…了の日本語訳

白水社 中国語辞典

了

ピンイン・le ⇒ ［異読音］ liǎo

助詞 動詞・形容詞の後に用い，動作・行為の完了および状態変化の実現過程の完了を示す．⇒了² ・le ．

1 （〔動詞・‘了¹’＋目的語（数量詞，数量的限定を伴う名詞）〕の形で，過去の出来事としての動作・行為の完了を示し）…した．

用例

• 我买了三本。＝私は3冊買った．
• 昨天我在新华书店买了两本日汉词典。＝昨日私は新華書店で日中辞典を2冊買った．

2 （〔動詞＋‘了¹’＋目的語（時間を示す数量詞，数量的限定を伴う名詞，動作の回数を示す数量詞）〕の形で，動作が始まってから完了するまでの時間の長さ・回数を示し；どのくらいの時間・回数）…した．

用例

• 我学了三年中文。＝私は中国語を3年学んだ．
• 他睡了三个钟头。＝彼は3時間眠った．
• 这课书我念了三遍。＝この課は私は3度読んだ．

3 （〔動詞＋‘了¹’＋方向補語〕の形で，書き言葉に用い，情景描写として動作・行為が完了したことを示し）…した．⇒了² ・le 2・3．

用例

• 他站了起来。＝彼は立ち上がった．
• 血从伤口流了出来。＝血は傷口から流れ出た．

4 （〔主語＋動詞（並列関係にある複数の動詞）＋‘了¹’＋目的語〕の形で，幾つかの動詞が同時にまたはあいついで完了することを示し）…し…した．◆‘了’は以下の用例のように複数の動詞全体に用いたり，動詞ごとに用いたりする．

用例

• 会议讨论并通过了这项提案。＝会議はこの提案を討議しかつ採択した．
• 我见到了、相识了无数攻关的人们。＝私は難問に取り組む無数の人々に会いそして彼らと知り合った．

5 （〔動詞＋‘了¹’＋目的語（数量的限定を伴わない単純な形式の名詞，代名詞，人名，親族・身分などを示す語）〕の形で，動作の完了を示し）…した．◆目的語が単純な形式の名詞であっても，文脈上特定の事物であると見なされる．

用例

• 我又麻烦 ・fan了 你们。＝私はまたまた皆さんにご迷惑をかけてしまった．
• 我已经问了老汪。＝私は既に汪さんに尋ねた．
• 呀！我委屈 ・qu 了孩子。＝やあ！私は子供にひどいことをしてしまった．
• 他早就看出了问题。＝彼はとっくに（前文に述べられた特定の）問題点を見抜いていた．

6 （〔動詞＋‘了¹’＋目的語（数量的限定を伴わない単純な形式の名詞）〕の形で，事物が移動・変化したことを示し）…した．

用例

• 李红已经出了屋子。＝李紅は既に部屋を出てしまった．
• 他忽然变了脸色。＝彼は不意に顔色を変えた．
• 烟酒又成了他的朋友。＝たばこと酒がまたもや彼の友となった．

◆‘了¹5・6’は多く文学作品などの書き言葉に用いる．

7 （〔主語（場所・時間）＋述語動詞［＋方向補語］＋‘了¹’＋目的語（数量詞‘一个’‘一只 zhī ’などを伴う名詞）〕の形で，事物の出現・消失や動作の完了した後になお存続する状態を示し；…に・…から）…した，…している，…してある．

用例

• 村东新盖了一个工厂。＝村の東に新しい工場が建った．
• 羊圈 juàn 跑了几只 zhī 羊。＝羊小屋から羊が何匹か逃げた．
• 全场立刻响起了掌声。＝会場じゅうにたちまち拍手の音がわき起こった．
• 椅子右边放着一个大口瓷缸，里边斜插了几轴画。＝いすの右手には磁器のかめが置いてあり，その中に何本か掛け軸が差し込んである．
• 墙上钉 dìng 满了钉 dīng 子。＝壁には一面にくぎを打ちつけてある．

8 〔主語＋動詞＋‘了¹’＋目的語（数量的限定を伴わない単純な形式の名詞）〕の形で，動作の行なわれた結果，事物が消失したり離脱したりすることを示す．◆（1）多く命令文・禁止命令文に用いる．（2）禁止命令文に用いる場合，相手に動作をさせないようにするという意味を持つ．（3）‘了¹’は方言（広義の共通語）中では‘掉’と言い換えられたり，また時に‘掉’の後に更に‘了²’を用いたりする．⇒了²10．

用例

• 你为什么不去卖了牛？＝どうして牛を売り払ってしまわないのか？
• 你脱了大衣！＝コートを脱いでしまいなさい！
• 你别拆了房子！＝家を取り壊してしまうな！
• 把它扔了！＝それを捨ててしまえ！

9 〔従節（主語＋動詞＋‘了¹’［＋目的語（数量的限定を伴わない単純な形式の名詞，時間を示す数量詞，動作の回数を示す数量詞）］）‖主節〕の形で用い，述語動詞の後に‘了¹’を用いるが，文はそこで終わらずその後に主節を伴う．

① （前の動作の完了の後に別の動作が発生することを示し）…してから（すぐに・今度はまた・そこでやっと…）．

用例

• 看了电影，我们就回家了2。＝映画を見てから，家に帰った．
• 我吃了饭就去。＝私は食事を済ませてから行く．
• 他休息 ・xi 了两个月才上班。＝彼は2か月休んでからやっと出勤した．
• 这课书我才念了三遍，还背 bèi 不上来。＝この課はたった3回読んだだけなので，まだ暗唱できない．

