pʰaːls/

意味

破

1. 打碎，打爛
2. 殘破不全
3. 損壞，毀壞
4. 打垮，擊敗
5. 排除
6. 耗費，花費
7. 剖開、劈開
8. 揭露，剖析
9. 超越
10. 解除，去除
11. 穿過，透過
12. 將鈔票撕成小塊
13. (口語) 差勁，低劣
14. (俚語) 處理，執行
    怎麼破？／怎么破？  ―  Zěnme pò?  ―  怎麼做？

同義語

• (打碎)：

未找到Thesaurus:打破頁面

• (損壞)：

• 亂／乱 (書面或用於組詞)
• 僝僽 (書面)
• 圮毀／圮毁 (書面)
• 壞／坏
• 打掉
• 損壞／损坏
• 損毀／损毁
• 搗砸／捣砸 (晉語)
• 摧殘／摧残
• 摧毀／摧毁
• 毀／毁
• 毀壞／毁坏
• 毀損／毁损
• 決裂／决裂 (古舊)
• 破壞／破坏
• 糟 (書面或用於組詞)
• 糟蹋
• 隳 (書面或用於組詞)

 

• (打垮)：

• 傾覆／倾覆
• 打倒
• 打垮
• 打敗／打败
• 扳倒 (比喻)
• 推翻
• 擊敗／击败
• 顛覆／颠覆

 

• (排除)：

• 免
• 免除
• 刷 (口語)
• 削 (書面或用於組詞)
• 削除
• 去掉
• 去除
• 報銷／报销 (比喻、幽默)
• 屏除
• 廓清
• 打掉
• 掃／扫
• 排解
• 掃除／扫除 (比喻)
• 排除
• 摒除
• 撤
• 撤除
• 消
• 消弭 (書面)
• 消解
• 消釋／消释 (比喻)
• 消除
• 淘汰
• 清洗 (比喻)
• 清除
• 破壞／破坏
• 破除
• 祛除
• 罷／罢
• 翦落 (書面)
• 肅清／肃清
• 蕩／荡 (書面或用於組詞)
• 解釋／解释 (古舊)
• 解除
• 鋤／锄
• 鏟除／铲除
• 除
• 除去
• 除忒 (客家語)
• 除掉
• 除開／除开
• 革除
• 驅散／驱散
• 驅走／驱走
• 驅除／驱除

 

• (揭露)：

• 戳穿
• 抖
• 抖落
• 捅
• 揭
• 揭發／揭发
• 揭穿
• 揭露
• 㨴 (粵語)
• 撞破
• 洩漏／泄漏
• 流露
• 洩露／泄露
• 浮泛
• 漏
• 漏洩／漏泄
• 篤爆／笃爆 (粵語)
• 說破／说破
• 說穿／说穿
• 講穿／讲穿 (湘語、粵語)
• 走
• 走漏
• 踢爆 (粵語)
• 透露

 

