yìの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > yìの解説

意味

白水社中国語辞典

㹭

ピンインyì

付属形態素 ⇒林㹭 línyì ．

乂

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 治める．≡艾．

义（義）

ピンインyì

付属形態素正義，義，正しい道理．⇒起义 qǐyì ，正义¹ zhèngyì ，大义 dàyì ，见义勇为 jiàn yì yǒng wéi ，仗义执言 zhàng yì zhí yán ．

付属形態素公益のための，慈善の．

付属形態素義理，情義．⇒情义 qíngyì ．

用例

无情无义((成語))＝義理も人情もない，情け容赦ない．

付属形態素血族と同じような関係を結んでいる，義理の．⇒结义 jiéyì ．

付属形態素仮の，人工の．

（ Yì ）((姓に用いる))

义（義）

ピンインyì

付属形態素意味，意義，内容．⇒意义 yìyì ，歧义 qíyì ，贬义 biǎnyì ，含义 hányì ．

用例

一词多义＝1つの単語が幾つもの意味を持つ．

亦

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 同様に，…も．≦也．⇒反之亦然 fǎn zhī yì rán ，人云亦云 rén yún yì yún ．

用例

广州亦名羊城。＝広州は羊城とも呼ぶ．
有朋自远方来不亦乐乎？＝友人が遠方より訪ねてくれるのも楽しいことではないだろうか？

((文語文[昔の書き言葉])) ただ…にすぎない．

用例

此事亦如此。＝この事はただこんなところだ．

（ Yì ）((姓に用いる))

亿（億）

ピンインyì

数詞

億．≒万万．

（古代は）10 万．

仡

ピンインyì ⇒ ［異読音］ gē

付属形態素

佚

ピンインyì

付属形態素 ≡逸 yì ．

佾

ピンインyì

名詞（周代の）舞楽の列．

刈

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （草・穀物を）刈る．≡苅．

用例

刈麦＝麦を刈る．
刈草＝草を刈る．
刈草机＝草刈り機．

劓

ピンインyì

名詞鼻を切り落とす古代の刑罰．

勚

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 苦労．

動詞（器物の角や切っ先などが）磨滅する．

用例

螺丝扣勚了。〔結補〕＝ねじがばかになった．

呓（囈・讛）

ピンインyì

付属形態素うわごとを言う．⇒梦呓 mèngyì ．

唈

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡悒 yì ．

嗌

ピンインyì ⇒ ［異読音］ ài

((文語文[昔の書き言葉])) むせぶ．

埸

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

田の境．

国境．

奕

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 盛大である．

（ Yì ）((姓に用いる))

嫕

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) しとやかである，おとなしい．

寱

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) うわごとを言う．≦呓．

屹

ピンインyì ⇒ ［異読音］ gē

((文語文[昔の書き言葉])) 山が高々とそびえ立つ．

峄（嶧）

ピンインYì

付属形態素山の名に用いる．

用例

峄山＝山東省にある山の名．

廙

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

天幕．

慎む，敬う．

异（異）

ピンインyì

付属形態素

異なる，違う．⇒同 tóng ，差异 chāyì ，立异 lìyì ，无异 wúyì ，日新月异 rì xīn yuè yì ，求同存异 qiú tóng cún yì ．

珍しい，特別な，優れた．⇒奇异 qíyì ，珍异 zhēnyì ，优异 yōuyì ，特异 tèyì ．

いぶかる，怪しい．⇒惊异 jīngyì ，诧异 chàyì ．

用例

深以为异＝甚だ不思議に思う．

ほかの，よその．

別れる，別々になる．⇒离异 líyì ．

弈

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

囲碁．

碁を打つ．

弋

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) いぐるみ，ひものついた矢．

((文語文[昔の書き言葉])) （いぐるみで）鳥を射る．

（ Yì ）((姓に用いる))

役

ピンインyì

付属形態素

義務労働，労力奉仕．⇒劳役 láoyì ，徭役 yáoyì ．

兵役．⇒兵役 bīngyì ，服役 fú//yì ，现役 xiànyì ，退役 tuì//yì ．

使役する．⇒奴役 núyì ，使役 shǐyì ．

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人，召使．⇒工役 gōngyì ，仆役 púyì ，衙役 yá・yi ，差役 chāiyì ．

戦役，戦争．

用例

滑铁卢之役＝ワーテルローの戦い．

忆（憶）

ピンインyì

付属形態素

（過ぎ去ったことを）思う，回想する．⇒回忆 huíyì ，追忆 zhuīyì ．

用例

忆故人＝故人を思う．

記憶する．⇒记忆 jìyì ．

怿（懌）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 喜ぶ，喜ばす．

悒

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 憂える．≡唈．⇒忧悒 yōuyì ．

用例

悒悒不乐＝うつうつとして気が晴れない．

意

ピンインyì

((方言)) 名詞（‘有’の目的語に用い）つもり，その気．⇒有意 yǒuyì ．

用例

去上海？—他有这个意。＝上海に行くって？—彼はそのつもりだ．

付属形態素気持ち，心持ち，心．⇒情意 qíngyì ，善意 shànyì ，厚意 hòuyì ，诗意 shīyì ，致意 zhìyì ．

付属形態素考え，意見．⇒起意 qǐ//yì ，同意 tóngyì ，主意 zhǔ・yi ．

付属形態素意図，もくろみ，志．⇒用意 yòngyì ．

付属形態素願い，思い．⇒如意 rúyì ，满意 mǎnyì ，民意 mínyì ．

付属形態素見込み，予想．⇒不意 bùyì ．

付属形態素意味，意義，含み．⇒大意 dàyì ，达意 dá yi ，语意 yǔyì ．

付属形態素気配，気味．⇒春意 chūnyì ，寒意 hányì ，酒意 jiǔyì ，凉意 liángyì ，雨意 yǔyì ，睡意 shuìyì ，醉意 zuìyì ．

((音訳語))

用例

意大利 Yìdàlì＝イタリア．

懿

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （品性・行ないが）立派である，すばらしい．

用例

懿行＝立派な行ない．
懿德＝美徳．

抑

ピンインyì

付属形態素抑える，圧する．⇒压抑 yāyì ．

用例

抑价＝価格を抑える．
抑强扶弱((成語))＝強きを抑え弱きを助ける．

抑

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

（選択疑問文に用い；…か）それとも（…か）．≦还是5，或是．

用例

求之欤，抑与之欤？＝（孔子はどの国へ行っても必ずその政治を聞くが）みずからそうすることを求めたのか，それとも人がそうするように持ちかけたのか？

（反転関係文に用い）だが，しかし．≦但是，然而．

用例

若圣与仁，则吾岂敢！抑为 wéi 之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。＝聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

（反転関係文に用い）ただ（…にすぎない）．≦只是，不过．

用例

才非过人也，抑努力不懈而已。＝才能が人に優れているのではなくて，ただ努力して怠けないというだけのことである．

挹

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

くむ．≦舀．

用例

挹彼注兹((成語))＝（あちらからくんでこちらに入れる→）（金銭・物資などを）余裕のあるところから取って来て不足しているところを補う．

引っ張る．

用例

挹袖＝そでを引く．

斁

ピンインyì ⇒ ［異読音］ dù

((文語文[昔の書き言葉]))

嫌である．

盛んなさま．

易

ピンインyì

付属形態素易しい，容易である．↔难．⇒容易 róngyì ，简易 jiǎnyì ，轻易 qīng・yì ，不易之论 bù yì zhī lùn ．

付属形態素 …しやすい．↔难．⇒不易 bùyì ，容易 róngyì ，轻而易举 qīng ér yì jǔ ．

用例

简便易行＝簡単で行ないやすい．
易涝易旱＝冠水しやすく日照りになりやすい．
易患感冒＝風邪にかかりやすい．

付属形態素温和である，近寄りやすい．⇒平易 píngyì ，和易近人 hé yì jìn rén ．

((文語文[昔の書き言葉])) 軽んずる．

易

ピンインyì

付属形態素変える，改める，変わる．⇒移风易俗 yí fēng yì sú ．

付属形態素交換する．⇒交易 jiāoyì ，贸易 màoyì ，以暴易暴 yǐ bào yì bào ．

用例

以物易物＝物々交換する．

((音訳語))

用例

易卜生 Yìbǔshēng＝イプセン．
易北 Yìběi 河＝エルベ川．

（ Yì ）((姓に用いる))

昳

ピンインyì ⇒ ［異読音］ dié

付属形態素

晹

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

日が雲に隠れしばらくしてまた現われること．

日差しが弱い．

曀

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 空が曇る．

杙

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （牛馬をつなぐ）杭．

枻（栧）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 櫂．

殪

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

死ぬ．

殺す．

毅

ピンインyì

付属形態素きっぱりとした，果断な．⇒刚毅 gāngyì ，坚毅 jiānyì ．

泆

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

勝手気ままにする．

≦溢 yì ．

浥

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 湿める，ぬれる．

溢

ピンインyì

動詞（液体などが）あふれる，こぼれる，こぼす．⇒充溢 chōngyì ，漫溢 mànyì ，洋溢 yángyì ．

用例

汤太满了，溢得到处都是。〔＋ de 補〕＝スープがいっぱいになって，あたり一面にあふれた．
杯子里的酒都溢出来了。〔＋方補〕＝コップの酒はすっかりあふれ出た．
别把汤溢出来了。〔‘把’＋目＋溢＋方補〕＝スープをこぼすな．

付属形態素度を超す．

潩

ピンインyì

付属形態素川の名に用いる．

用例

清潩河＝河南省にある潁河の支流の名．

熠

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

光り輝く．

はっきりしている．

燚

ピンインyì

名詞人名に用いる．

疫

ピンインyì

付属形態素流行性伝染病，疫病．⇒防疫 fáng//yì ，时疫 shíyì ，免疫 miǎnyì ，检疫 jiǎnyì ，鼠疫 shǔyì ．

瘗（瘞）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 埋める，埋蔵する．

癔

ピンインyì

付属形態素

益

ピンインyì

付属形態素益，得．↔害．⇒公益 gōngyì ，利益 lìyì ，收益 shōuyì ．

付属形態素有益な，ためになる．↔害．

（ Yì ）((姓に用いる))