② （前の動作が後の動作の仮定条件となる場合）…したら（その場合…）．

用例

• 如果解决了这个问题，别的就好办了。＝もしこの問題を解決したら，他の事はうまく行く．

10 〔主語＋述語形容詞＋‘了¹’＋目的語（数詞・数量詞）〕の形で，状態の変化がどの程度になるか・どの程度基準から外れるかを示す．

用例

• 他的脸稍微红了一点儿。＝彼の顔がほんの少し赤らんだ．
• 你比以前瘦了好多。＝君は以前よりずっとやせた．
• 这双鞋大了一号。＝この靴はサイズが1つ大きい．

11 連動式動詞文・兼語式動詞文では‘了¹’は一般に後の動詞の後に用いるが，連動式動詞文で前の動作が完了してから後の動作が始まることを強調したり，兼語式動詞文で前の動作の完了を強調したりする場合は，‘了¹’はそれぞれ前の動詞の後に用いる．

用例

• 我去图书馆借了两本书。＝私は図書館へ行って本を2冊借りた．
• 昨天请张老师给大家辅导了一次。＝昨日張先生にお願いして1度指導してもらった．
• 我们找了一个旅馆住了1一夜。＝私たちは旅館を捜して一晩泊まった．
• 那件事托了老王去办了2。＝あの件は王さんに頼んで行ってやってもらった．

12 ‘了¹’の否定は一般に動詞の前に‘没［有］’を用い，「…しなかった」「…していない」と否定するが，この場合‘了¹’は脱落する．

① （‘了¹1’の否定．）

用例

• 买了三本书。→一本也没［有］买。＝本を3冊買った．→1冊も買わなかった，買っていない．

② （‘了¹2’の否定．）

用例

• 学了三年。→学了没有（不到・不止）三年。＝3年学んだ．→学んで3年になっていない（達していない・とどまらない）．

③ （‘了¹5’の否定．）

用例

• 我已经问了老汪。→我没问老汪。＝私は既に汪さんに尋ねた．→私は汪さんに尋ねていない．

◆既に完了したと考えられる動作が実は完了していなかったと言う場合，時に完了の否定を強調するために‘了¹’を伴ったまま‘没［有］’で否定するが，この場合しばしば‘没［有］’の前に副詞‘并’‘却’などを伴う．：‘婚夕，我才明白，她并没有怀了孕。’（婚礼の夜に，私は，彼女が身ごもってはいなかったということに気づいた．）

④ （‘了¹6’の否定．）

用例

• 李红已经出了屋子。→李红还没出屋子。＝李紅は既に部屋を出てしまった．→李紅はまだ部屋を出ていない．

⑤ （‘了¹9’の否定．）

用例

• 吃了饭就去。→没吃饭就去了。＝食事を済ませてから行く．→食事もしないで行った．

⑥ （連動式動詞文・兼語式動詞文で後の動詞が‘了¹’を伴う場合は，最初の動詞に‘没’を用いる．）

用例

• 打电话叫了一辆车。→没有打电话叫车。＝電話を掛けて車を1台呼んだ．→電話を掛けて車を呼ばなかった，車を呼ぶために電話をしなかった．

13 ‘了¹’を用いた文の反復疑問文には‘…了没有？’を用いる．

用例

• 你问了老汪没有？＝君は汪さんに尋ねたか？（你问老汪了²没有？と言うこともできる．）

14 単音節動詞の重複形式の中間に‘了¹’を用いて，動作の完了を示す以外に動作が短時間で終わることを示す．

① （〔‘A’＋‘了¹’＋‘A’〕〔‘A’＋‘了¹一’＋‘A’〕の形で用い）ちょっと…した．◆‘A了一A’は‘A了A’よりも動作が短いことを強調する．

用例

• 他点了点头，表示同意。＝彼はちょっとうなずいて，賛意を表わした．
• 他看了看手表说。＝彼はちょっと腕時計を見てから言った．
• 他不好意思地笑了一笑。＝彼はきまり悪そうにちょっと笑って見せた．