• (破舊)：

未找到Thesaurus:破舊頁面

• (差勁)：

未找到Thesaurus:差勁頁面

組詞

• 一眼看破
• 一語破的／一语破的
• 一語道破／一语道破
• 不戰而破／不战而破
• 不攻自破
• 不破
• 乘風破浪／乘风破浪
• 二半破子
• 人亡家破
• 偵破／侦破
• 入破
• 兩破三／两破三
• 冷破
• 分文不破
• 分破
• 分釵破鏡／分钗破镜
• 刺破
• 券破
• 勢如破竹／势如破竹
• 參破／参破
• 各個擊破／各个击破
• 咬破
• 單刀破槍／单刀破枪
• 國破／国破
• 國破家亡／国破家亡
• 大破大立
• 大破慳囊／大破悭囊
• 大突破
• 天驚石破／天惊石破
• 家破人亡
• 家破身亡
• 巢傾卵破／巢倾卵破
• 巢毀卵破／巢毁卵破
• 弄破
• 心殞膽破／心殒胆破
• 快犢破車／快犊破车
• 成三破二
• 戴逵破琴
• 戳破
• 打破
• 打破慣例／打破惯例
• 打破沙鍋／打破沙锅
• 打破沉默
• 打破紀錄／打破纪录
• 打破網／打破网
• 打破迷關／打破迷关
• 打破頭／打破头
• 打破頭屑／打破头屑
• 打破飯碗／打破饭碗
• 扯破
• 抓破臉兒／抓破脸儿
• 扯破臉皮／扯破脸皮
• 拿破崙／拿破仑
• 拾破爛／拾破烂
• 指破迷團／指破迷团
• 挵破 (lòng-phòa) (閩南語)
• 排愁破涕
• 提破
• 揭破
• 揀破爛／拣破烂
• 搖席破坐／摇席破坐
• 搞破鞋
• 摔破
• 摧胸破肝
• 撕破
• 撞破
• 撕破臉／撕破脸
• 撩衣破步
• 擊破／击破
• 撿破爛／捡破烂
• 攤破／摊破
• 支破
• 支離破碎／支离破碎
• 攻破
• 敗破／败破
• 樂昌破鏡／乐昌破镜
• 殘破／残破
• 沉舟破釜
• 滿破／满破
• 焚舟破釜
• 爆破
• 爆破小組／爆破小组
• 爆破筒
• 牢不可破
• 白破
• 皮破血流
• 皮開肉破／皮开肉破
• 看破
• 石破天驚／石破天惊
• 破上
• 破不剌
• 破不開／破不开
• 破丟不落／破丢不落
• 破亂／破乱
• 破了臉／破了脸
• 破五
• 破例
• 破俗
• 破傷風／破伤风
• 破價／破价
• 破兒／破儿
• 破冰船
• 破分
• 破包簍／破包篓
• 破口
• 破口兒／破口儿
• 破口大罵／破口大骂
• 破句
• 破嗓子
• 破四舊／破四旧
• 破土
• 破土典禮／破土典礼
• 破土斷木／破土断木
• 破墟
• 破壁
• 破壁燎火
• 破壁飛去／破壁飞去
• 破壞／破坏
• 破壞力／破坏力
• 破壞力學／破坏力学
• 破壞半徑／破坏半径
• 破壞射擊／破坏射击
• 破夏
• 破天亮
• 破天荒
• 破字
• 破家
• 破家值萬貫／破家值万贯
• 破家危國／破家危国
• 破家散業／破家散业
• 破家為國／破家为国
• 破家鬻子
• 破屋
• 破屋壞垣／破屋坏垣
• 破山劍／破山剑
• 破山寺
• 破嶺／破岭
• 破布子
• 破帽
• 破廟／破庙
• 破悶／破闷
• 破悶兒／破闷儿
• 破慳／破悭
• 破戒
• 破承
• 破折號／破折号
• 破承題／破承题
• 破掉
• 破損／破损
• 破故紙／破故纸
• 破敗／破败
• 破散
• 破敵／破敌
• 破斧
• 破日
• 破曉／破晓
• 破月
• 破案
• 破格
• 破業失產／破业失产
• 破步撩衣
• 破殺殺／破杀杀
• 破水
• 破洞
• 破浪
• 破涕為笑／破涕为笑