益

ピンインyì

付属形態素

増す，増える．⇒增益 zēngyì ，延年益寿 yán nián yì shòu ．

ますます，いよいよ．⇒日益 rìyì ，老当益壮 lǎo dāng yì zhuàng ，精益求精 jīng yì qiú jīng ．

瞖

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡翳 yì 1．

绎（繹）

ピンインyì

付属形態素

（物事の端緒を）引き出す，究める．⇒寻绎 xúnyì ，演绎 yǎnyì ，抽绎 chōuyì ．

連なる．⇒络绎 luòyì ．

缢

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 縊死する，首をくくって死ぬ．≦吊死．⇒自缢 zìyì ．

羿

ピンインyì

名詞羿（夏時代の伝説中の有窮国の君主で，弓の達人）．≒后羿．

（ Yì ）((姓に用いる))

翊

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する，助ける．

翌

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （‘晨’‘日’‘年’の前に用い）明くる…，翌…．≡翼6．

翳

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 覆い隠す，隠れる．≡瞖．⇒荫翳 yīnyì ．

付属形態素 ⇒白翳 báiyì ．

翼

ピンインyì

付属形態素（鳥の）翼．≒翅膀((通称)) ．⇒比翼 bǐyì ，不翼而飞 bù yì ér fēi ．

用例

薄如蝉翼((成語))＝セミの羽のように薄い．

付属形態素（飛行機などの）翼．⇒两翼 liǎngyì ，尾翼 wěiyì ．

付属形態素左右いずれの一方，…側，側面．⇒左翼 zuǒyì ，右翼 yòuyì ，鼻翼 bíyì ．

名詞翼〖たすきぼし〗（二十八宿の一つ）．

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する．⇒羽翼 yǔyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 明くる…，翌…．≡翌．

（ Yì ）((姓に用いる))

肄

ピンインyì

付属形態素学ぶ．

臆（肊）

ピンインyì

付属形態素

胸．⇒胸臆 xiōngyì ．

主観的に，推量で．

艺（藝）

ピンインyì

付属形態素技能，技芸．⇒工艺 gōngyì ，农艺 nóngyì ，六艺 liùyì ，手艺 shǒuyì ，武艺 wǔyì ．

付属形態素芸術，芸能．⇒文艺 wényì ，曲艺 qǔyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 節度，限度．⇒贪贿无艺 tān huì wú yì ．

艾

ピンインyì ⇒ ［異読音］ ài

((文語文[昔の書き言葉]))

治める．≡乂．

懲らしめる．⇒惩艾 chéngyì ．

苅（苅）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 刈る．≡刈．

蓺

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 植える．

用例

蓺菊＝菊を植える．
树蓺五谷＝五穀を植えつけする．

薏

ピンインyì

付属形態素

虉

ピンインyì

付属形態素

蜴

ピンインyì

付属形態素 ⇒蜥蜴 xīyì ．

螠

ピンインyì

名詞（海産環形動物）ユムシ．

衣

ピンインyì ⇒ ［異読音］ yī

((文語文[昔の書き言葉])) 着る，着せる．

用例

衣布衣＝（木綿の服を着る→）平民として暮らす．
以衣衣人＝着物を人に着せる．

裔

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 子孫．⇒后裔 hòuyì ，华裔 huáyì ②，苗裔 miáoyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 辺境，果て．⇒华裔 huáyì ①．

用例

四裔＝四方の辺境．

（ Yì ）((姓に用いる))

议（議）

ピンインyì

付属形態素言論，意見，主張．⇒倡议 chàngyì ，建议 jiànyì ，提议 tíyì ．

動詞（多く‘议议’‘议一议’の形で用い）協議する，討論する，論議する．⇒公议 gōngyì ，会议 huìyì ，协议 xiéyì ．

用例

我们对各种方案都议了议。＝それぞれのプランについて協議してみた．
阅读了文件之后，大家先议一议。＝書類を読んだ上で皆でまず協議してみよう．
报告很重要，你们要议一下。〔＋目（数量）〕＝報告は重要だから，一度討議しなければならない．
议好了价钱。〔＋結補＋目〕＝値段の折り合いがついた．

译（譯）

ピンインyì

動詞訳す，翻訳する．⇒口译 kǒuyì ，翻译 fānyì ，笔译 bǐyì ，直译 zhíyì ，意译 yìyì ．

用例

这首诗很好译。＝この詩はとても訳しやすい．
文言译白话。〔＋目（結果）〕＝文言を口語に訳す．
把日文译成中文。〔‘把’＋目1＋译＋結補＋目2〕＝日本語を中国語に訳す．
她译的书真不少。〔連体修〕＝彼女の訳した書物は本当に多い．

诣

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

もうでる，参上する．

用例

诣烈士墓参谒＝烈士の墓にもうでて参拝する．

（学問・技術の）到達する程度．⇒造诣 zàoyì ，苦心孤诣 kǔ xīn gū yì ．

谊

ピンインyì

付属形態素よしみ，交情．⇒友谊 yǒuyì ，情谊 qíngyì ，乡谊 xiāngyì ．

用例

略尽地主之谊＝地元としてのよしみをいささか尽くす．

轶

ピンインyì

付属形態素 ≡逸 yì 4・5．

逸

ピンインyì

付属形態素

楽をする，のんびり暮らす．≡佚．↔劳．⇒安逸 ānyì ，以逸待劳 yǐ yì dài láo ，一劳永逸 yī láo yǒng yì ．

放蕩．≡佚．⇒骄奢淫逸 jiāo shē yín yì ．

逃げる，走る．≡佚．⇒奔逸 bēnyì ，逃逸 táoyì ．

散逸する，世に知られない．≡佚，轶．

用例

其书已逸＝その本は既に散逸してしまった．

衆に抜きんでる，非常に優れている．≡佚，轶．⇒超逸 chāoyì ，飘逸 piāoyì ．

邑

ピンインyì

付属形態素

都市，町．⇒通都大邑 tōng dū dà yì ．

（昔の）県．

用例

邑境＝県境．
邑宰＝県令．

镒

ピンインyì

量詞昔の重量単位；1‘镒’は20‘两’（一説には24‘两’）．

镱

ピンインyì

名詞 ((化学)) イッテルビウム， Yb ．

食

ピンインyì ⇒ ［異読音］ shí,sì

名詞人名に用いる（例えば‘郦食其’）．

驿（驛）

ピンインyì

付属形態素駅站．（古代に役所の文書を逓送する官吏が駅馬の乗り換えや休息・宿泊するために設けた宿場で，現在は四川省の龍泉駅など多くの地名に残っている．）

鶃

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 古書中の水鳥の一種．≦鹢．

鹝

ピンインyì

名詞 ≡鹢 yì ．

鹢

ピンインyì

名詞古書中の水鳥の一種．≡鹝．

索引トップ用語の索引ランキング

EDR日中対訳辞書

义

名詞

日本語訳義
対訳の関係完全同義関係

亦

副詞

日本語訳亦，又，且つ
対訳の関係完全同義関係

亦の概念の説明

日本語での説明	かつ[カツ] 同時に、さらに
中国語での説明	并且,且同时,并且,也

亦

副詞

日本語訳も亦
対訳の関係完全同義関係

亦の概念の説明

日本語での説明

も亦[モマタ]
亦という文字

意

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿心意,心愿

掖

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係完全同義関係

掖の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
英語での説明	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

易…

連語

日本語訳虫
対訳の関係完全同義関係

易…の概念の説明

日本語での説明

虫[ムシ]
人の弱点となるような性質

易

形容詞

日本語訳易，易断
対訳の関係部分同義関係

易の概念の説明

日本語での説明	易[エキ] 易という占い
中国語での説明	易;算卦一种名为易的占卦

易

形容詞

日本語訳易
対訳の関係完全同義関係

易の概念の説明

日本語での説明	やさしい[ヤサシ・イ] 非常に簡単であるさま
中国語での説明	简单,容易形容非常的简单
英語での説明	as simple as falling off a log very easy

曳

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

曳の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること
中国語での説明	拉将手脚等拉到身体方向处

曳

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ

曳の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル]
ひきずる

润

形容詞

日本語訳潤う
対訳の関係完全同義関係

润の概念の説明

日本語での説明	潤う[ウルオ・ウ] 水気を帯びて、物が潤った状態になる
中国語での説明	润;湿;湿润含有水分

液

名詞

日本語訳ジュース
対訳の関係完全同義関係

液の概念の説明

日本語での説明

ジュース[ジュース]
野菜や果物の絞り汁

液

名詞

日本語訳液
対訳の関係部分同義関係

液の概念の説明

日本語での説明	液体[エキタイ] 水のような流動する物体
中国語での説明	液体;液像水一样流动的物体

液

名詞

日本語訳液汁，漿液
対訳の関係完全同義関係

液の概念の説明

日本語での説明	液汁[エキジュウ] 物体の汁
中国語での説明	汁,液物体的汁
中国語での説明	汁液;汁;液物体的汁液

液

名詞

日本語訳お汁，御汁，御つゆ
対訳の関係部分同義関係

液の概念の説明

日本語での説明

お汁[オツユ]
しみ出たりしぼりとったりした液体

溢

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係完全同義関係

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出,满,溢,漾出形容东西装得很满,多到快要满出来的样子

益

副詞

日本語訳なお且つ，弥が上に，猶かつ，尚かつ，猶且つ，いやが上に
対訳の関係完全同義関係

益の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且在此之外加上,更加

益

副詞

日本語訳増々，益々，愈々，愈，増増，弥弥，愈愈，益益
対訳の関係完全同義関係

益の概念の説明

日本語での説明	増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま
中国語での説明	更加 (数量或程度)变大的样子
英語での説明	more than ever more and more; increasingly

翌

区別詞

日本語訳翌る，あくる，お次ぎ，御次ぎ，御次，明くる
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳翌
対訳の関係完全同義関係

翌の概念の説明

日本語での説明	次の[ツギノ] 次の
中国語での説明	下次的;下回的;其次的;第二的;下一个的;下面的;接着的下次的,下回的,其次的,第二的,下一个的,下面的,接着的
中国語での説明	其次的其次的,下一个,翌
英語での説明	next the next in a succession of things