② （〔‘A’＋‘了¹又’＋‘A’〕の形で，動作の連続・重複を示し）…してからまた…した，繰り返し…した，次から次へ…した．◆目的語は伴わない．

用例

• 拿着那幅画看了又看。＝その絵を手にしながらしげしげと見た．

15 動詞の後に‘了¹’を用いることができない場合．

① （動作の変化を表わさない動詞‘是’‘姓’‘好像’‘属于’‘觉得 ・de ’‘认为 wéi ’‘作为 wéi ’などには用いることができない．）

② （経常的動作を示す文には‘了¹’は不要である．）

用例

• 我以前每天早上跟同学们一起锻炼身体。＝私は以前毎朝クラスメートと共に体を鍛えていた．

③ （述語動詞の目的語が動詞の場合には‘了¹’は不要である．）

用例

• 他答应 dā・ying 去。＝彼は行くことを承知した．

---

了

ピンイン・le ⇒ ［異読音］ liǎo

助詞 文末や文中の休止のある場所に用い，主として新しい状況の発生や状況の変化を示す．⇒了¹ ・le ．

1 〔動詞［＋目的語（修飾語を伴わない単純な形式の名詞）］＋‘了²’〕の形で用いる．◆‘了²1’は‘了¹’と‘了²’を兼ねたものと考えられる．

① （動詞の前に過去の時間を示す語句や副詞‘已经’を用い，新しい状況の発生としての動作の完了を述べ；過去の一定の時に・既に）…した，…している．

用例

• 他已经来了。＝彼は既にやって来た，既に来ている．
• 上星期六我进城了。＝（それまでは行かなかったが）先週の土曜日に私は町へ行った．

② （〔動詞＋方補＋‘了²’〕の形で，動作・行為が一度完了して新しい状況が発生したが，まだ何か別の動作・行為がなされるかもしれない場合）…した．

用例

• 中国人民站起来了。＝中国人民は立ち上がった．

2 （動詞の前に過去の時間を示す語句や副詞‘后来’‘就’などを用い，物語の叙述で新しい状況の発生を示し；その後）…した．

用例

• 后来他就走了。＝それから彼は出かけた．
• 第二天他就走了。＝翌日彼はたった．

3 （動作が完了して，その結果新しい状況が発生したことを示し）…した，…したばかりである．

用例

• 啊，王立来了！＝おや，王立君がやって来た！
• 我吃饭了！＝私はご飯を済ませたばかりだ！

4 （新しい状況が出現したり，今まで気づかなかったが今やっとそのことに気づいたりしたことを示し）…した，…してきた．

用例

• 糟了，下雨了！＝しまった，雨だ！（「雨が降るかもしれないと空を見上げたら雨が降ってきた」という場合もあれば，「既にかなり前から降っていて，外に出た時そのことに気づいた」という場合もある．）
• 你们看，这朵花开了，开了！＝みんなご覧よ，この花は咲いたよ，咲いたよ！（花が既に咲いていたのを今やっと気づいた．）

5 （動詞の前に副詞‘快’を伴い，新しい状況が近いうちに発生することを示し；間もなく）…する．

用例

• 他快去上海了。＝彼はもうすぐ上海に行く．
• 来了！来了！＝（すぐ行く！すぐ行く！→）ただ今参ります！

6 （前に仮定を示す従節が先行し，その条件の下で一定の状況が出現することを示し；…ならば）…する．

用例

• 你早来一天就见着 zháo 他了。＝君，1日早くやって来たら，彼に会うことができたのに．
• 天一下雨，我就不去了。＝雨が降ると，私は（もう行かないことにする→）行くのをやめる．

7 〔動詞＋‘了¹’＋目的語（修飾語を伴わない単純な形式の名詞）＋‘了²’〕の形で，動作の完了に伴って新しい状況が発生することを示す．

用例

• 我已经写了1回信了。＝私はもう既に返事を出した．
• 他买［了1］词典了。＝彼は辞典を買った．
• 他关［了1］收音机了。＝彼はラジオのスイッチを切った（ラジオのスイッチを切って音を出さないという新しい状況が生まれた）．
• 他已经报［了1］名了。＝彼はもう既に申し込んだ．

◆動詞が瞬間的に終わる（一定時間継続することが不可能な）動作を示す場合，‘了¹’を常に省略する．

8 （〔主語＋述語動詞＋‘了¹’＋目的語（数量詞または数量的限定を伴う名詞）＋‘了²’〕の形で，動作が完了し続いて状況に変化が生まれたことを示し；…して）…の数量になった，（…して）…の時間がたった［そして今後更に同じことを続けたり，別のことをしたりするかもしれない］．

用例

• 我买了1两本杂志了。＝私は雑誌を2冊買った．
• 我学了三年中文了，可是还要学习。＝私は中国語を3年学んできたが，なお続けて学びたいと思う．
• 自行车丢了1一个多月了。＝自転車はなくなってから1か月余りになる．
• 大会开始［了1］好半天了。＝大会が始まってからかなりの時間になる．
• 爸爸回来［了1］已经三年了。＝お父さんが帰って来てからもう3年になる．

◆動詞が2音節または補語を伴う場合は時に‘了¹’が脱落する．

9 （〔形容詞＋‘了¹’＋目的語（数量詞）＋‘了²’〕の形で状態の変化とそれに続く新しい状況の発生を示し；…して）…の程度になった，（…して）…の時間を経過した．

用例

• 已经晴了1三天了。＝（既に晴れてその状況が3日続いた→）もう3日も晴天が続いている．
• 这孩子又高了1一寸了。＝この子はまた1寸背丈が伸びた．

10 種々の文の末尾に用い，新しい状況の発生を示す．

① （述語に動詞‘是’を用いたり，または‘是’を用いない名詞述語文に用いる．）

用例

• 春天了。＝春になった，もう春である．
• 半年了，还没回来。＝もう半年になるのに，まだ帰って来ない．
• 现在几点了？—十一点了。＝今何時になったか？—11時になった．
• 今天的中国是人民的了。＝今日の中国は人民のものになった．

② （形容詞述語文に用いる．）

用例

• 现在汽车多了，进城更方便了。＝今は自動車（バスやタクシー）が多くなって，町へ行くのにいっそう便利になった．
• 刚才不明白，现在明白了！＝さっきはわからなかったが，今わかった！

③ （助動詞を伴う動詞述語文に用いる．）

用例

• 我已经能用中文说话了。＝私はもはや中国語で話せるようになった．
• 火车快要开了。＝汽車は間もなく出る．
• 我该走了。＝私はもう出かけねばならない．

④ （‘不’を伴う否定文に用いる．）

用例

• 这个事情 ・qing 不会成功了。＝この事はもはや成功し得なくなった．
• 时候儿不早了，我们走吧。＝時間が（もはや早くなくなった→）遅くなった，出かけましょうよ．
• 因为有一件事情 ・qing ，他不来了。＝用事ができたので，彼は来られなくなった．

⑤ （切迫した状況下で発せられた命令文・禁止命令文に用いる．）⇒了¹ ・le 8．◆禁止命令文に用いた場合は「もうこれ以上…するな」と相手のやっていることをやめさせる意味を持つ．

