Xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

县（縣）

ピンインxiàn

名詞 〔‘个’＋〕（地区・自治州・直轄市の下の行政区画）県．⇒郡 jùn ，州 zhōu ．

用例

• 我国有两千多个县。＝わが国には2000余りの県がある．

---

宪（憲）

ピンインxiàn

付属形態素

1 法令．

2 憲法．⇒立宪 lìxiàn ．

---

岘

ピンインXiàn

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 岘山＝湖北省にある山の名．

---

献（獻）

ピンインxiàn

動詞

1 （花・旗・茶・酒・生命・青春・言葉などを尊敬する人や国家・祖国に）ささげる，献じる，差し上げる．

用例

• 向死难 nàn 烈士献花圈 quān 。＝殉じた烈士に花輪をささげる．
• 献你一杯酒。〔＋目1＋目2〕＝あなたに酒を1杯差し上げる．
• 她给老人献上一杯茶。〔‘给’＋名＋献＋方補＋目〕＝彼女は老人にお茶を1杯献じた．
• 为正义事业献出生命。〔‘为’＋名＋献＋方補＋目〕＝正義の事業のために命をささげる．
• 把青春献给祖国。〔‘把’＋目1＋献＋‘给’＋目2〕＝青春を祖国にささげる．

2 （演技・手仕事の腕前やこび・へつらいなどを人に）演じる，見せる，やって見せる．

用例

• 你应该献出自己的本领。〔＋方補＋目〕＝君は自分の腕前を見せるべきである．
• 他把自己的手艺献出去。〔‘把’＋目＋献＋方補〕＝彼は自分の技術をやって見せた．

---

现（⁶见）

ピンインxiàn ⇒ ［異読音］ 见jiàn

1 付属形態素 現在の，現有の，現行の．

2 付属形態素 手近にある，すぐ間に合う．

3 付属形態素 現金．⇒兑现 duìxiàn ，付现 fùxiàn ，贴现 tiēxiàn ．

4 副詞 （事前に何の準備もせずに）目の前で，その場で，その時に．⇒现…现… xiàn … xiàn …．

用例

• 他在晚会上现编了一首诗。＝彼はパーティーの席で即興で詩を1首作った．
• 县官不如现管。((ことわざ))＝（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

5 副詞 （書き言葉に用い）現在，ちょうど今．

用例

• 此人现在何处？＝その人は今いずこにいるか？
• 此案现正在审理中。＝この事件は今ちょうど審理中である．
• 现有冷饮出售。＝今ちょうど冷たい飲み物が売られている．

6 動詞 表に現われる，顔に表わす．↔隐．⇒显 xiǎn ．

用例

• 这个坏蛋终于现了原形。〔＋目〕＝この悪者はとうとう正体を現わした．
• 脸上现出一股怒气。〔主（場所）＋现＋方補＋目（動作主）〕＝顔にさっと怒りの色が表われる．
• 时隐时现＝見え隠れする．

---

粯

ピンインxiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 米くず．

---

线（綫）

ピンインxiàn

1 名詞 （〜儿）〔‘根・条・股・段［儿］・截［儿］’＋〕（絹・綿・麻・金属などの）糸．⇒丝 sī ，电线 diànxiàn ，毛线 máoxiàn ，针线 zhēn・xian ．

用例

• 这根线穿不进针眼。＝この糸は針の穴に通らない．
• 风筝 ・zheng 的线断了。＝たこの糸が切れた．

2 名詞 〔‘根・道’＋〕((幾何)) 線，（ペンで引いた）筋．⇒直线 zhíxiàn ，曲线 qūxiàn ．

用例

• 用墨斗 dǒu 在木板上划的两根线。＝墨つぼで板の上に引いた2本の筋．

3 名詞 〔‘道’＋〕（比喩的に；交通・運輸の）路線，コース，（種々の事物の）線．

用例

• 眼睛 ・jing 眯 mī 成了一条线。＝目が閉じられ1本の線のようになった．
• 水与天连成了一条线。＝水と天が1本の線のように交わった．
• 铁路线＝铁道路缐．
• 交通运输线＝交通運輸線．
• 成昆线＝成昆線（成都・昆明間の鉄道）．

4 付属形態素 （比喩的に；境界となる）線．⇒防线 fángxiàn ，火线 huǒxiàn ，前线 qiánxiàn ，生命线 shēngmìngxiàn ，死亡线 sǐwáng‖xiàn ．