翳

名詞

日本語訳翳，翳し
対訳の関係逐語訳

翳の概念の説明

日本語での説明	翳し[カザシ] 翳しという,能楽の型
中国語での説明	能乐类型能乐类型

翳

名詞

日本語訳翳
対訳の関係部分同義関係

翳の概念の説明

日本語での説明

翳[サシバ]
翳という長柄の団扇

翼

名詞

日本語訳翼
対訳の関係完全同義関係

翼の概念の説明

日本語での説明	機翼[キヨク] 翼という,航空機の機体の横から出ている,飛行中機体で支えるための部分
中国語での説明	机翼从飞机机体中伸出来的,在飞行中起支撑作用的叫"机翼"的部分
英語での説明	wing the parts projecting from the side of a plane that support it in flight, called wings

翼

名詞

日本語訳案内羽根
対訳の関係完全同義関係

翼の概念の説明

日本語での説明	案内羽根[アンナイバネ] 案内羽根という,蒸気タービンの部品
中国語での説明	叶片称为"叶片"的,蒸汽涡轮上的零件

翼

名詞

日本語訳翼，羽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ウイング，翅，翅翼，翼，羽
対訳の関係パラフレーズ

翼の概念の説明

日本語での説明	翅[ハネ] 昆虫の飛ぶための器官
中国語での説明	翅膀;翼;翅昆虫飞行用的器官
	翅膀;翼昆虫用于飞行的器官
	翅膀昆虫的飞行器官
英語での説明	wing the organ of an insect that enables it to fly

翼

名詞

日本語訳羽根，羽
対訳の関係完全同義関係

翼の概念の説明

日本語での説明	羽根[ハネ] 器具などにつけた羽形の物
中国語での説明	(机器,器物等的)翼附在器具上的叶片形状的物体

艾

名詞

日本語訳艾
対訳の関係完全同義関係

艾の概念の説明

日本語での説明	艾[モグサ] 灸に使う,干したヨモギ
英語での説明	moxa a dried {mugwart} used for {moxibustion}

艾

名詞

日本語訳ヨモギ，蓬，艾
対訳の関係完全同義関係

艾の概念の説明

日本語での説明	ヨモギ[ヨモギ] ヨモギという植物
中国語での説明	蓬,艾,艾蒿叫做蓬的植物
英語での説明	wormwood a plant called mugwort

译

動詞

日本語訳訳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訳す
対訳の関係部分同義関係

译の概念の説明

日本語での説明	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えること
中国語での説明	翻译,笔译把某种语言转换成具有相同意思的其他语言
中国語での説明	翻译将某种语言,转换为与其意义相同的其它语言
英語での説明	translate to change something from one language into another

镱

名詞

日本語訳イッテルビウム，Yb
対訳の関係逐語訳

镱の概念の説明

日本語での説明	イッテルビウム[イッテルビウム] イッテルビウムという原子番号 70の希土類元素
中国語での説明	镱镱,原子编号 70的希土类元素
英語での説明	ytterbium a rare element of atomic number 70, called ytterbium

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典

翳

ピンイン yì
日本語訳星雲

翼

ピンイン yì
日本語訳脚、ベーン、翼、羽根

译

ピンイン yì
日本語訳翻訳

镱

ピンイン yì
日本語訳イッテルビウム

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典

“异”

ピンイン yì
英語訳 exclusive-or

亦

ピンイン yì
英語訳 also

刈

ピンイン yì
英語訳 cut

呓

ピンイン yì
英語訳 talk indistinctly

嗌

ピンイン yì
英語訳 upper esophageal opening

异

ピンイン yì
英語訳 unlike、opposite、special

弈

ピンイン yì
英語訳 zestful

掖

ピンイン yì
英語訳 clasp under the arm

易

ピンイン yì
英語訳 easy

溢

ピンイン yì
英語訳 extending pulse

翼

ピンイン yì
英語訳 wing

臆

ピンイン yì
英語訳 breast

薏

ピンイン yì
英語訳 lotus plumule、coix、lotus embryo

蜴

ピンイン yì
英語訳 lizard

逸

ピンイン yì
英語訳 drift、run away

镱

ピンイン yì
英語訳 ytterbium、Yb

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書

義

日本語訳義

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出典：Wiktionary

乂

出典:『Wiktionary』 (2020/01/03 16:31 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngaai6

熟語

义

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:29 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láng (lang2), yì (yi4)

ウェード式lang2, i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

亦

出典:『Wiktionary』 (2022/01/07 14:43 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

ピンイン jik6

イェール式yik6

【閩南語】

POJia̍h, e̍k

【客家語】

白話字yi̍t

【呉語】

ピンイン yih8

人名

中国人の姓のひとつ。

熟語

亿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:54 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), dàng (dang4)

ウェード式i4, tang4

【広東語】

ピンイン jik1

イェール式yik1

【閩南語】

POJek

【客家語】

白話字yi

【呉語】

ピンイン yi3

数詞

数の単位、「億」。

佚

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 19:46 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), yì (yi4)

ウェード式tieh2, i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

億

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:09 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), dàng (dang4)

ウェード式i4, tang4

【広東語】

ピンイン jik1

イェール式yik1

【台湾語】

白話字ek

【客家語】

白話字yi

【呉語】

ピンイン yi3

数詞

熟語

億萬
億萬斯年

刈

出典:『Wiktionary』 (2021/11/28 15:59 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kān (kan1), yì (yi4)

ウェード式k'an1, i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ngaai6

熟語

刈鉤
剷刈
斬刈殺伐

噫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:51 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

【広東語】

イェール式yi1

熟語

囈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:50 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

奕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:59 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), zhuǎng (zhuang3)

ウェード式i4, chuang3

【広東語】

イェール式yik6

【上海語】

ピンイン yih8（by呉語小字典http://www.wu-chinese.com/minidict/）

人名

中国（呉越）人の姓のひとつ。

屹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:10 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngat6

熟語

异

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:30 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

弋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:19 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yik6

熟語

役

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:46 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yik6

熟語

忆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:37 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì（yi4）

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

悒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:28 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yap1

熟語

意

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:55 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

【閩南語】

POJì

【客家語】

白話字yi

略称

（意大利の第1字）

イタリアを意味する語を作る。

熟語

憶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:51 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yik1

熟語

懌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:58 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

懿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:35 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎng (chang3), yì (yi4)

ウェード式ch'ang3, i4

【広東語】

イェール式yi3

熟語

抑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:10 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

【閩南語】

POJá, iá, ek

【客家語】

白話字é, ya

【呉語】

ピンイン ih4

熟語

掖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

易

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:55 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6, yik6

熟語

容易
簡易
平易
輕易
易開罐

江山易改，本性難移
明槍易躲，暗箭難防
請神容易送神難
上山擒虎易，開口告人難
三軍易得，一將難求

曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/12 00:14 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), yì (yi4)

ウェード式yeh4, i4

【広東語】

イェール式yai6

熟語

杙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:53 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3), lí (li2), yì (yi4)

ウェード式ch'ih3, li2, i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

檍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:12 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

熟語

殪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:15 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

熟語

毅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:42 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

毅力
毅然
毅勇
剛毅

液

出典:『Wiktionary』 (2022/01/17 11:27 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yik6

【閩南語】

POJe̍k

【呉語】

ピンイン yih4

熟語

溢

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:06 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

異

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:47 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

疫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:10 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

益

出典:『Wiktionary』 (2022/01/15 05:44 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

熟語

縊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:01 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ai3

熟語

繹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:49 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

義

出典:『Wiktionary』 (2020/02/29 23:25 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láng (lang2), yì (yi4)

ウェード式lang2, i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

義不容辭
義氣
義學
義項
義理
義務
義正詞嚴

翊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:23 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

翌

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:19 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liào (liao4), liú (liu2), yì (yi4)

ウェード式liao4, liu2, i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

翳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ai3

熟語

翼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:52 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

【閩南語】

POJe̍k, si̍t

【客家語】

白話字yi̍t

【呉語】

ピンイン yih

人名

中国人の姓のひとつ。

熟語: 中国語

肄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:26 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

腋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), yì (yi4)

ウェード式yeh4, i4

【広東語】

イェール式yat6, yit6

熟語

臆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:22 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

艺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:42 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

【閩南語】

POJgē, gī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

艾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:35 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ài (ai4), yì (yi4)

ウェード式ai4, i4

【広東語】

イェール式ngaai6

苅

出典:『Wiktionary』 (2016/07/23 04:51 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

熟語

藝

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:14 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

【閩南語】

POJgē, gī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

中古音*ngiɛ̀i

字体繁体字

同等の簡体字艺

蜴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:56 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

蜥蜴

衣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:51 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

【広東語】

イェール式yi1

裔

出典:『Wiktionary』 (2021/05/04 13:59 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), zhèn (zhen4)

ウェード式i4, chen4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yeui6

【閩南語】

POJē, ī, è, ì

【客家語】

白話字yi

【呉語】

ピンイン yi3

中古音jiᴇiH

上古音*l[a][t]-s

人名

中国人の姓の一つ。

熟語

訳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:39 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

詣

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:38 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

誼

出典:『Wiktionary』 (2016/07/24 08:39 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi4, yi6

熟語

謚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:11 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4), xì (xi4), yì (yi4)

ウェード式shih4, hsi4, i4

【広東語】

イェール式si3

熟語

譯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:30 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

動詞

翻訳する

熟語

譯本
譯電報
譯文
譯名
譯音
譯意
譯員
譯做
翻譯 (翻译, fānyì)

議

出典:『Wiktionary』 (2021/08/08 01:13 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yi5, yi6

【閩南語】

POJgī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

中古音ngjeH

上古音*ŋaj-s {*ŋ(r)aj-s}

熟語

议

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 04:30 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi5, yi6

【閩南語】

POJgī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

译

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:52 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

動詞

翻訳する

熟語

軼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:46 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

逸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:10 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

邑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yap1

鎰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:42 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kōu (kou1), yì (yi4)

ウェード式k'ou1, i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

鐿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 13:17 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式yi4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字

【閩東語】

平話字

【呉語】

ピンイン ???