用例

• 走了！走了！＝さあ行った！行った！
• 吃饭了！请了！咱们坐了！＝ご飯にしよう！さあさあ！さあ腰を掛けよう！
• 醒了，嘿！＝さあ起きた，ほら！
• 再别说这个了！＝これ以上もう言うな！
• 请吃吧，不要客气了！＝どうぞ召し上がれ，遠慮には及びません！

11 述語の前に副詞‘最’‘太’‘可’‘够’などを用い，程度が甚だしいことを感嘆する．⇒极了 jí・le ，死 sǐ ，透 tòu ．

用例

• 会场 chǎng 上可热闹了。＝会場は誠ににぎやかだ．
• 路太远了。＝道のりはあまりにも遠すぎる．

12 「言うまでもなく明白である」という気持ちを示す．⇒咯 ・lo ．

用例

• 这个你当然懂了！＝これは君はわかっているはずだ！
• 再好没有了！＝これよりよいものはないよ！
• 你还在做梦了！＝君はまだ夢を見ているんだ！

13 ‘了²’の否定．

① （‘了²1・2・3・4’などの否定には‘没［有］…呢’を用い，「…しなかった」「…していない」と否定するが，この場合‘了²’は自然と脱落する．）

② （‘了²5’の否定には‘不…［呢］’を用いる．）

用例

• 他快去上海了。→他还不去上海呢。＝彼はもうすぐ上海へ行く．→彼はまだ上海へ行かない．

③ （‘了²7・8’の否定には‘没［有］…呢’を用いる．）

用例

• 他买了1词典了。→他还没买词典呢。＝彼は辞典を買った．→彼はまだ辞典を買っていない．

14 ‘了²’を用いた文の反復疑問文には‘…了没有？’を用いる．◆‘没有’の‘有’は一部の方言では省略する．

用例

• 他星期日来了没有？＝彼は日曜に来ましたか？
• 买了1词典［了2］没有？＝辞典を買ったか？
• 买词典了没有？＝辞典を買ったか？

15 動作が過去に行なわれたことを強調する‘是…的’の中では‘了²’を用いない．

用例

• 他是昨天来北京的。＝彼は昨日北京に着いた．（‘他是昨天来北京了的’とは言わない．）

---

了

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ ・le

1 動詞 （多く事柄・心配・仕事・犯罪事件などを）終わる，済む，始末をつける，片づける．◆（1）常に助詞‘了’‘啦’を伴う．（2）否定には多く‘没’を用いる．⇒完了 wánliǎo ，未了 wèiliǎo ，不了了之 bù liǎo liǎo zhī ，不了不行 bù liǎo bù xíng ，一了百了 yī liǎo bǎi liǎo ．

用例

• 好吧，这事儿就这样了啦。＝よし，この件はそれでおしまいだ．
• 这件事儿已经了啦。＝その件はもう済んだ．
• 这事儿还没了哪。＝この件はまだけりがついていない．
• 账也了了，我的心事也了了。＝借金も片づいたし，私の心配も済んだ．
• 这才了了一桩心事。〔＋目〕＝これでやっと心配事を片づけた．
• 我们得 děi 把这案子了了。〔‘把’＋目＋〕＝我々はこの事件を解決しなければならない．

2 ((方言)) 動詞 （人を）殺す，ばらす．

用例

• 把这个坏蛋了了吧！〔‘把’＋目＋〕＝この悪党をばらしてしまえ！

3 動詞 可能補語に用いる．

① （〔動詞＋‘得了’〕〔動詞＋‘不了’〕の形で実現の可能性を示し）…し終えることができる（し終えられない），（完全に）…しきれる（しきれない），（最後まで）やりおおせる（やりおおせない），（可能性があって）…できる（できない）．⇒免不了 miǎn ・bu liǎo ．

用例

• 菜太多，吃不了。＝おかずが多くて，食べきれない．
• 这么多煤一个冬天烧不了。＝こんなにたくさんの石炭をひと冬では使いきれない．
• 没本事作不了。＝能力がなければやれない．
• 这事儿了得了了不了？—了不了了。＝この件はけりがつけられるか？—始末がつかない．
• 你来得了来不了？＝来られますか？
• 这件事我一个人决定不了。＝この件は私の一存では決めかねる．
• 这座桥过得了大车吗？＝この橋は荷馬車で渡れますか？
• 办这件事，一定少不了你。＝この仕事をするのに，君なしではできない．

② （〔形容詞＋‘得了’〕〔形容詞＋‘不了’〕の形で性質・状態が変化し得るかどうかを示し）たぶん…するだろう（しないだろう）．

用例

• 衣服干得（不）了。＝服が乾くだろう（乾かないだろう）．
• 这病好得（不）了。＝この病気は治るだろう（治らないだろう）．
• 今年的收成错不了。＝今年の収穫は間違いなしだろう．

③ （〔形容詞＋‘得了’〕〔形容詞＋‘不了’〕の形で性質・状態の程度についての推測を示し）たぶん…であるはずだ（はずはない），たぶん…であり得る（あり得ない）．◆多く否定の形で用いるが，反語文では肯定の形でも用いる．

用例

• 看今年这架势 ・shi ，雨水少不了。＝今年の様子を見れば，雨はたぶん少なくないはずだ，たぶん多いはずだ．
• 这箱子轻不了。＝その箱は軽くはないはずだ．
• 这样的衣料还便宜 pián・yi 得了？＝このような生地が安いはずがあるだろうか，安いはずがあるものか．
• 走大路远不了多少。＝本道を行ってもさして遠まわりになり得ない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （否定の形で用い）少しも，全く．≦一点儿也．