• 破滅／破灭
• 破爛／破烂
• 破爛不堪／破烂不堪
• 破爛兒／破烂儿
• 破爛流丟／破烂流丢
• 破獲／破获
• 破琴絕絃／破琴绝弦
• 破璧毀珪／破璧毁珪
• 破瓜
• 破瓦寒窯／破瓦寒窑
• 破瓦頹垣／破瓦颓垣
• 破甑生塵／破甑生尘
• 破產／破产
• 破產宣告／破产宣告
• 破產財團／破产财团
• 破病
• 破的
• 破盤／破盘
• 破相
• 破眼
• 破矩為圓／破矩为圆
• 砸破
• 破碎
• 破碎家庭
• 破碎帶／破碎带
• 破碎支離／破碎支离
• 破空
• 破竹
• 破竹之勢／破竹之势
• 破竹建瓴
• 破籠／破笼
• 破米糟糖
• 破約／破约
• 破紀錄／破纪录
• 破紗帽／破纱帽
• 破綻／破绽
• 破綻百出／破绽百出
• 破繭而出／破茧而出
• 破罐子
• 破罐破摔
• 破耗
• 破聲／破声
• 破肉
• 破腹
• 破臉／破脸
• 破膽／破胆
• 破膽喪魂／破胆丧魂
• 破膽寒心／破胆寒心
• 破舊／破旧
• 破舊立新／破旧立新
• 破草
• 破著
• 破落
• 破落戶／破落户
• 破衣拉裳
• 破衣爛衫／破衣烂衫
• 破裂
• 破裂音
• 破親／破亲
• 破觚為圓／破觚为圆
• 破觚為圜／破觚为圜
• 破解
• 破設設／破设设
• 破話／破话
• 破說／破说
• 破謎兒／破谜儿
• 破譯／破译
• 破讀／破读
• 破讀字／破读字
• 破財／破财
• 破財免災／破财免灾
• 破財消災／破财消灾
• 破費／破费
• 破賊／破贼
• 破賺／破赚
• 破身
• 破迷信財／破迷信财
• 破邪論序／破邪论序
• 破邪顯正／破邪显正
• 破酥包
• 破釜沉舟
• 破釜沉船
• 破鈔／破钞
• 破銅爛鐵／破铜烂铁
• 破錶／破表
• 破鏡／破镜
• 破鏡之憂／破镜之忧
• 破鏡分釵／破镜分钗
• 破鏡分離／破镜分离
• 破鏡重合／破镜重合
• 破鏡重圓／破镜重圆
• 破鑑／破鉴
• 破鑼嗓子／破锣嗓子
• 破門／破门
• 破門而入／破门而入
• 破關斬將／破关斩将
• 破陋
• 破除
• 破陣樂／破阵乐
• 破陸續／破陆续
• 破零三亂／破零三乱
• 破零二落
• 破露
• 破面
• 破靴陣／破靴阵
• 破鞋
• 破音字
• 破頭楔／破头楔
• 破題／破题
• 破顏／破颜
• 破題兒／破题儿
• 破題兒第一遭／破题儿第一遭
• 破顏微笑／破颜微笑
• 破風刀／破风刀
• 破骨細胞／破骨细胞
• 破體／破体
• 破體字／破体字
• 破體書／破体书
• 破麥破梨／破麦破梨
• 破墨
• 破墨山水
• 稀破
• 突破
• 突破口
• 突破瓶頸／突破瓶颈
• 羅隱題破／罗隐题破
• 美女破舌
• 美男破老
• 老牛破車／老牛破车
• 膽破／胆破
• 膽破心寒／胆破心寒
• 舚破
• 花破
• 衝破／冲破
• 覆巢破卵
• 見破／见破
• 解悶破寂／解闷破寂
• 說破／说破
• 說破嘴／说破嘴
• 識破／识破
• 讀破／读破
• 賣個破綻／卖个破绽
• 跌破
• 跌破眼鏡／跌破眼镜
• 踏破鐵鞋／踏破铁鞋
• 道破
• 鏡破釵分／镜破钗分
• 鑿山破石／凿山破石
• 長風破浪／长风破浪
• 陷堅破陣／陷坚破阵
• 露出破綻／露出破绽
• 頭破血出／头破血出
• 頭破血流／头破血流
• 頭破血淋／头破血淋
• 題破／题破
• 顛撲不破／颠扑不破
• 顛簸不破／颠簸不破
• 點破／点破
• 鼻破裂音
• 齊后破環／齐后破环