名詞

イッテルビウム。

镱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:06 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式yi4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJ

饐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:40 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

熟語

驛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:35 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

鯣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:47 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

熟語

鷁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:08 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nì (ni4), yì (yi4)

ウェード式ni4, i4

【広東語】

イェール式yik6

【呉語】

ピンイン nyih4

名詞

（日本語に同じ）

熟語

龍頭鷁首

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

出典：Wiktionary

yì

汉语拼音

乂
义, 義
亄
亦
亿, 億
仡
伇
伿
佾
俋
刈
劓
劮
勚, 勩
医
呓, 囈
呭
呹
唈
嗌
圛
垼
埶
埸
墿
壴
奕
嫕
嬑
嬟
寱
寽
射
屹
峄, 嶧
帟
帠
幆
廙
异, 異
弈
弋
役
徽
忆, 憶
怈
怿, 懌
悒
悥
意
懿
抑
抴
挹
捙
掖
撎
敡
斁
施
易
昱
昲
晹
曀
曎
曳
杙
枍
枻
栧
棭
榏
槷
檍
欭
歝
殔
殪
殹
毅
汉
泄
泆
泽, 澤
洂
洨
浂
浥
浳
涯
渪
湙
溢
潩
澺
瀷
炈
焰
焲
熠
熤
熼
燡
燱
獈
玴
疙
疫
痬
瘗, 瘞
瘱
癔
益
睪
瞖
秇
秹
穓
竩
細
緆
繶
绎, 繹
缢, 縊
羛
羿
翊
翌
翳
翼
肄
肊
腋
膉
臆
艗
艺, 藝
艾
芅
芵
苅
蓺
薏
藙
蘙
虉
蛡
蜴
螠
衞
衪
袀
袘
袣
裔
裛
褹
襼
訲
訳
詍
誒
誱
謚
讛
议, 議
译, 譯
诣, 詣
谊
豙
豛
豷
負
跇
轶, 軼
逸
邑
醳
醷
釈, 釋
釴
鈠
镒, 鎰
镱, 鐿
阚
阣
陭
隲
隿
霬
靾
鞥
顡
飏
饐
驿, 驛
骮
鮨
鯣
鳦
鶂
鶃
鹢, 鷁
鷈
鷧
鷾
鹛
鹟
黓
齸
㐹
㑊
㑜
㑥
㓷
㔎
㔕
䵝
佚
絏
衣
貤
昳
食

亦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
亦	yì	yek	/ɢak {ɢ(r)Ak}/	also
亦	yì	yek	/m-qak {m-q(r)Ak}/	armpit

国语／普通话
汉语拼音	`yì`
注音符号	ㄧˋ
国际音标	/i⁵¹/
通用拼音	yì

粤语（广州话）
粤拼	jik6
耶鲁拼音	yikp
国际音标	/jɪk̚²/
广州话拼音	yig⁶
黄锡凌拼音	_yik

翻譯

翻譯
英语：also, too; likewise 法语：aussi，également

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/亦

佚

ピンイン

汉语拼音：yì, dié
粵拼：jat6

翻譯

翻譯
英语：flee

熟語

逆序

亡佚
佚名

嗌

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	`ài`
注音符号	ㄞˋ
国际音标	/ˀaɪ̯⁵¹/
通用拼音	ài

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
嗌	yì	ʔjiek	/qik {q[i]k} (-ik › -ek)/	throat

意味

咽喉阻塞。

翻譯

翻譯
英语：choke

噫

ピンイン

汉语拼音：ǎi, yī, yì
粵拼：ji1
臺灣話：i1, i3, eh（訓）

翻譯

外國語翻譯
英语：belch; alas

日语

:噫

ピンイン

訓讀：あう (au), おくび (okubi)
音讀：い (i), あい (ai), おく (oku)

帠

簡體與正體/繁體		帠

发音

官話

(拼音)：yì (yi⁴)

(注音)：ㄧˋ
粵語 (粵拼)：ngai⁶, jit⁶

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yì
  - 注音：ㄧˋ
  - 威式拼音：i⁴
  - 國語羅馬字：yih
  - 通用拼音：yì
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ngai⁶, jit⁶
  - 耶魯粵拼：ngaih, yiht
  - 廣州話拼音：ngai⁶, jit⁹
  - 廣東拼音：ngei⁶, yid⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²²/, /jiːt̚²/

释义

帠

僅用於何帠 (“为什么”)。

异

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
异	yì	yiH	/ɢək-s {ɢ(r)ək-s}/	different
異	yì	yiH	/ɢək-s {[ɢ]ək-s}/	different

汉语拼音：yì, yí
粵拼：ji6

翻譯

翻譯
英语：different, unusual, strange

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/异

役

簡體與正體/繁體		役

字源

古代字體（役）
《說文解字》（於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（役(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
椺	ɦmluːʔ, ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ
役	*ɢʷeɡ
疫	*ɢʷeɡ
垼	*ɢʷeɡ
炈	*ɢʷeɡ
鈠	*ɢʷeɡ
豛	*ɢʷeɡ
坄	doː, leɡ

词源

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

发音

官話

(北方話)

(拼音)：yì (yi⁴)

(注音)：ㄧˋ

(成都，四川話拼音)：yuo²
粵語

(廣州, 粵拼)：jik⁶

(台山，維基詞典)：vet⁵
贛語 (維基詞典)：yt⁶
客家語

(四縣, 白話字)：yi̍t

(梅縣, 客家話拼音)：yid⁶
晉語 (維基詞典)：ieh⁴
閩北語 (羅馬字)：ià / ĭ
閩東語 (平話字)：ĭk
閩南語

(福建，白話字)：ia̍h / e̍k / ia̍k

(潮州，拼音)：hiah⁸
吳語 (維基詞典)：hhioq (T5)
湘語 (維基詞典)：y⁶

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yì
  - 注音：ㄧˋ
  - 威式拼音：i⁴
  - 國語羅馬字：yih
  - 通用拼音：yì
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yuo²
  - 四川话拉丁化新文字：iuo
  - 國際音標 ^(幫助)：/yo²¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：jik⁶
  - 耶魯粵拼：yihk
  - 廣州話拼音：jik⁹
  - 廣東拼音：yig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：vet⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/vet̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：yt⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/yt̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi̍t
  - 客家語拼音：id
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標: /it̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi̍t
  - 客家語拼音：(r)id
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標: /(j)it̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標：/it̚⁵/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：ieh⁴
  - 國際音標 (舊式)：/iəʔ²/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：ià / ĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁴²/, /i²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/iʔ⁵/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ia̍h
  - 臺羅拼音：ia̍h
  - 普實台文：iah
  - 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：e̍k
  - 臺羅拼音：i̍k
  - 普實台文：ek
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
- (福建: 泉州)
  - 白話字：ia̍k
  - 臺羅拼音：ia̍k
  - 普實台文：iak
  - 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：ia̍h - 白读, e̍k/ia̍k - 文读。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hiah⁸
  - 模仿白話字：hia̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ⁴/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：hhioq (T5)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɦi̯ʊʔ¹²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：y⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴/

各地讀音

語言	地區	edit役
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i⁴²/
	西安	/i²⁴/
	西寧	/ji²⁴/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i⁵³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/yo³¹/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/iəʔ²/
	平遙	/yʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/yʔ²¹/
徽語	屯溪
湘語	長沙	/y²⁴/
湘語	湘潭	/y²⁴/
贛語	南昌	/yʔ⁵/
客家語	梅縣	/it̚⁵/
客家語	桃源	/ʒït̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jek̚²/
	南寧	/jek̚²²/
	香港	/jik̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/ik̚⁵/ /iaʔ⁵/
	福州 (閩東)	/iʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/i²⁴/
	汕頭 (閩南)	/hiaʔ⁵/
	海口 (閩南)	/ia³³/ /zi³⁵/ 俗

中古: /jwiᴇk̚/

韻圖

聲紐

以 (36)

昔 (124)

開合

合

四等

III

反切

營隻切

擬音

鄭張尚芳

/jwiᴇk̚/

潘悟雲

/jʷiɛk̚/

邵榮芬

/iuæk̚/

蒲立本

/jwiajk̚/

李榮

/iuɛk̚/

王力

/jĭwɛk̚/

高本漢

/i̯wɛk̚/

上古

(白–沙)：/*ɢʷek/

(鄭張)：/*ɢʷeɡ/

th style background-color service < =":#E0F3F3;

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)

錫

驻守边疆。

^† 士兵。

^† 事情，事件。

战争，战斗。

戰役 / 战役 ― zhànyì ―

强制劳动。

参军。

兵役 ― bīngyì ―

劳动者

侍从，供人使唤者。

差遣。

^† 吸引。

^† 学生，弟子

^† 使命，责任。

^† 低级官员。

^† 按行排列。

^† 帮助。

^† 行使某官职或角色的职责。

^† 按某方式行事。

熟語

役的派生詞彙

一身兩役／一身两役 (yīshēnliǎngyì)
丁役
伕役／夫役 (fūyì)
侍役 (shìyì)
停役
備役／备役
傜役
僕役／仆役
僱役／雇役
免役 (miǎnyì)
公役 (gōngyì)
兵役 (bīngyì)
兵役節／兵役节
兵役課／兵役课
力役 (lìyì)
勞役／劳役
募役 (mùyì)
君子于役
國民兵役／国民兵役
執役／执役
外役監獄／外役监狱
夜役軍牢／夜役军牢
夫役 (fūyì)
奴役 (núyì)
工役 (gōngyì)
差役 (chāiyì)
常備兵役／常备兵役
庚子之役

廝役／厮役
役使 (yìshǐ)
役使動物／役使动物
役別／役别
役夫 (yìfū)
役子
役屬／役属
役役 (yìyì)
役損／役损
役期
役物
役男
役畜 (yìchù)
役種／役种
役齡／役龄
復役／复役
徭役 (yáoyì)
惠州之役
戍役 (shùyì)
戰役／战役
拘役 (jūyì)
捕役 (bǔyì)
斗筲役
服兵役
服役 (fúyì)
無能為役／无能为役
營營役役／营营役役
物役 (wùyì)