用例

• 了不相涉＝全然関係がない．
• 了无惧色＝少しも恐れる気色がない．
• 了不可见＝ちっとも見てとれない．

---

了（瞭）

ピンインliǎo ⇒ ［異読音］ ・le；瞭liào

付属形態素 わかる，はっきりする．⇒明了 míngliǎo ，了了 liǎoliǎo ．

EDR日中対訳辞書

…了

連語

日本語訳ちまう
対訳の関係完全同義関係

…了の概念の説明

英語での説明

cannot help *doing to do something unconsciously

---

了

読み方りょう

中国語訳结束，了结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

了の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

了

読み方りょう

中国語訳明白，领悟
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

了の概念の説明

日本語での説明	諒[リョウ] 相手の事情を納得すること
中国語での説明	知晓 理解对方的事情

---

了

読み方りょう

中国語訳达到，结束，做成，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

了の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成,做成,达到 事物或者行为做成
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

了

読み方りょう

中国語訳结束，终结，了结
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

了の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	端 距离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

中英英中専門用語辞典

了

ピンイン le
英語訳 finished

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

了

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 12:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎo (liao3), le (le5)

ウェード式le5, liao3

【広東語】

イェール式liu5

助詞

ピンイン le (le5)

1. 動作の実現や行為の完了を表す。
   • 我昨天去了公园。　きのう公園に行った。
   新たな状況の発生や変化を表す。
   • 我明天不去公园了。　明日は公園に行かないことにした。
   • 他快二十岁了。　彼はもうすぐ二十歳になる。
   語気を強める。
   • 您来了！　いらっしゃいませ

Wiktionary中国語版

了

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 13:37)

每日一詞 – 2025年3月24日

正體/繁體		了/瞭
簡體		了
瞭 – “清晰，清楚”

字源

古代字體（了） 《說文解字》
（漢·許慎） 小篆

---

小篆

s10990

---

傳抄古文字

L16444

L16445

L16446

L16447

L16448

L16449

L16450

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (了) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
釕	*teːwʔ
了	*reːwʔ

象形漢字 – 包在毯子裡的嬰兒，只露出頭。對比露出雙手的子。

語源1

動詞「了」。派生出完成時助詞「了」、形容詞「了」及其他義項。

読み1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：liǎo (liao)

  (注音)：ㄌㄧㄠˇ

  (成都話，四川話拼音)：niao

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：liu / liu / laa

  (台山話，維基詞典拼音)：liau

• 贛語 (維基詞典)：lieu
• 客家語

  (四縣，白話字)：liáu

  (海陸，客家語拼音方案)：liau

  (梅縣，客家話拼音)：liau

• 晉語 (維基詞典)：liau
• 閩東語 (平話字)：liēu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lieo
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liáu

  (潮州話，潮州話拼音)：liou / liao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：liau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：liau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liǎo
    • 注音：ㄌㄧㄠˇ
    • 通用拼音：liǎo
    • 威妥瑪拼音：liao
    • 耶魯官話拼音：lyǎu
    • 國語羅馬字：leau
    • 西里爾字母轉寫：ляо (ljao)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɑʊ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：niao
    • 四川話拉丁化新文字：liao
    • 國際音標 ：/niau⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：liu / liu / laa
    • 耶魯粵拼：líuh / lìuh / lā
    • 廣州話拼音：liu / liu / laa
    • 廣東拼音：liu / liu / la
    • 國際音標 ：/liːu̯¹³/, /liːu̯²¹/, /laː⁵⁵/

註解：liu4、laa1：異讀.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：liau
    • 國際音標 ：/liau⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lieu
    • 國際音標 ：/liɛu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liáu
    • 客家語拼音：liau
    • 客家話拼音：liau
    • 國際音標：/li̯au̯³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：liau
    • 國際音標：/liau²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：liau
    • 國際音標：/liau³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：liau
    • 國際音標 (老派)：/liau⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：liēu
    • 國際音標 ：/l̃ieu³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：lieo
    • 興化平話字：lâ̤u
    • 國際音標 ：/lieu⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：lieo
    • 國際音標 ：/lieu³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liáu
    • 臺羅：liáu
    • 普實台文：liao
    • 國際音標 (廈門)：/liau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/liau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/liau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/liau⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liou / liao
    • 模仿白話字：lióu / liáu
    • 國際音標 ：/liou⁵²/, /liau⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：liau
    • 吳音小字典：liau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：liau
    • 國際音標 (上海)：/liɔ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：liau
    • 國際音標 ：/li̯ɒu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：lewX

韻圖
字	了
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	蕭 (93)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	盧鳥切
白一平方案	lewX
擬音
鄭張尚芳	/leu/
潘悟雲	/leu/
邵榮芬	/leu/
蒲立本	/lɛw/
李榮	/leu/
王力	/lieu/
高本漢	/lieu/
推斷官話讀音	liǎo
推斷粵語讀音	liu

• 上古

  (鄭張)：/*reːwʔ/

鄭張系統 (2003)
字	了
讀音 #	1/1
序號	8067
聲符	了
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	了
構擬上古音	/*reːwʔ/

意味

了

1. 結束，了結。
2. 決斷，決定。
3. 清楚，明晰。
4. 聰敏；明瞭，瞭解。
5. 明亮，光亮。
6. (副詞，用於否定句) 完全，皆。
7. 用於動詞和不 (bù)與得 (de)後，表示可能性。
8. (泉漳話) 浪費