用例

• 海岸线＝海岸線．
• 边界线＝国境線．

5 付属形態素 （思想・政治上の）路線．⇒上线 shàng//xiàn ．

6 付属形態素 手がかり．⇒眼线² yǎnxiàn ．

用例

• 案子的线儿断了。＝事件の手がかりが途絶えた．

7 量詞 すき間・縦じわ・輪郭・流れ・夜明けの光・かすかな光・煙・線香や飛んで行くカリの列など線状をしたもの，またはわずかなものの数を数える；数詞は多く‘一’を用いるが，時には‘几’をも用いる．

用例

• 一线曙光＝一筋の夜明けの光．
• 一线阳光＝一筋の日の光．
• 一线清溪＝一筋の清らかな小川．
• 一线青天被云吞没 mò 了。＝一筋の青い空が雲に飲まれた．
• 车外的树木连成了一线。＝車外の樹木は連なって1列になった．
• 云雾里露出一线月亮。＝雲間から一筋の月が現れた．
• 只见一线线的雁阵从深远的天边飞来。＝ふと見ると1列また1列のカリの列が深い空のかなたから飛んで来る．

8 量詞 希望・生きる望みなどイメージ的に線状であると見なされる抽象的事物に用い，わずかな・かすかなという意味を示す；数詞は‘一’に限る．⇒缕 lǚ ．

用例

• 她的最后一线希望也破灭了。＝彼女の最後のかすかな望みもついえた．
• 在绝境里看到一线生机。＝絶対絶命の窮地の中からかすかな一縷の望みを見て取った．

---

缐

ピンインxiàn

1 名詞 付属形態素 量詞 ≡线 xiàn ．

2 （ Xiàn ）((姓に用いる))

---

羡（羨）

ピンインxiàn

1 付属形態素 うらやむ，羨望する．⇒欣羡 xīnxiàn ，歆羡 xīnxiàn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 余り，余剰．

用例

• 以羡补不足＝一方の余分をもって全体の不足を補う．

3 （ Xiàn ）((姓に用いる))

---

腺

ピンインxiàn

名詞 ((生物)) 腺．

用例

• 腺细胞＝腺を構成する細胞．
• 汗腺＝汗腺．
• 唾液腺＝唾液腺．
• 泪腺＝涙腺．

---

苋

ピンインxiàn

付属形態素 （植物）ヒユ．

---

陷

ピンインxiàn

1 動詞 （比喩的にも；泥や泥のように軟らかい物の中に）陥る，はまり込む．

用例

• 不小心车子掉进泥里，越陷越深。＝不注意で車が泥の中にはまり，はまればはまるほど深くなる．
• 他陷进了齐膝深的泥坑。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼はひざまで入るほど深い泥の中にはまり込んだ．
• 两只 zhī 脚陷在泥里了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝両足が泥の中にはまり込んでしまった．
• 我们陷在敌人的埋伏里了。＝我々は敵の待ち伏せにはまり込んでしまった．

2 動詞 落ちくぼむ，陥没する．

用例

• 他瘦得眼睛 ・jing 都陷下去了。〔＋方補〕＝彼はやせて目まで落ちくぼんでしまった．
• 她的眼睛 ・jing 陷进去了。＝彼女の目は落ちくぼんでしまった．

3 付属形態素 （人を）陥れる．⇒诬陷 wūxiàn ．

用例

• 陷人于罪＝人を罪に陥れる．

4 付属形態素 （敵の手に）落ちる．⇒沦陷 lúnxiàn ，失陷 shīxiàn ．

用例

• 二十五日，城陷。＝25日，都邑落ちる．

5 付属形態素 欠陥．⇒缺陷 quēxiàn ．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) （動物を捕まえるための）落とし穴．

---

霰

ピンインxiàn（以前はsǎn）

名詞 あられ．≧雪子((方言)) ，雪糁((方言)) ．

用例

• 下霰了。＝あられが降った．

---

馅

ピンインxiàn

付属形態素

1 （〜儿）（ギョーザ・月餅などの）餡，餡の入った食べ物．

用例

• 今天咱们吃馅。＝今日は餡の入った物を食べよう．
• 饺子馅儿＝ギョーザの餡．
• 枣泥馅儿＝ナツメの果肉をつぶして作った餡．

2 （〜儿）事物の中に含まれる真実，内幕，真相．⇒露馅儿 lòu//xiànr ．

用例

• 那里边的馅儿谁能知道？＝その中の真相は誰が知っていようか？

EDR日中対訳辞書

县

名詞

日本語訳県
対訳の関係完全同義関係

县の概念の説明

日本語での説明	県[ケン] 県という行政区画
英語での説明	prefecture an administrative subdivision called a prefecture