現役／现役
現役軍人／现役军人
甲申之役 (jiǎ shēnzhīyì)
番役 (fānyí)
當役／当役
督役
祗役
禁役
罰役／罚役
義役／义役
茶役
行役 (xíngyì)
衙役 (yáyi)
補充兵役／补充兵役
課役／课役
貪官蠹役／贪官蠹役
賤役／贱役
賦役／赋役
轉役／转役
退役 (tuìyì)
退除役
采石之役
長役夢魂／长役梦魂
門役／门役
除役
革役
預備役／预备役
頭役／头役

曀

ピンイン

汉语拼音：yì
粵拼：ai3, ngai3

字義

釋名
陰而風曰曀，曀，翳也，言掩翳日光使不明也。　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：stormy; cloudy, misty; dim; 【粤语】sultry

曳

ピンイン

汉语拼音：yè
粵拼：jai5, jai6

翻譯

翻譯
英语：trail, tow, drag, pull

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/曳

栧

ピンイン

汉语拼音：yь

疫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
疫	yì	ywek	/*ɢʷek/	epidemic

汉语拼音：yì
粵拼：jik6

字義

釋名
疫，役也，言有鬼行疫也。　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：epidemic, plague, pestilence

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/疫

益

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
益	yì	ʔjiek	/qik (方音 › -ek)/	increase

汉语拼音：yì
粵拼：jik1

翻譯

翻譯
英语：profit, benefit; advantage

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/益

秇

ピンイン

汉语拼音：yì, zhí

翻譯

翻譯
英语：skill

日语

秇

ピンイン

音讀：げい (gei)

缢

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
縊	yì	ʔejH	/qˁik-s {qˁ[i]k-s}/	strangle

粵拼：ai3

翻譯

翻譯
英语：hang, strangle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/缢

義

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
義	yì	ngjeH	/ŋaj-s {ŋ(r)aj-s}/	duty; justice

国语／普通话
汉语拼音	`yí`	`yì`	`xī`
注音符号	ㄧˊ	ㄧˋ	ㄒㄧ
国际音标	/i³⁵/	/i⁵¹/	/ɕi⁵⁵/
通用拼音	yí	yì	si

粤语（广州话）
粤拼	ji6
耶鲁拼音	yih
国际音标	/jiː²²/
广州话拼音	yi⁶
黄锡凌拼音	_yi

闽南语
白话字	gī

吴语（上海话）
国际音标	/nyi (T3)/

翻譯

翻譯
英语：righteousness

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/義

羿

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 02:15)

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	`yì`
注音符号	ㄧˋ
国际音标	/i⁵¹/
通用拼音	yì

粤语（广州话）
粤拼	ngai⁶
国际音标	/ŋɐi²²/
广州话拼音	ngei⁶
黄锡凌拼音	_ngai

闽南语
白话字	gē
台罗拼音	gē 抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/羿

艾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
艾	ài	ngajH	/C.ŋˁat-s {C.ŋˁa[t]-s}/	Artemisia; moxa

汉语拼音：ài, yì
粵拼：ngaai6

释义

[ ài ]

多年生草本植物，叶子有香气，可入药，内服可做止血剂，又供灸法上用。也叫艾蒿。
姓氏。
年老的，也指老年人。例：耆~。
停止。例：方兴未~。
美好；漂亮。例：少~（年轻漂亮的人）。

[ yì ]

通「乂」，治理。
通「乂」（刈）本義，割草。

翻譯

翻譯
英语：artemisia, mugwort; translit.

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/艾

蓺

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蓺	yì	ngjiejH	/*ŋet-s (聲母不定)/	to sow

汉语拼音：yì
粵拼：ngai6
注音：一ˋ

種植，通藝。
才能。

翻譯

翻譯
英语：art; talent, ability; craft

衣

簡體與正體/繁體		衣

字源

古代字體（衣）
商	西周	《說文解字》（於漢朝編纂）	《六書通》（於明朝編纂）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（衣(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
哀	*qɯːl
依	*qɯl
衣	qɯl, qɯls
扆	*qɯlʔ
庡	*qɯlʔ
偯	*qɯlʔ

象形漢字 ——胸部、上衣的轮廓，对比带有躯体和头的文。

词源

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。

发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。

发音 1

官話

(北方話)

(拼音)：yī (yi1)

(注音)：ㄧ

(成都，四川話拼音)：yi¹

(東干語, 西里爾字母)：йи (ji, I)
粵語

(廣州, 粵拼)：ji¹

(台山，維基詞典)：yi¹
贛語 (維基詞典)：i¹
客家語

(四縣, 白話字)：yî

(梅縣, 客家話拼音)：yi¹
晉語 (維基詞典)：i¹
閩北語 (羅馬字)：í
閩東語 (平話字)：ĭ
閩南語

(福建，白話字)：i / ui

(潮州，拼音)：i¹ / ui¹
吳語 (維基詞典)：i (T1)
湘語 (維基詞典)：i¹

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yī
  - 注音：ㄧ
  - 威式拼音：i¹
  - 國語羅馬字：i
  - 通用拼音：yi
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yi¹
  - 四川话拉丁化新文字：i
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母：йи (ji, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʝiː²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ji¹
  - 耶魯粵拼：yī
  - 廣州話拼音：ji¹
  - 廣東拼音：yi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：yi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʒi³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：i¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁴²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yî
  - 客家語拼音：i´
  - 客家話拼音：yi¹
  - 國際音標: /i²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yî
  - 客家語拼音：(r)i´
  - 客家話拼音：yi¹
  - 國際音標: /(j)i²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yi¹
  - 國際音標：/i⁴⁴/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：i¹
  - 國際音標 (舊式)：/i¹¹/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：í
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：i
  - 臺羅拼音：i
  - 普實台文：y
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/i⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/i³³/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ui
  - 臺羅拼音：ui
  - 普實台文：uy
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ui⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ui³³/

註解：

i - 文读；
ui - 白读（仅用于“胎盘”一意）。

(潮州話)
- 潮州話拼音：i¹ / ui¹
- 模仿白話字：i / ui
- 國際音標 ^(幫助)：/i³³/, /ui³³/

註解：

i1 - 文读；
ui1 - 白读。

吳語

(上海話)
- 維基詞典：i (T1)
- 國際音標 ^(幫助)：/i⁵³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：i¹
- 國際音標 ^(幫助)：/i³³/

各地讀音

語言	地區	edit衣
標準漢語	北京	/i⁵⁵/
	哈爾濱	/i⁴⁴/
	天津	/i²¹/
	濟南	/i²¹³/
	青島	/i²¹³/
	鄭州	/i²⁴/
	西安	/i²¹/
	西寧	/ji⁴⁴/
	銀川	/i⁴⁴/
	蘭州	/i³¹/
	烏魯木齊	/i⁴⁴/
	武漢	/i⁵⁵/
	成都	/i⁵⁵/
	貴陽	/i⁵⁵/
	昆明	/i⁴⁴/
	南京	/i³¹/
	合肥	/zz̩²¹/
晉語	太原	/i¹¹/
	平遙	/i¹³/
	呼和浩特	/i³¹/
吳語	上海	/i⁵³/
	蘇州	/i⁵⁵/
	杭州	/ʔi³³/
	溫州	/i³³/
徽語	歙縣	/i³¹/
徽語	屯溪	/i¹¹/
湘語	長沙	/i³³/
湘語	湘潭	/i³³/
贛語	南昌	/i⁴²/
客家語	梅縣	/i⁴⁴/
客家語	桃源	/ʒï²⁴/
粵語	廣州	/ji⁵³/
	南寧	/ji⁵⁵/
	香港	/ji⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/i⁵⁵/ /ui⁵⁵/
	福州 (閩東)	/i⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/i⁵⁴/
	汕頭 (閩南)	/i³³/
	海口 (閩南)	/i²³/ /ta²³/ 訓衫

中古: /ʔɨi/

韻圖

聲紐影 (34)

微 (20)

開合開

四等 III

反切於希切

擬音

鄭張尚芳 /ʔɨi/

潘悟雲 /ʔɨi/

邵榮芬 /ʔiəi/

蒲立本 /ʔɨj/

李榮 /ʔiəi/

王力 /ĭəi/

高本漢 /ʔe̯i/

上古

(白–沙)：/*ʔ(r)əj/

(鄭張)：/*qɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)

微

依

遮蔽身体，保暖或为美观而穿在身上的布料等物品；服裝。(分類詞：件)

衣服 ― yīfú ―

內衣 / 内衣 ― nèiyī ―

睡衣 ― shuìyī ―

我情願節衣不願縮食。 [現代標準漢語，繁體]
我情愿节衣不愿缩食。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ qíngyuàn jié yī bù yuàn suō shí. [漢語拼音]