近義詞

浪費的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		靡
書面語 (白話文)		浪費、靡費
燕京官話	北京	糟蹋、糟踐
	臺灣	浪費、糟蹋
	哈爾濱	糟踐
	新加坡	浪費
冀魯官話	濟南	糟蹋、糟踐
膠遼官話	煙台	燒包、糟蹋
中原官話	西安	糟蹋
西南官話	成都	糟蹋、拋撒
	武漢	糟蹋、拋撒
江淮官話	揚州	作蹋
	合肥	糟蹋
粵語	廣州	嘥、嘥撻
	香港	嘥
	台山	嘥
	開平（赤坎）	嘥
	東莞	嘥
	陽江	嘥
	新加坡（廣府）	嘥
贛語	南昌	糟蹋
客家語	梅縣	浪撇
	苗栗（北四縣腔）	打爽
	屏東（內埔，南四縣腔）	打爽、浪核
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打爽
	臺中（東勢，大埔腔）	打爽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打爽
	雲林（崙背，詔安腔）	打爽
晉語	太原	糟蹋
閩北語	建甌	糟蹋
閩東語	福州	敗、作蹋
閩南語	廈門	拍損、仄挩
	泉州	拍損、仄挩
	漳州	拍損
	臺南	拍損、仄挩
	檳城（泉漳）	損
	新加坡（泉漳）	拍損、了
	馬尼拉（泉漳）	仄挩、了
	潮州	噠浪
	揭陽	噠浪
	新加坡（潮汕）	拍損
吳語	蘇州	糟蹋
	溫州	糟、殘嘈
湘語	長沙	糟蹋
	雙峰	糟蹋

組詞

• 一了
• 一了心願／一了心愿
• 一了百了
• 一了百當／一了百当
• 一目了然
• 一走了之
• 七了八當／七了八当
• 下不了臺／下不了台
• 上不了臺面／上不了台面
• 不了
• 不了之局
• 不了了之
• 不了了當／不了了当
• 不了情
• 不了漢／不了汉
• 不了解
• 不得了
• 不是了處／不是了处
• 不甚了了
• 了不得
• 了不成
• 了不起
• 了了
• 了事
• 了事環／了事环
• 了亮
• 了債／了债
• 了兒／了儿
• 了劣
• 了卻／了却
• 了如指掌
• 了局
• 了帳／了帐
• 了得
• 了得了
• 了悟
• 了手
• 了收
• 了斷／了断
• 了案
• 了決／了决
• 了清
• 了無／了无
• 了然
• 了然不惑
• 了無新意／了无新意
• 了無牽掛／了无牵挂
• 了無生機／了无生机
• 了無生趣／了无生趣
• 了無罣礙／了无罣碍
• 了畢／了毕
• 了當／了当
• 了當不得／了当不得
• 了納／了纳
• 了結／了结
• 了落
• 了解
• 了訖／了讫
• 了話／了话
• 了語／了语
• 了賬／了账
• 了身達命／了身达命
• 了願／了愿
• 了鳥／了鸟
• 便了
• 做得了
• 光了了
• 免不了
• 公了
• 千了百當／千了百当
• 受不了
• 受得了
• 可了不得
• 吃不了
• 吃不了，兜著走
• 大不了
• 好了歌
• 完了
• 小時了了，大未必佳／小时了了，大未必佳
• 少不了
• 幹了／干了
• 幹得了／干得了
• 待不了
• 得了
• 怎麼得了／怎么得了
• 拿不了
• 敷衍了事
• 明了
• 末了
• 未了
• 未了公案
• 未了因
• 未了情
• 末末了
• 棺材出了討挽歌郎錢／棺材出了讨挽歌郎钱
• 死不了
• 比不了
• 決了／决了
• 沒了期／没了期
• 沒了當／没了当
• 沒了結處／没了结处
• 沒了落／没了落
• 沒完沒了／没完没了
• 無了無休／无了无休
• 狗改不了吃屎
• 玄了
• 白了了
• 百了千當／百了千当
• 直截了當／直截了当
• 直接了當／直接了当
• 直捷了當／直捷了当
• 知了
• 短不了
• 私了
• 秦吉了
• 算不了
• 簡截了當／简截了当
• 終了／终了
• 罷了／罢了
• 聰了／聪了
• 脆快了當／脆快了当
• 臨了／临了
• 自了
• 草草了事
• 訖了／讫了
• 走了和尚走不了廟／走了和尚走不了庙
• 足了十人
• 跑不了
• 跑了和尚跑不了廟／跑了和尚跑不了庙
• 躲不了
• 道不了
• 遠水救不了近火／远水救不了近火
• 還了得／还了得

読み2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：le, liǎo, lou (le／le, liao, lou／lou)

  (注音)：˙ㄌㄜ, ㄌㄧㄠˇ, ˙ㄌㄡ

  (成都話，四川話拼音)：no / no

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, 0)

• 粵語 (粵拼)：liu
• 贛語 (維基詞典)：lieu
• 客家語

  (四縣，白話字)：lé

  (海陸，客家語拼音方案)：le

  (梅縣，客家話拼音)：ê

• 閩北語 (建寧羅馬字)：làu
• 閩東語 (平話字)：lāu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lieo
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liáu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：leq; leq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：le
    • 注音：˙ㄌㄜ
    • 通用拼音：le̊
    • 威妥瑪拼音：lê
    • 耶魯官話拼音：le
    • 國語羅馬字：.le
    • 西里爾字母轉寫：лэ (lɛ)
    • 漢語國際音標 ：/lə/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liǎo
    • 注音：ㄌㄧㄠˇ
    • 通用拼音：liǎo
    • 威妥瑪拼音：liao
    • 耶魯官話拼音：lyǎu
    • 國語羅馬字：leau
    • 西里爾字母轉寫：ляо (ljao)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɑʊ̯²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 舊異讀)
    • 拼音：lou
    • 注音：˙ㄌㄡ
    • 通用拼音：lo̊u
    • 威妥瑪拼音：lou
    • 耶魯官話拼音：lou
    • 國語羅馬字：.lou
    • 西里爾字母轉寫：лоу (lou)
    • 漢語國際音標 ：/loʊ̯/

註解：liǎo - 詩歌、歌曲中.