---

县

名詞

日本語訳国
対訳の関係パラフレーズ

县の概念の説明

日本語での説明

国[クニ] 昔の日本の行政区画の一つ

---

县

名詞

日本語訳県
対訳の関係完全同義関係

县の概念の説明

日本語での説明	県[アガタ] 古代の地方官の任国
中国語での説明	县 古代地方官的任职地

---

县

名詞

日本語訳県
対訳の関係完全同義関係

县の概念の説明

日本語での説明	県[アガタ] 地方
中国語での説明	县 地方

---

县

名詞

日本語訳県
対訳の関係完全同義関係

县の概念の説明

日本語での説明	県[アガタ] 県という大和朝廷の直轄領
中国語での説明	县 大和朝廷一个叫"县"的直辖领地

---

献

動詞

日本語訳奉る，供える
対訳の関係完全同義関係

献の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	献上 给神佛或人献上物品
	献上,进献 向神佛或某人献上物品
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

献

動詞

日本語訳手向ける
対訳の関係完全同義関係

献の概念の説明

日本語での説明

手向ける[タムケ・ル] 神仏に物を供える

---

献

動詞

日本語訳供す，供する
対訳の関係部分同義関係

献の概念の説明

日本語での説明

供す[キョウ・ス] 神仏や身分の高い人に物をさし出す

---

腺

名詞

日本語訳腺
対訳の関係部分同義関係

腺の概念の説明

日本語での説明	腺[セン] 体内から分泌物を出す細胞組織
英語での説明	gland a cellular tissue used to secrete liquid substances from the body

---

苋

名詞

日本語訳ヒョウ
対訳の関係完全同義関係

苋の概念の説明

日本語での説明

ヒョウ[ヒョウ] ヒョウという植物

---

限

動詞

日本語訳限る
対訳の関係部分同義関係

限の概念の説明

日本語での説明	限定する[ゲンテイ・スル] 範囲や数量を限る
中国語での説明	限;限定 限定范围或数量
英語での説明	limit to restrict something in the amount

---

限

動詞

日本語訳限り
対訳の関係部分同義関係

限の概念の説明

日本語での説明

限り[カギリ] 程度や数量の限界

---

限

動詞

日本語訳限る，限定する
対訳の関係部分同義関係

限の概念の説明

日本語での説明	限定する[ゲンテイ・スル] 範囲や数量を限る
中国語での説明	限;限定 限定范围或数量
英語での説明	limit to set a limit on the scope or quantity

---

馅

名詞

日本語訳餡こ，餡，詰め物
対訳の関係完全同義関係

馅の概念の説明

日本語での説明	詰め物[ツメモノ] 物の中につめる物
中国語での説明	填充物 物体中填塞的东西
英語での説明	padding material used to stuff something

日中中日専門用語辞典

现

ピンイン xiàn
日本語訳 現在の

---

线

ピンイン xiàn
日本語訳 行、導線、回線、糸、ライン、線、紐

---

腺

ピンイン xiàn
日本語訳 腺

---

苋

ピンイン xiàn
日本語訳 ヒユ、アマランス

---

陷

ピンイン xiàn
日本語訳 トラップ

---

霰

ピンイン xiàn
日本語訳 雪あられ、雹、霰

中英英中専門用語辞典

现

ピンイン xiàn
英語訳 present

---

线

ピンイン xiàn
英語訳 lineae poplitea、wire、thread、string、linea、line、cord、lineae

---

腺

ピンイン xiàn
英語訳 gland

---

苋

ピンイン xiàn
英語訳 amaranth、three-coloured amaranth leaf

---

陷

ピンイン xiàn
英語訳 interior-bearing of ulceration

---

霰

ピンイン xiàn
英語訳 soft hail、graupel

Weblio中日対訳辞書

腺

日本語訳 腺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俔

出典:『Wiktionary』 (2021/01/09 01:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式yin5