包裹在某物外面的物质、物体。

糖衣 ― tángyī ―

槍衣 / 枪衣 ― qiāngyī ―

苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物。

(文雅或閩南語) 胎盘。

姓氏。

近义词

衣服[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文)		衣服
官話	北京	衣裳、衣服
	臺灣	衣服、衣裳
	天津	衣裳、衣服
	哈爾濱	衣服、衣裳
	瀋陽	衣裳
	牟平	衣裳
	濟南	衣裳、衣服
	洛陽	衣裳
	萬榮	穿的
	西安	衣裳
	銀川	衣裳
	蘭州	衣裳
	西寧	衣裳
	烏魯木齊	衣裳
	武漢	衣服、衣裳
	成都	衣裳、衣服
	貴陽	衣裳、衣服
	昆明	衣裳
	柳州	衣裳、衣服
	徐州	衣裳、衣服
	揚州	衣裳
	南京	衣裳、衣服
	合肥	衣裳
	南通	衣裳
粵語	廣州	衫褲、衫
	香港	衫褲、衫
	香港（新田圍頭話）	衣裳
	斗門（上橫水上話）	衫褲
	珠海（斗門）	衫褲
	台山	衫
	東莞	衫褲、衫
	陽江	衫褲
贛語	南昌	衣裳
	黎川	衣裳
	萍鄉	衣服
客家語	梅縣	衫褲
	興寧	衫褲
	惠東（大嶺）	衫褲
	韶關（曲江）	衫褲
	連山（小三江）	衫褲
	長汀	衫褲
	武平	衫褲
	武平（坪畬）	衫褲
	連城	衫褲
	寧化	衫褲
	于都	衫褲
	瑞金	衫褲
	石城	衫褲
	上猶	衫褲
	苗栗（北四縣）	衫褲
	屏東（內埔，南四縣）	衫褲
	新竹縣（竹東，海陸）	衫褲
	臺中（東勢，大埔）	衫褲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫褲
	雲林（崙背，詔安腔）	衫褲
	香港	衫褲
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	衣裳
晉語	忻州	衣裳
閩北語	建甌	衣裳
閩東語	福州	衣裳
	福清	衣裳、衫褲
	馬祖	衣裳
閩南語	廈門	衫、衫褲、衫穿、身穿
	泉州	衫、衫褲、身穿
	漳州	衫、衫褲、身穿
	臺北	衫、衫仔褲
	新北（三峽）	衫
	高雄	衫、衫仔褲
	宜蘭	衫、衫仔褲
	彰化（鹿港）	衫、衫仔褲
	臺中	衫
	臺中（梧棲）	衫、衫仔褲
	臺南	衫
	臺東	衫
	新竹	衫
	金門	衫
	澎湖（馬公）	衫
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫褲
	馬尼拉（泉漳）	衫、衫褲
	潮州	衫褲
	汕頭	衫褲
	海豐	衫褲
	雷州	衫褲
	海口	衫褲
吳語	上海	衣裳
	上海（崇明）	衣裳
	蘇州	衣裳
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	衣裳
	寧波	衣裳、衣衫
	溫州	衣裳、衣裳兒服
	金華	衣裳
湘語	長沙	衣服、衣、衣褲
	婁底	衣褲
	雙峰	衣服、衣褲

上衣[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		上衣
官話	北京	褂子、上衣
	哈爾濱	上裝
	濟南	褂子、上身兒
	洛陽	上身兒
	西安	衫子、褂子
	銀川	衣裳
	武漢	褂子
	成都	上裝
	揚州	上裝、褂子
	合肥	褂子
	馬來西亞	衣
	新加坡	衣
粵語	廣州	衫
	香港	衫
	澳門	衫
	東莞	衫
	陽江	衫
	茂名（新坡）	衫
	吉隆坡（廣府）	衫
	檳城（廣府）	衫
	新加坡（廣府）	衫
贛語	南昌	褂子
客家語	梅縣	衫、短衫、褂仔
	東莞（清溪）	衫
	五華（華城）	褂哩
	河源（本地話）	衫
	翁源	衫
	連南	衫
	揭西	衫
	詔安（秀篆）	衫
	長汀	衫
	武平（岩前）	衫
	寧化	衫
	于都	衫
	銅鼓（三都）	衫
	贛州（蟠龍）	衫衣
	大余	衫
	苗栗（北四縣）	衫
	屏東（內埔，南四縣）	衫
	新竹縣（竹東，海陸）	衫
	臺中（東勢，大埔）	衫
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫
	雲林（崙背，詔安腔）	衫
	香港	衫
	蒙山（西河）	衫
	陸川	衫
	士乃（惠陽）	衫
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	襖兒、褂子、衫子
晉語	忻州	襖兒
閩北語	建甌	衫
閩東語	福州	衫
閩南語	廈門	衫
	泉州	衫
	永春	衫
	漳州	衫
	臺北	衫全臺
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫
	棉蘭（泉漳）	衫
	潮州	衫
	汕頭	衫
	汕頭（澄海）	衫
	揭陽	衫
	海豐	衫
	新山（潮汕）	衫
	新加坡（潮汕）	衫
	雷州	衫
	文昌	衫
	海口	衫
南部平話	南寧（亭子）	衫
吳語	上海	上裝、上衣、衣裳
	蘇州	上裝
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	上裝
	寧波	上裝
	溫州	衣裳
湘語	長沙	褂子
	婁底	衣衫
	雙峰	衣衫
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

胎盤[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		胎盤
官話	臺灣	胎盤
	哈爾濱	胎盤
	牟平	衣胞兒、衣、胎盤
	濟南	衣胞兒、衣、胎盤
	洛陽	衣胞
	萬榮	胎盤
	西安	衣胞兒
	銀川	衣胞、胎胞
	烏魯木齊	胎盤、胞衣子
	武漢	衣胞、衣子
	成都	胎盤、衣胞、衣胞子
	貴陽	衣胞
	柳州	胞衣
	徐州	胎盤
	揚州	衣胞
	南京	衣胞
粵語	廣州	胎盤
	香港	胎盤
	香港（新田圍頭話）	胎盤
	香港（錦田圍頭話）	胎盤
	香港（汀角）	胞衣
	香港（東平洲）	胎盤
	澳門	胎盤
	廣州（番禺）	胎盤
	廣州（花都花山）	胎盤
	廣州（從化）	胎盤
	廣州（增城）	胎盤
	佛山	胎盤
	佛山（南海沙頭）	綁
	佛山（順德）	胎盤
	佛山（三水）	胎盤
	佛山（高明明城）	胎盤
	中山（石岐）	胎盤
	珠海（前山）	胎盤
	斗門（上橫水上話）	胎盤
	珠海（斗門）	裙刨
	江門（白沙）	胎盤
	台山	人仔裹
	開平（赤坎）	人仔裹
	恩平（牛江）	人仔裹
	鶴山（雅瑤）	胎盤
	東莞	胎盤
	深圳（寶安沙井）	胎盤
	吉隆坡（廣府）	胎衣
贛語	南昌	胞衣
	黎川	胎盤
	萍鄉	胞衣
客家語	梅縣	胞衣
	惠州（惠城本地話）	胎盤
	東莞（清溪）	胞衣
	深圳（沙頭角）	胞衣
	中山（南朗合水）	胎盤
	五華（華城）	胞衣
	河源（本地話）	胞衣
	翁源	胞衣
	連南	胞衣
	從化（呂田）	胞衣
	揭西	胞衣
	詔安（秀篆）	胞衣
	長汀	胞衣
	武平（岩前）	胞衣
	寧化	胞衣
	于都	胞衣
	寧都	胞衣
	銅鼓（三都）	胞衣
	贛州（蟠龍）	胞衣
	苗栗（北四縣）	胎盤
	屏東（內埔，南四縣）	胎盤
	新竹縣（竹東，海陸）	胎盤
	臺中（東勢，大埔）	胎盤
	新竹縣（芎林，饒平腔）	胎盤
	雲林（崙背，詔安腔）	衣
	香港	胞衣
	蒙山（西河）	胞衣
	陸川	胞衣
	士乃（惠陽）	胞衣
晉語	太原	胎盤、衣胞子
晉語	忻州	胎盤
閩北語	建甌	胞衣
閩東語	福州	衣
	長樂	衣
	福清	衣
	永泰	衣母
	古田	衣
	屏南	衣
	福安	衣
	寧德	囝衣
	壽寧	衣
	周寧	衣
	福鼎	囝衣
閩南語	廈門	衣
	泉州	衣
	漳州	衣
	高雄	衣
	宜蘭	衣
	彰化（鹿港）	衣
	臺中	衣
	臺中（梧棲）	衣
	臺南	衣
	臺東	衣帶
	新竹	衣
	澎湖（馬公）	衣
	曼谷（潮汕）	胎盤
	新山（潮汕）	胎盤
	海口	胎盤
中山閩語	沙溪（隆都）	胎衣
南部平話	南寧（亭子）	胞衣
吳語	上海	胞衣
	丹陽	胞衣
	杭州	胎盤、衣胞
	溫州	胞衣
湘語	長沙	胎盤、胞衣
湘語	婁底	胞衣

熟語

衣的派生詞彙

一衣帶水／一衣带水
上衣
不勝衣／不胜衣
中衣
丹徒布衣
乾衣機／干衣机
人是衣妝，佛是金妝／人是衣妆，佛是金妆
人是衣裳，馬是鞍／人是衣裳，马是鞍
付衣缽／付衣钵
估衣
估衣鋪／估衣铺
佛是金裝，人是衣裝／佛是金装，人是衣装
佛要金裝，人要衣裝／佛要金装，人要衣装
便衣
便衣警察
信衣
倒舄摳衣／倒舄抠衣
傳衣缽／传衣钵
僧衣
優孟衣冠／优孟衣冠
內衣／内衣
內衣褲／内衣裤
冠冕衣裳
冥衣
冬衣
初衣
勝衣／胜衣
包伯利風衣／包伯利风衣
包衣
只重衣衫不重人
各衣另飯／各衣另饭
吊衣架
呢衣
和衣
單衣／单衣
囚衣
地衣
垣衣
壁衣
壓衣刀／压衣刀
壞色衣／坏色衣
壽衣／寿衣
外衣
夜行衣
大衣
天衣
天衣無縫／天衣无缝
太空衣
夾衣／夹衣
好男不吃分家飯，好女不穿嫁時衣／好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣
如不勝衣／如不胜衣
子衣
孝衣
官衣
宵衣
宵衣旰食
富貴衣／富贵衣
寒不擇衣／寒不择衣
寒衣
寒衣節／寒衣节
寢衣／寝衣
寬衣／宽衣
小衣
小衣裳
尚衣
布草衣服
布衣
布衣之交
布衣之怒
布衣交
布衣卿相
布衣小民
布衣糲食／布衣粝食
布衣葦帶／布衣苇带
布衣蔬食
布衣韋帶／布衣韦带
布衣黔首
底衣
廠衣／厂衣
弊衣疏食
弊衣簞食／弊衣箪食
弱不勝衣／弱不胜衣
彈冠振衣／弹冠振衣
征衣
循衣摸床
心衣
惡衣惡食／恶衣恶食
惡衣糲食／恶衣粝食
惡衣菲食／恶衣菲食
惡衣蔬食／恶衣蔬食
戎衣
成衣
成衣廠／成衣厂
成衣鋪／成衣铺
戲衣／戏衣
手長衣袖短／手长衣袖短
打衣糧／打衣粮
披蓑衣
披衣
披衣菌
拂衣
拂衣而去
拜衣族
挂衣冠
振衣
振衣千仞岡／振衣千仞冈
振衣提領／振衣提领
振衣濯足
授衣
推食解衣
揀衣挑食／拣衣挑食
搗衣／捣衣
搗衣杵／捣衣杵
摟衣裳／搂衣裳
摳衣／抠衣
撩衣
撩衣破步
擣衣
攝衣／摄衣
攬衣／揽衣
救生衣
整衣
整衣斂容／整衣敛容
斂衣／敛衣
斑衣
斑衣戲彩／斑衣戏彩
新沐者必彈冠，新浴者必振衣／新沐者必弹冠，新浴者必振衣
旰食宵衣
昃食宵衣
明衣
晒衣場／晒衣场
晾衣
暖衣飽食／暖衣饱食
曝衣
更衣
更衣室
書衣／书衣
朝衣
未明求衣
朱衣
朱衣吏
朱衣神
朱衣點頭／朱衣点头
東市朝衣／东市朝衣
林衣
殺衣縮食／杀衣缩食
毛線衣／毛线衣
毛衣
毳衣
氅衣
氅衣兒／氅衣儿
水田衣
水衣
汗衣
沐猴衣冠
油衣