• • (成都話)
    • 四川話拼音：no / no
    • 四川話拉丁化新文字：lo / lo
    • 國際音標 ：/no²¹/, /no⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ли (li, 0)
    • 國際音標 ：/li⁰/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：liu
    • 耶魯粵拼：líuh
    • 廣州話拼音：liu
    • 廣東拼音：liu
    • 國際音標 ：/liːu̯¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lieu
    • 國際音標 ：/liɛu/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lé
    • 客家語拼音：le
    • 客家話拼音：le
    • 國際音標：/le³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：le
    • 國際音標：/le⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ê
    • 國際音標：/e¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：làu
    • 國際音標 ：/lau⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lāu
    • 國際音標 ：/l̃au³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：lieo
    • 興化平話字：lâ̤u
    • 國際音標 ：/lieu⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：lieo
    • 國際音標 ：/lieu³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liáu
    • 臺羅：liáu
    • 普實台文：liao
    • 國際音標 (廈門)：/liau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/liau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/liau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/liau⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：leq; leq
    • 吳音小字典：leh; leh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：leq; leq
    • 國際音標 (上海)：/ləʔ¹²/, /ləʔ/

意味

了

1. 助詞，用在动词或形容词后，表示完成。

   我吃了一個蘋果。 [現代標準漢語，繁體]
   我吃了一个苹果。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ chī le yī ge píngguǒ. [漢語拼音]

   • 他在北京住了兩年。 [現代標準漢語，繁體]
     他在北京住了两年。 [現代標準漢語，簡體]

     Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián. [漢語拼音]

語源2

語氣詞，可能同源於相同義項的「矣」，並且可能是其的滯古表現形式。

読み

讀音同詞源1的讀音2。

意味

了

1. 語氣助詞，表示肯定语气。

   明天又是星期六了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Míngtiān yòushì xīngqīliù le. [漢語拼音]

   • 我們被帝國主義及其侍從們真是騙得長久了。 [現代標準漢語，繁體]
     我们被帝国主义及其侍从们真是骗得长久了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1932年5月6日，魯迅《我們不再受騙了》

     Wǒmen bèi dìguózhǔyì jí qí shìcóng men zhēnshì piàn dé chángjiǔ le. [漢語拼音]

2. 語氣助詞，表示促进或劝止。

   我走了。  ―  Wǒ zǒu le.

3. 語氣助詞，表示感叹语气。

   好了，別鬧了。／好了，别闹了。  ―  Hǎole, bié nào le.