 

派生語

• → 泰語: ผ่า (pàa)

出典

• “詞目#6400”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.

---

粕

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 10:12)

同聲符字 (白) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
怕	*pʰraːɡs, *pʰraːɡ
帕	*pʰraːɡs, *mbraːd
粕	*pʰaːɡ, *pʰraːɡ
胉	*pʰaːɡ
泊	*baːɡ
箔	*baːɡ
魄	*tʰaːɡ, *pʰraːɡ
皕	*prɯɡ
伯	*praːɡ
百	*praːɡ
迫	*praːɡ
敀	*praːɡ, *pʰraːɡ
柏	*praːɡ
湐	*praːɡ
拍	*pʰraːɡ
珀	*pʰraːɡ
皛	*pʰraːɡ, *ɡeːwʔ
洦	*mpʰraːɡ, *mbraːɡ
白	*braːɡ
帛	*braːɡ
舶	*braːɡ
鮊	*braːɡ
陌	*mbraːɡ
帞	*mbraːɡ
袹	*mbraːɡ
蛨	*mbraːɡ
貊	*mbraːɡ
佰	*mbraːɡ
銆	*mbraːɡ
碧	*praɡ, *preɡ
咟	*ɦmreːɡ

正體/繁體		粕
簡體		粕

発音

• 官話

  (拼音)：pò (po)

  (注音)：ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：pok
• 客家語 (四縣，白話字)：phok
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：po / peh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phoh / phok / phek

  (潮州話，潮州話拼音)：poh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pò
    • 注音：ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：pò
    • 威妥瑪拼音：pʻo
    • 耶魯官話拼音：pwò
    • 國語羅馬字：poh
    • 西里爾字母轉寫：по (po)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pok
    • 耶魯粵拼：pok
    • 廣州話拼音：pok
    • 廣東拼音：pog
    • 國際音標 ：/pʰɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phok
    • 客家語拼音：pog
    • 客家話拼音：pog
    • 國際音標：/pʰok̚²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：po
    • 興化平話字：peō
    • 國際音標 ：/pʰo²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：po
    • 國際音標 ：/pʰɵ²¹/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：peh
    • 興化平話字：peh
    • 國際音標 ：/pʰɛʔ¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：peh
    • 國際音標 ：/pʰɛʔ²/

註解：

• po5 - 白讀；
• peh6 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：phoh
    • 臺羅：phoh
    • 普實台文：phoiq
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/pʰoʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰoʔ⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤʔ³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phok
    • 臺羅：phok
    • 普實台文：phog
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰɔk̚³²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：phek
    • 臺羅：phik
    • 普實台文：pheg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰiɪk̚³²/

註解：

• phoh - 口語(“dregs；
• tasteless”)；
• phok - 文讀；phek - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：poh
  • 模仿白話字：phoh
  • 國際音標 ：/pʰoʔ²/

---

• 中古漢語：phak

韻圖
字	粕
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	鐸 (104)
調	入 (Ø)
開合	合
等	一
反切	匹各切
白一平方案	phak
擬音
鄭張尚芳	/pʰwɑk̚/
潘悟雲	/pʰʷɑk̚/
邵榮芬	/pʰuɑk̚/
蒲立本	/pʰwak̚/
李榮	/pʰuɑk̚/
王力	/pʰuɑk̚/
高本漢	/pʰwɑk̚/
推斷官話讀音	po
推斷粵語讀音	pok

• 上古

  (鄭張)：/*pʰaːɡ/, /*pʰraːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	粕	粕
讀音 #	1/2	2/2
序號	187	205
聲符	白	白
韻部	鐸	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	𩔈	拍
構擬上古音	/*pʰaːɡ/	/*pʰraːɡ/

意味

粕

1. 用於糟粕 (zāopò)。
2. (閩北語，閩東語，閩南語) 渣滓；渣
3. (中國大陸泉漳話) 無味的，就像在咀嚼殘渣似的

組詞

• 柴粕
• 棉籽粕
• 糟粕
• 茶心粕
• 茶米粕
• 茶粕
• 豆粕
• 魚粕／鱼粕

出典

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“粕”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 178 頁

---

迫

迫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 迫 pò pæk /*Cə.pˁrak/ near; press

• 汉语拼音：pò, păi
• 粵拼：baak1, baak3, bik1

翻譯

翻譯
英语：coerce, force, compel; urgent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迫