沾衣
法衣
泳衣
洗衣板
洗衣機／洗衣机
洗衣粉
浣衣
浮水衣
浴衣
深衣
游泳衣
潛水衣／潜水衣
炮衣
烏衣／乌衣
烏衣子弟／乌衣子弟
烏衣巷／乌衣巷
烏衣郎／乌衣郎
無垢衣／无垢衣
無衣／无衣
熨衣枕
牆衣／墙衣
牛衣
牛衣對泣／牛衣对泣
牛馬之衣／牛马之衣
玉食錦衣／玉食锦衣
班衣戲綵／班衣戏彩
球衣
甘食褕衣
田衣
當衣買酒喝／当衣买酒喝
白衣
白衣人
白衣公卿
白衣卿相
白衣大士
白衣大食
白衣天使
白衣教練／白衣教练
白衣秀士
白衣蒼狗／白衣苍狗
白衣觀音／白衣观音
白衣送酒
白袷衣
百家衣
百家衣體／百家衣体
百結衣／百结衣
百衲綻衣／百衲绽衣
百衲衣
皁衣
皁衣人
皮衣
睡衣
短衣
破步撩衣
破衣拉裳
福田衣
稱體裁衣／称体裁衣
穿衣鏡／穿衣镜
箭衣
節衣縮食／节衣缩食
節食縮衣／节食缩衣
簑衣
粗衣劣食
粗衣惡食／粗衣恶食
粗衣淡飯／粗衣淡饭
粗衣糲食／粗衣粝食
糖衣
糖衣炮彈／糖衣炮弹
糲食粗衣／粝食粗衣
紅衣主教／红衣主教
素衣
素衣化緇／素衣化缁
紫衣
絲衣／丝衣
綠衣／绿衣
綠衣使者／绿衣使者
綠衣黃裡／绿衣黄里
綵衣娛親／彩衣娱亲
綿衣／绵衣
緇衣／缁衣
緊身衣／紧身衣
緋衣／绯衣
縞衣／缟衣
縫衣／缝衣
縮衣節口／缩衣节口
縮衣節食／缩衣节食
縷衣／缕衣
繡衣御史／绣衣御史
繡衣朱履／绣衣朱履
繭衣／茧衣
缺衣少食
缺食無衣／缺食无衣
罩衣
羅衣／罗衣
美衣玉食
羽毛衣
耳衣
胎衣
胞衣
胸衣
脛衣／胫衣
腸衣／肠衣
花衣
苔衣
茶衣
草衣
草衣木食
荷衣
菲衣惡食／菲衣恶食
菲食薄衣
萊衣／莱衣
著衣／着衣
著衣鏡／着衣镜
葛衣
蓑衣
蓑衣丈人
蓮華衣／莲华衣
蔴衣
藥衣子／药衣子
蘆花衣／芦花衣
號衣／号衣
蜂蠆入懷，解衣去趕／蜂虿入怀，解衣去赶
蝶衣
蟒衣
蠶衣／蚕衣
血衣
衛生衣／卫生衣
衣不兼采
衣不如新，人不如舊／衣不如新，人不如旧
衣不完采
衣不布體／衣不布体
衣不曳地
衣不經新，何由得故／衣不经新，何由得故
衣不蔽體／衣不蔽体
衣不解帶／衣不解带
衣不遮身
衣不重帛
衣不重采
衣來伸手，飯來張口／衣来伸手，饭来张口
衣冠
衣冠不整
衣冠中人
衣冠優孟／衣冠优孟
衣冠冢
衣冠塚／衣冠冢
衣冠子女
衣冠文物
衣冠梟獍／衣冠枭獍
衣冠楚楚
衣冠沐猴
衣冠濟楚／衣冠济楚
衣冠濟濟／衣冠济济
衣冠甚偉／衣冠甚伟
衣冠盛事
衣冠禮樂／衣冠礼乐
衣冠禽獸／衣冠禽兽

衣冠緒餘／衣冠绪余
衣冠藍縷／衣冠蓝缕
衣冠赫奕
衣冠輻湊／衣冠辐凑
衣冠雲集／衣冠云集
衣冠齊楚／衣冠齐楚
衣包
衣原體／衣原体
衣字旁
衣履
衣工
衣巾
衣帶詔／衣带诏
衣帽年
衣帽間／衣帽间
衣料
衣服
衣架
衣架子
衣架飯囊／衣架饭囊
衣櫃／衣柜
衣櫥／衣橱
衣物
衣甲
衣租食稅／衣租食税
衣箱
衣篝
衣簪
衣索比亞／衣索比亚
衣纓之族／衣缨之族
衣缽／衣钵
衣缽塔／衣钵塔
衣缽相傳／衣钵相传
衣缽真傳／衣钵真传
衣胞
衣著／衣着
衣蛾
衣衫
衣衫不整
衣衫藍褸／衣衫蓝褛
衣衫襤褸／衣衫褴褛
衣衾
衣袍
衣袖
衣被
衣補兒／衣补儿
衣裝／衣装
衣裳
衣裳之會／衣裳之会
衣裳楚楚
衣襟
衣角
衣豐食足／衣丰食足
衣豐食飽／衣丰食饱
衣車／衣车
衣領／衣领
衣食
衣食之謀／衣食之谋
衣食住行
衣食父母
衣食者民之本
衣食足而知榮辱／衣食足而知荣辱
衣飾／衣饰
衣香鬢影／衣香鬓影
衣馬／衣马
衣魚／衣鱼
衩衣
袒衣
袗衣
袞衣／衮衣
袷衣
裁衣
裁衣合帳／裁衣合帐
裁衣尺
裡衣／里衣
裳衣
裸袖揎衣
褐衣疏食
褒衣
褒衣博帶／褒衣博带
褕衣
褕衣甘食
褖衣
褚衣
褪衣
褻衣／亵衣
襌衣
襯衣／衬衣
襴衣／襕衣
覓衣求食／觅衣求食
解衣
解衣卸甲
解衣推食
豆腐衣
豐衣足食／丰衣足食
貂皮大衣
賴衣求食／赖衣求食
赤衣
赤衣使者
赭衣
赭衣半道
赭衣塞路
赭衣滿道／赭衣满道
足食豐衣／足食丰衣
道衣
達摩衣／达摩衣
量體裁衣／量体裁衣
金縷玉衣／金缕玉衣
金縷衣／金缕衣
金衣
金衣玉食
金鏤玉衣／金镂玉衣
錦衣／锦衣
錦衣夜行／锦衣夜行
錦衣玉食／锦衣玉食
錦衣紈褲／锦衣纨裤
錦衣衛／锦衣卫
錦雉之衣／锦雉之衣
錫衣／锡衣
鐵衣／铁衣
鐵衣郎／铁衣郎
防彈衣／防弹衣
雨衣
電動縫衣機／电动缝衣机
霓裳羽衣
霓裳羽衣曲
霓裳羽衣舞
青衣
靚衣／靓衣
靡衣偷食
靡衣玉食
面衣
韋衣／韦衣
頓衣而走／顿衣而走
頭繩衣／头绳衣
顛倒衣裳／颠倒衣裳
風衣／风衣
食租衣稅／食租衣税
食衣住行
飢不可食，寒不可衣／饥不可食，寒不可衣
飯來張口，衣來伸手／饭来张口，衣来伸手
飯囊衣架／饭囊衣架
飽食暖衣／饱食暖衣
魂衣
鮮衣美食／鲜衣美食
鶉衣／鹑衣
鶉衣百結／鹑衣百结
鷩衣
麻屣鶉衣／麻屣鹑衣
麻衣
麻衣仙翁
麻衣債／麻衣债
麻衣相法
麻衣神相法
黑衣
龍套衣／龙套衣

发音 2

官話

(拼音)：yì, yī (yi⁴, yi1)

(注音)：ㄧˋ, ㄧ
粵語 (粵拼)：ji³
閩東語 (平話字)：é
閩南語 (白話字)：ì

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yì
  - 注音：ㄧˋ
  - 威式拼音：i⁴
  - 國語羅馬字：yih
  - 通用拼音：yì
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
- (官話)⁺
  - 拼音：yī
  - 注音：ㄧ
  - 威式拼音：i¹
  - 國語羅馬字：i
  - 通用拼音：yi
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ji³
  - 耶魯粵拼：yi
  - 廣州話拼音：ji³
  - 廣東拼音：yi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：é
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɛi²¹³/
閩南語
- (福建)
  - 白話字：ì
  - 臺羅拼音：ì
  - 普實台文：ix
  - 國際音標 (廈門)：/i²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/i⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/i²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/i¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/i²¹/

中古: /ʔɨi^H/

韻圖

聲紐

影 (34)

微 (20)