組詞

• 一塊石頭落了地／一块石头落了地
• 一早起了
• 上了歲數／上了岁数
• 三魂掉了二魂
• 不乾不淨，吃了沒病／不干不净，吃了没病
• 不在了
• 不好了
• 不是東風壓了西風，就是西風壓了東風／不是东风压了西风，就是西风压了东风
• 了錢／了钱 (liáu-chîⁿ) (閩南語)
• 作倒了行市
• 但得一片橘皮吃，且莫忘了洞庭湖
• 信人調，丟了瓢／信人调，丢了瓢
• 倒了八輩子楣／倒了八辈子楣
• 倒了架
• 倒了柴
• 倒了架子
• 倒了核桃車子／倒了核桃车子
• 做得了
• 兜肚斷了帶子／兜肚断了带子
• 兵馬司倒了牆／兵马司倒了墙
• 冒了
• 出了月
• 前人撒土迷了後人的眼／前人撒土迷了后人的眼
• 吃了秤砣
• 吃了蜜蜂兒屎似的／吃了蜜蜂儿屎似的
• 吃傷了／吃伤了
• 吃飯別忘了種穀人／吃饭别忘了种谷人
• 吃飽了飯撐的／吃饱了饭撑的
• 呆了一呆
• 周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵／周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵
• 哄了一日是兩晌／哄了一日是两晌
• 壞了／坏了
• 壞了性命／坏了性命
• 天塌了有地接著
• 好了瘡口忘了痛／好了疮口忘了痛
• 好心倒做了驢肝肺／好心倒做了驴肝肺
• 媒人婆迷了路
• 學了個不留／学了个不留
• 完了
• 寧可無了有，不可有了無／宁可无了有，不可有了无
• 封了火
• 對了／对了
• 對了檻兒／对了槛儿
• 屁出了掩臀
• 屁股大弔了心／屁股大吊了心
• 巧了
• 幹上了／干上了
• 幹了／干了
• 弄了個魚頭來拆／弄了个鱼头来拆
• 弄擰了／弄拧了
• 得了
• 得了些顏色就開起染房來／得了些颜色就开起染房来
• 從雲端栽了下來／从云端栽了下来
• 心涼了半截／心凉了半截
• 心高遮了太陽／心高遮了太阳
• 忙了手腳／忙了手脚
• 慌了手腳／慌了手脚
• 慌了神兒／慌了神儿
• 戤米囤餓殺了／戤米囤饿杀了
• 打了一個悶雷／打了一个闷雷
• 打了個千兒／打了个千儿
• 打了個寒噤／打了个寒噤
• 打了個照面／打了个照面
• 打了個盹兒／打了个盹儿
• 打了個落花流水／打了个落花流水
• 打了偏手
• 打了半跪
• 打了牙肚裡嚥／打了牙肚里咽
• 打老鼠傷了玉瓶／打老鼠伤了玉瓶
• 把上了
• 把定了心
• 拉了
• 拔了一個尖兒／拔了一个尖儿
• 拔了蘿蔔地皮寬／拔了萝卜地皮宽
• 拼了
• 捏了一把冷汗
• 捏了一把汗
• 掰了
• 掛了幌子／挂了幌子
• 推倒了油瓶不扶
• 撂了
• 擰了／拧了
• 擺了一道／摆了一道
• 攤了事／摊了事
• 攤了人命／摊了人命
• 放了屁兒卻使手掩／放了屁儿却使手掩
• 新娘進了房，媒人扔過牆／新娘进了房，媒人扔过墙
• 春凳折了靠背兒／春凳折了靠背儿
• 有了
• 有了人家
• 有了存孝，不顯彥章／有了存孝，不显彦章
• 有個地洞鑽了下去／有个地洞钻了下去
• 槓上了／杠上了
• 橫了心／横了心
• 毛了
• 毛了手腳／毛了手脚
• 沒了／没了
• 沒了主意／没了主意
• 沒了指望／没了指望
• 沒了法／没了法
• 沒了王的蜜蜂／没了王的蜜蜂
• 沒了經緯／没了经纬
• 沒有長羽毛就忘了根本／没有长羽毛就忘了根本
• 涼了／凉了
• 涼了半截／凉了半截
• 滴了天
• 漏了眼
• 煮熟的鴨子飛了／煮熟的鸭子飞了
• 燒糊了洗臉水／烧糊了洗脸水
• 爛了嘴／烂了嘴
• 爛了舌頭／烂了舌头
• 狼來了／狼来了
• 獃串了皮
• 王婆子賣了磨／王婆子卖了磨
• 看上了
• 看中了
• 看出了神
• 看終了／看终了
• 瞎了眼
• 矮了半截
• 砸了
• 破了臉／破了脸
• 破風箏，抖起來了／破风筝，抖起来了
• 碰了
• 磨了半截舌頭／磨了半截舌头
• 算了
• 結了／结了
• 罷了／罢了
• 老虎生了翅膀一般
• 聽了風就是雨／听了风就是雨
• 肐膊折了往袖子裡藏／肐膊折了往袖子里藏
• 背了時／背了时
• 臉上掛了招牌／脸上挂了招牌
• 臉都綠了／脸都绿了
• 落了
• 落了灶
• 葷油蒙了心／荤油蒙了心
• 蒼蠅掐了頭／苍蝇掐了头
• 蝨多了不咬，債多了不愁／虱多了不咬，债多了不愁
• 見了和尚罵賊禿／见了和尚骂贼秃
• 見了新人忘舊人／见了新人忘旧人
• 認了／认了
• 說合了蓋兒了／说合了盖儿了
• 說溜了嘴／说溜了嘴
• 說白了／说白了
• 貓兒見了魚鮮飯／猫儿见了鱼鲜饭
• 賣了兒子招女婿／卖了儿子招女婿
• 賠了夫人又折兵／赔了夫人又折兵
• 賣荳腐點了河灘地／卖豆腐点了河滩地
• 走了大褶兒／走了大褶儿
• 走了風聲／走了风声
• 走了馬腳／走了马脚
• 跌了彈的斑鳩／跌了弹的斑鸠
• 跟了人
• 躲了雷公，遇了霹靂／躲了雷公，遇了霹雳
• 躲過了風暴又遇了雨／躲过了风暴又遇了雨
• 近視眼生了瞎子／近视眼生了瞎子
• 迷了心竅／迷了心窍
• 過了／过了
• 過了這個村兒，沒這個店兒／过了这个村儿，没这个店儿
• 過了青春無少年／过了青春无少年
• 過折了／过折了
• 酷斃了／酷毙了
• 銅盆撞了鐵掃帚／铜盆撞了铁扫帚
• 鋸了嘴的葫蘆／锯了嘴的葫芦
• 鐵了心／铁了心
• 關了釘兒／关了钉儿
• 陰了信的炮／阴了信的炮
• 陪了夫人又折兵
• 離了靛缸，染不著顏色／离了靛缸，染不著颜色
• 難住了／难住了
• 露出了狐狸尾巴
• 頂梁骨走了真魂
• 風吹砂子迷了眼／风吹砂子迷了眼
• 風箏斷了線／风筝断了线
• 鬆了一口氣／松了一口气
• 鬧了半天鬼／闹了半天鬼
• 鬧擰了／闹拧了
• 鬼迷了張天師／鬼迷了张天师
• 鱉了一肚子的悶氣／鳖了一肚子的闷气
• 麻了花兒／麻了花儿
• 黃鷹抓住了鷂子的腳／黄鹰抓住了鹞子的脚
• 龍鬥虎傷，苦了小獐／龙斗虎伤，苦了小獐

語源3

關於「了」的發音和釋義，請見「尞」。 （此字是「尞」的二簡字。）

語源4

關於「了」的發音和釋義，請見「潦」。 （此字是「潦」的二簡字。）

語源5

關於「了」的發音和釋義，請見「瞭」。 （此字是「瞭」的簡體字和異體字。）