熟語

---

县

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4　

【広東語】

イェール式yun2, yun6

【閩南語】

POJkoāiⁿ, hiân

【客家語】

白話字yen

【呉語】

ピンイン yoe3

名詞

1. 国と都市・村落等の中間にある行政組織、現在の中華人民共和国においては、直轄市や地区の下位にあり、郷の上位に位置する。

翻訳

英語county

---

宪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn（xian4）

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式hin3

熟語

• 宪法
• 宪兵
• 立宪

---

峴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn

ウェード式

【広東語】

イェール式yin6

---

憲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式hin3

---

涀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

注音符号ㄒㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式jin6

---

献

出典:『Wiktionary』 (2021/01/19 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式hin3

---

獻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suō (suo1), xī (xi1), xiàn (xian4)

ウェード式so1, hsi1, hsien4

【広東語】

イェール式hin3

熟語

---

现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn（xian4）

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式yin6

副詞

1. その場で

---

現

出典:『Wiktionary』 (2021/12/12 07:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式yin6

---

県

出典:『Wiktionary』 (2018/09/08 11:13 UTC 版)

县xiàn）」の意は各々当該文字を参照。本項では

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dèng (deng4), yíā (yi2), jiāo(jiao1)

ウェード式teng4, i2

福建語gang

---

綫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yí (yi2)

ウェード式hsien4, i2

【広東語】

イェール式sin3

---

線

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yí (yi2)

ウェード式hsien4, i2

【広東語】

イェール式sin3

---

羨

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yán (yan2), yí (yi2)

ウェード式hsien4, yen2, i2

【広東語】

イェール式sin6

---

腺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式sin3

---

限

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式haan6

【閩南語】

POJān, hān

【客家語】

白話字han

動詞

1. 限（かぎ）る、制限する

熟語

---

陥

出典:『Wiktionary』 (2020/07/07 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yuán (yuan2)

ウェード式hsien4, yüan2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

陷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liù (liu4), xiàn (xian4)

ウェード式liu4, hsien4

【広東語】

イェール式haam6

熟語

• 陷阱
• 陷沒
• 陷眠
• 陷落
• 缺陷
• 攻陷
• 誣陷
• 崩陷
• 淪陷
  • 淪陷區

---

餡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式haam5

【閩南語】

POJāⁿ

【呉語】

ピンイン ghae3

Wiktionary中国語版

晛

出典:『Wiktionary』 (2016年8月31日 (星期三) 09:09)

晛

ピンイン

• 汉语拼音：xiàn
• 粵拼：jin5, jin6
• 注音：ㄒㄧㄢˋ

翻譯

  翻译 

英语：sunlight

日语

晛

ピンイン

• 訓讀：ひがあらわれる (higaarawareru), ひざ (hiza)
• 音讀：けん (ken), げん (gen), でん (den), ねん (nen)

---

綫

綫

ピンイン

• 汉语拼音：xiàn
• 粵拼：sin3

翻譯

翻譯
英语：line, thread, wire; clue

日语

綫

ピンイン

• 訓讀：すじ (suji)
• 音讀：せん (sen)

---

餡

餡

ピンイン

• 官話

  (拼音)：xiàn (xian⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：haam^6-2, haam⁶
• 閩北語 (羅馬字)：āng
• 閩南語

  (福建, 白話字)：āⁿ / hām

  (潮州, 拼音方案)：an⁷

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiàn
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ
    • 威式拼音：hsien4
    • 國語羅馬字：shiann
    • 通用拼音：siàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɛn⁵¹/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：xiànr
    • 注音：ㄒㄧㄢˋㄦ
    • 威式拼音：hsianrh4
    • 國語羅馬字：shiall
    • 通用拼音：siànr
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：háam, haahm
    • 粵拼：haam^6-2, haam⁶
    • 教院：haam^6-2, haam⁶
    • 廣州話拼音：ham², ham⁶
    • 國際音標：/häːm²²⁻³⁵/, /häːm²²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：āng
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：āⁿ
    • 台羅：ānn
    • 普實台文：va
    • 國際音標 (廈門)：/ã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ã³³/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hām
    • 台羅：hām
    • 普實台文：ham
    • 國際音標 (廈門)：/ham²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ham⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ham²²/
    • 註解：āⁿ - 白; hām - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：an⁷
    • 模仿白話字：āⁿ
    • 國際音標：/ã¹¹/

翻譯

翻譯
英語：stuffing 法語：farce

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/餡