開合

開

四等

III

反切

於旣切

擬音

鄭張尚芳

/ʔɨi^H/

潘悟雲

/ʔɨi^H/

邵榮芬

/ʔiəi^H/

蒲立本

/ʔɨj^H/

李榮

/ʔiəi^H/

王力

/ĭəi^H/

高本漢

/ʔe̯i^H/

上古

(白–沙)：/*ʔ(r)əj-s/

(鄭張)：/*qɯls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)

微

穿上。

衣錦還鄉 / 衣锦还乡 ― yìjǐnhuánxiāng ―

相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。 [文言文，繁體]
相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。 [文言文，簡體]
來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào. [漢語拼音]

相如认为秦王虽然行斋戒，但绝对会毁约不还城，因此他让自己的侍从穿上破布，怀揣着玉璧，从小路逃走，将玉璧归还给了赵。

^† 覆盖，包裹。

^† 依的本字。

熟語

衣的派生詞彙

乘肥衣輕／乘肥衣轻
富貴不歸故鄉，如衣繡夜行／富贵不归故乡，如衣绣夜行
白日衣繡／白日衣绣
腰金衣紫
衣帛食肉
衣紫腰金
衣紫腰銀／衣紫腰银
衣紫腰黃／衣紫腰黄

衣繡夜行／衣绣夜行
衣繡晝行／衣绣昼行
衣被 (yībèi)
衣褐懷寶／衣褐怀宝
衣錦之榮／衣锦之荣
衣錦夜游／衣锦夜游
衣錦夜行／衣锦夜行

衣錦尚絅／衣锦尚䌹
衣錦故鄉／衣锦故乡
衣錦晝游／衣锦昼游
衣錦榮歸／衣锦荣归
衣錦過鄉／衣锦过乡
衣錦還鄉／衣锦还乡
衣錦食肉／衣锦食肉

参考资料

衣, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–

裛

ピンイン

汉语拼音：yì
粵拼：jap1

翻譯

翻譯
英语：damp

詣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
詣	yì	ngejH	/ŋˁij-s {[ŋ]ˁij-s}/	arrive

国语／普通话
汉语拼音	`yì`
注音符号	ㄧˋ
国际音标	/i⁵¹/
通用拼音	yì

粤语（广州话）
粤拼	ngai6
耶鲁拼音	ngaih
国际音标	/ŋɐi²²/
广州话拼音	ngei⁶
黄锡凌拼音	_ngai

闽南语
白话字	gē

普通話

(拼音): yì (yi⁴)

(注音): ㄧˋ
粵語 (粵拼): ngai⁶
閩南語 (白話字): gē

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yì
  - 注音: ㄧˋ
  - 威式拼音: i⁴
  - 國語羅馬字: yih
  - 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: ngaih
  - 粵拼: ngai⁶
  - 教院: ngai⁶
  - 廣州話拼音: ngei⁶
  - 國際音標: /ŋɐi̯²²/
閩南語
- (福建)
  - 白話字: gē
  - 台羅: gē
  - 普實台文: ge
  - 國際音標 (廈門): /ge²²/
  - 國際音標 (泉州): /ge⁴¹/
  - 國際音標 (漳州): /ge²²/
  - 國際音標 (臺北): /ge³³/
  - 國際音標 (高雄): /ge³³/

翻譯

翻譯
英语：reach; achievement, accomplishment

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/詣

誼

ピンイン

汉语拼音：yì
粵拼：ji4, ji6

翻譯

翻譯
英语：friendship; appropriate, suitable

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/誼

邑

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	`yì`
注音符号	ㄧˋ
国际音标	/i⁵¹/
通用拼音	yì

粤语（广州话）
粤拼	jap1
耶鲁拼音	yāp
国际音标	/jɐp̚⁵/
广州话拼音	yeb¹
黄锡凌拼音	ˈyap

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
邑	yì	ʔip	/qəp {q(r)[ə]p}/	city, town

中古音：影母，緝重鈕三等開，深攝，入聲，於汲切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/ʔɣiɪp/						/ʔi̯əp/						/ʔjəp/						/ʔɯip/						/ʔjip/						/ĭĕp/						/ʔiep/

翻譯

翻譯
英语：area, district, city, state

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/邑

鐿

ピンイン

汉语拼音：yì
粵拼：ji3

名詞

一种金属元素，符号 Yb。

翻譯

翻譯
英语：ytterbium

日语

鐿

ピンイン

訓讀：いちるびゅうむ (ichirubyuumu)
音讀：い (i)

駅

簡體與正體/繁體		駅

字源[编辑]

形譯自日語駅(えき) (eki)。

词源[编辑]

按词源读作驛／驿 (jik6)、按词义（訓讀）读作站 (zaam6)或按有边读边规则读作尺 (cek3)。

发音[编辑]

粵語 (粵拼): jik6, zaam⁶, cek3

粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：jik⁶, zaam⁶, cek³
  - 耶魯粵拼：yihk, jaahm, chek
  - 廣州話拼音：jik⁹, dzaam⁶, tsek⁸
  - 廣東拼音：yig⁶, zam⁶, cég³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/, /t͡säːm²²/, /t͡sʰɛːk̚³/

释义[编辑]

駅

(仅用于地名) 站。车站。
- 和你相約於東角駅見 [粵語，繁體]
  和你相约于东角駅见 [粵語，簡體]
  來自：2014年，陳詩慧，東角駅
  
  wo⁴ nei⁵ soeng¹ joek³ jyu¹ dung¹ gok³ jik⁶ gin³ [粵拼]
  
  和你相约于东角站见
- 就好似我哋今日去嘅道之駅農產品市場 [粵語，繁體]
  就好似我哋今日去嘅道之駅农产品市场 [粵語，簡體]
  來自：2016年，探索大世界3：國際村的農夫們
  
  zau⁶ hou² ci⁵ ngo⁵ dei⁶ gam¹ jat⁶ heoi³ ge³ dou⁶ zi¹ jik⁶ nung⁴ caan² ban² si⁵ coeng⁴ [粵拼]
- 一定會順手去原宿駅朝聖啦 [粵語，繁體]
  一定会顺手去原宿駅朝圣啦 [粵語，簡體]
  來自：2016, 【飲食男女】再見了！東京原宿駅
  
  jat¹ ding⁶ wui⁵ seon⁶ sau² heoi³ jyun⁴ sau³ zaam⁶ ciu⁴ sing³ laa¹ [粵拼]

用法说明[编辑]

这个汉字会在香港为了美工目的使用于地名内，有时也为了按原文体现日本地名时使用。

索引トップ用語の索引ランキング

意味

>> 「yì」を含む日中中日辞典の索引

yìのページへのリンク


	Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの乂 (改訂履歴)、义 (改訂履歴)、亦 (改訂履歴)、亿 (改訂履歴)、佚 (改訂履歴)、億 (改訂履歴)、刈 (改訂履歴)、噫 (改訂履歴)、囈 (改訂履歴)、奕 (改訂履歴)、屹 (改訂履歴)、异 (改訂履歴)、弋 (改訂履歴)、役 (改訂履歴)、忆 (改訂履歴)、悒 (改訂履歴)、意 (改訂履歴)、憶 (改訂履歴)、懌 (改訂履歴)、懿 (改訂履歴)、抑 (改訂履歴)、掖 (改訂履歴)、易 (改訂履歴)、曳 (改訂履歴)、杙 (改訂履歴)、檍 (改訂履歴)、殪 (改訂履歴)、毅 (改訂履歴)、液 (改訂履歴)、溢 (改訂履歴)、異 (改訂履歴)、疫 (改訂履歴)、益 (改訂履歴)、縊 (改訂履歴)、繹 (改訂履歴)、義 (改訂履歴)、翊 (改訂履歴)、翌 (改訂履歴)、翳 (改訂履歴)、翼 (改訂履歴)、肄 (改訂履歴)、腋 (改訂履歴)、臆 (改訂履歴)、艺 (改訂履歴)、艾 (改訂履歴)、苅 (改訂履歴)、藝 (改訂履歴)、蜴 (改訂履歴)、衣 (改訂履歴)、裔 (改訂履歴)、訳 (改訂履歴)、詣 (改訂履歴)、誼 (改訂履歴)、謚 (改訂履歴)、譯 (改訂履歴)、議 (改訂履歴)、议 (改訂履歴)、译 (改訂履歴)、軼 (改訂履歴)、逸 (改訂履歴)、邑 (改訂履歴)、鎰 (改訂履歴)、鐿 (改訂履歴)、镱 (改訂履歴)、饐 (改訂履歴)、驛 (改訂履歴)、鯣 (改訂履歴)、鷁 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryのyì (改訂履歴)、亦 (改訂履歴)、佚 (改訂履歴)、嗌 (改訂履歴)、噫 (改訂履歴)、帠 (改訂履歴)、异 (改訂履歴)、役 (改訂履歴)、曀 (改訂履歴)、曳 (改訂履歴)、栧 (改訂履歴)、疫 (改訂履歴)、益 (改訂履歴)、秇 (改訂履歴)、缢 (改訂履歴)、義 (改訂履歴)、羿 (改訂履歴)、艾 (改訂履歴)、蓺 (改訂履歴)、衣 (改訂履歴)、裛 (改訂履歴)、詣 (改訂履歴)、誼 (改訂履歴)、邑 (改訂履歴)、鐿 (改訂履歴)、駅 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

21		田
22		虽然
23		一定
24		而且
25		却
26		当
27		来
28		而
29		怎么样
30		因为

yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

㹭

乂

义（義）

义（義）

亦

亿（億）

仡

佚

佾

刈

劓

勚

呓（囈・讛）

唈

嗌

埸

奕

嫕

寱

屹

峄（嶧）

廙

异（異）

弈

弋

役

忆（憶）

怿（懌）

悒

意

懿

抑

抑

挹

斁

易

易

昳

晹

曀

杙

枻（栧）

殪

毅

泆

浥

溢

潩

熠

燚

疫

瘗（瘞）

癔

益

益

瞖

绎（繹）

缢

羿

翊

翌

翳

翼

肄

臆（肊）

艺（藝）

艾

苅（苅）

蓺

薏

虉

蜴

螠

衣

裔

议（議）

译（譯）

诣

白水社中国語辞典